Escénicas a Fráncfort

Tanz & Theater ...auf dem Weg nach FRANKFURT ©

creando lazos

Como no, uno de los ejes para propiciar la creación artística de camino a Fráncfort, serán las artes escénicas. Contaremos con el comisariado de Martín Valdés Stauber, un caminante entre las dos culturas desde la cuna hasta su andadura profesional.

Las artes escénicas estarán muy presentes en la programación cultural Camino a Fráncfort a través de una serie de alianzas artísticas entre instituciones y artistas de ambos países. Mas allá de la exhibición de teatro y danza nos volcaremos en talleres con directoras y actrices españolas y alemanas tratando de establecer espacios de creación artística entre España y Alemania. Además, con el fin de establecer futuros vínculos de cooperación entre instituciones, se llevará a cabo un programa de residencias artísticas para propiciar el intercambio entre creadoras de ambos países y contribuir así a la internacionalización de las autoras. La intención es establecer lazos, puentes y tándems duraderos entre teatros en España y Alemania a través de la colaboración y programación Camino a Fráncfort. En todos estos esfuerzos contamos con el apoyo y la cooperación de instituciones en Madrid, como el Centro Dramático Nacional, los Teatros del Canal, el Centro Conde Duque, la Abadía y el Teatro Español, pero también con centros en otros puntos del territorio español como el Teatre Lliure en Barcelona o el Teatro Central en Sevilla, entre otros.

La programación comenzará en abril colaborando con el reconocido festival internacional FIND de la Schaubühne en Berlín enfocando en contribuciones feministas de las artes escénicas españolas. El primer fin de semana en mayo España será el país invitado de honor en el Heidelberger Stückemarkt en la ciudad de Heidelberg. Esta cita indispensable para el teatro en Alemania reúne a dramaturgos contemporáneos para fomentar el intercambio internacional y la creación artística. Junto con el Heidelberger Stückemarkt y su equipo organizaremos, aparte de la exhibición de cuatro obras españolas, charlas sobre las artes escénicas en España al igual que sobre el presente político y social en España. Tres dramaturgas españolas estarán invitadas y involucradas en el festival. Además, contaremos con lecturas dramatizadas con el elenco permanente del teatro de Heidelberg de obras españolas contemporáneas traducidas al alemán expresamente para esta ocasión. 

En los meses de verano apoyaremos al festival “Tanz im August” del HAU (Hebbel am Ufer) en Berlín en la exhibición de obras contemporáneas de danza. Este festival invita cada año a un“baile en agosto” y es considerado como el inicio de la nueva temporada y por lo tanto como una importante ocasión para la exhibición de danza internacional y contemporánea en Alemania. Con especial interés queremos fijarnos en la riqueza de lenguajes coreográficos en España. La hibridación de formas tradicionales de danza con influencias contemporáneas aporta importantes estímulos al paisaje de creación coreográfico europeo. En los meses de verano también se llevarán a cabo residencias artísticas en Alemania y España que fomentarán el intercambio de dramaturgos, actrices y directores artísticos. Para esta etapa contamos, en particular, con la colaboración del teatro Maxim Gorki en Berlín y los Münchner Kammerspiele en Múnich.

Tras el verano, y antes de la Feria del Libro de Fráncfort, el centro internacional de artes contemporáneas Kampnagel en Hamburgo invitará a representantes de la sociedad civil y a artistas españoles a intercambios y talleres. Además, la programación en Hamburgo exhibirá obras centradas en la teoría y práctica feminista. 

Durante la Feria del Libro de Fráncfort la literatura y el libro acapararán el interés publico y la programación artística. No obstante, las artes escénicas españolas estarán presentes a través de una cooperación con el Künstlerhaus Mousonturm, centro artístico indispensable en el intercambio europeo en las artes escénicas. 

Tras la Feria del Libro de Fráncfort, el programa concluirá en Múnich en noviembre. Junto con los Münchner Kammerspiele, destacado teatro con elenco fijo, dedicaremos un foco temático a la memoria histórica. De esta forma los Münchner Kammerspiele pretenden establecer una relación sostenible, una sisterhood o hermandad artística, con instituciones y artistas españolas. La programación en Múnich contará con talleres, charlas y lecturas dramatizadas además de la exhibición de al menos dos obras de teatro. Para tratar de acercarnos de forma artística al tema de la memoria histórica nos centraremos, entre otras, en la obra literaria de Manuel Chaves Nogales, cuyas obras serán traducidas y publicadas en alemán con motivo de la presencia de España como Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022.


[Martin Valdés-Stauber, Octubre 2021]

Martin Valdés-Stauber

Foto Martin Valdés Stauber © Julian Baumann Martín Valdés-Stauber creció bilingüe en el seno de una familia hispano-alemana y es sociólogo, dramaturgista y comisario de arte. Se graduó en Economía por la universidad LMU de Múnich y en Sociología por la universidad Zeppelin de Friedrichshafen, también en Alemania. Tras una etapa universitaria en Berkeley (EE UU), realizó un máster de investigación en la Universidad de Cambridge (GB). Desde 2017 forma parte como dramaturgista del equipo de dirección artística de los Münchner Kammerspiele de Múnich que tanto en 2019 como en 2020 fueron elegidos "Teatro del Año” en Alemania, Austria y Suiza. Colabora regularmente, entre otros, con Rabih Mroué, Marlene Monteiro Freitas, Philipe Quesne, Rimini Protokoll (Stefan Kaegi), Marco Layera y Milo Rau. Desde 2018, investiga las biografías de las personas vinculadas a los Kammerspiele que fueron asesinadas durante la época nazi o que sufrieron represión y persecución. Martín Valdés-Stauber dirige en los Münchner Kammerspiele el campo de investigación artística “Memoria histórica como trabajo sobre el presente”. Su actividad docente en varias universidades abarca desde la sociología urbana hasta la memoria histórica. Como concejal está encargado de coordinar proyectos para fomentar la "Sociedad Abierta" de la ciudad de Kaufbeuren.