Presentación La metamorfosis

La metamorfosis. Carlos Fortea. Villa de Indianos, 2024. 978-84-127808-6-4 © Il. Laura Carrasco | Villa de indianos

Mar, 10.09.2024

19:00 h

Goethe-Institut Madrid

Nueva traducción en español

El martes 10 de septiembre de 2024 a las 19:00 h presentamos la última traducción al español de La metamorfosis, publicada en una cuidada edición ilustrada por la editorial Villa de Indianos. 

Su traductor Carlos Fortea y la ilustradora Laura Carrasco conversarán acerca de este clásico de la literatura del siglo XX. La charla será moderada por la editora Raquel Rodríguez Muñoz.

La presentación se enmarca en nuestro programa de actividades conmemorativas del centenario de Kafka, que cuenta con el apoyo de la Asociación Amigos del Goethe-Institut España.

la metamorfosis

La metamorfosis (portada). Carlos Fortea. Villa de Indianos, 2024. 978-84-127808-6-4 © Il. Laura Carrasco | Villa de indianos "Cuando Gregor Samsa despertó una mañana de una noche poblada de sueños intranquilos, se encontró en su cama transformado en un monstruoso insecto". Este es quizá uno de los comienzos más famosos e inquietantes de la historia de la literatura, asociado ya a la obra más conocida de Franz Kafka, La metamorfosis. La primera versión la terminó en apenas trece días, pero Kafka no le dio la importancia que merecía. Y la escasa repercusión que tuvo la obra cuando se publicó en diciembre de 1925 le dio la razón. Sin embargo, el tiempo ha convertido esta pequeña historia en un clásico, en el relato kafkiano por excelencia.

FRANZ KAFKA

Franz Kafka (1883-1924) nació en Praga en el seno de una familia judía de clase media; fue el mayor de seis hermanos. Además de La metamorfosis, el autor en lengua alemana escribió obras tan emblemáticas como El proceso, El desaparecido (que después se conocerá como América) o El castillo. Su producción literaria ha sido estudiada por Elias Canetti o Milan Kundera, entre otros. Es posiblemente uno de los autores más importantes e influyentes del pasado siglo. Gracias a Max Brod, al que Kafka conoció en 1902, podemos disfrutar de su legado.
 

carlos fortea

Carlos Fortea (2022) © C. Fortea Doctor en Filología Alemana por la Universidad Complutense de Madrid, profesor de Traducción e Interpretación y autor de varias novelas y un ensayo. Gran conocedor de Kafka, ha traducido La metamorfosis en varias ocasiones, así como su correspondencia y biografía. Carlos Fortea ha sido galardonado en varias ocasiones por su trabajo como traductor. En 2023 recibió el Premio Nacional a la Mejor Traducción.

Laura carrasco

Laura Carrasco © L. Carrasco Laura Carrasco es graduada en Bellas Artes por la Universidad de Granada y máster en Ilustración por la Escuela Superior de Diseño Estación Diseño.

Regresar