Jørgen Herman Monrad
Das Paar Judyta Preis und Jørgen Herman Monrad übersetzt gemeinsam. Seit 2007 übersetzen sie hauptsächlich mitteleuropäische Literatur von den 1920er Jahren bis hin zur Gegenwart. Judyta Preis (geb. 1982) unterrichtet Englisch und Polnisch. Jørgen Herman Monrad (geb. 1963) unterrichtet Deutsch und Philosophie, außerdem rezensiert er Literatur für die Wochenzeitung Weekendavisen. Preis und Monrad halten sich häufig in Mitteleuropa auf, da das Übersetzen von Belletristik für sie oft mit Reisen verbunden ist.
Übersetzte Werke (Auswahl)
-
En flue kommer gennem en halv skov
Batzer & Co, Roskilde, 2025 -
Hver for sig og Gud mod alle
OLGA, Aarhus, 2024 -
Stilhedens fortryllelse
Gutkind, Kopenhagen, 2024 -
Tusmørkets verden
OLGA, Aarhus, 2023 -
Kærlighed i hadets tid
Gutkind, Kopenhagen, 2023 -
Vi ville have fortalt hinanden alt
Batzer & Co, Roskilde, 2023