Обзор и центральные события
ТВОИ ВОСПОМИНАНИЯ ДЛЯ БУДУЩЕГО ЛАТВИИ!

06.12.: Дискуссия «Травма, память и будущее»

В 20 столетии люди в Латвии, как и в большей части Европы, пережили времена новых начинаний, но также войны, Холокост и политические потрясения, которые уносили человеческие жизни, разрушали культурное наследие, историю семей и основы существования. Память об этих событиях и отношение к этим воспоминаниям в Латвии и в Германии различаются, но вместе с тем имеют очень существенное значение.

Как в Латвии, так и в Германии воспоминания связаны не только с прошлым, но и с будущим. Но какие воспоминания о 20 веке разделяют, а какие – объединяют общество? Чего можно достичь диалогом между представителями разных памятийных сообществ? Существуют ли пропасти и параллели между воспоминаниями, замкнутые пространства памяти? Есть ли неправильные или неприемлемые воспоминания и что делать, если воспоминания разных людей о Латвии и её истории отличаются друг от друга? Какая память необходима для будущего? И какова была роль памяти и забвения в процессе восстановления Германии после войны и Холокоста, а также после прекращения существования Германской Демократической Республики?

Об этих и других вопросах на дискуссии, организованной Институтом Гёте в Риге и Латвийской Национальной библиотекой, беседуют профессор Алейда Ассман (Университет г. Констанц, Германия), самая влиятельная теоретик культурной памяти в Европе, политик и публицист Дайнис Иванс и доктор наук Ольга Процевская.

Ведущие: др. Густав Стренга, др. Денис Ханов

Язык видео: латышский
Продолжительность: 1:53:04 минут

06.12.: Интервью с профессором Алейдой Асманн в программе «Культпросвет» на радио Baltcom

Как различные воспоминания можно объединить в один общенациональный нарратив? Как травмированное и расколотое общество может перебороть разделённые пространства воспоминаний? Сколько прошлого необходимо будущему? Об этих вопросах Алейда Асманн, самый значимый в Европе теоретик в области культуры памяти, дискутировала с Денисом Хановым.

После падения Берлинской стены Германия заново столкнулась с проблемой воспоминаний: Как соединить западногерманский нарратив о национал-социалистической диктатуре и холокосте с нарративом о диктатуре ГДР в один общенациональный нарратив? Основой для решения этой задачи является осознание того, что национальный нарратив может стать сложнее, что он может расширяться: при этом одни воспоминания не исключают наличия других.

Этот процесс расширения продолжается до сих пор, ведь Германия стала обществом иммиграции, и рассказы иммигрантов тоже должны быть включены в национальный нарратив, чтобы укрепить чувство принадлежности этих групп населения. По мнению Алейды Асманн, как в Германии, так и в Латвии шансом для решения этой проблемы является второе и третье поколение иммигрантов. Молодые люди, которые интегрированы в общество, которые обладают двойной идентичностью и двойной лояльностью, могут навести мосты, которые на политическом уровне зачастую даже не представляются возможными.

Чтобы перебороть разногласия, важно сосредоточиться на сходствах, на общих интересах. Для того чтобы иметь будущее, к которому можно идти вместе, нужно пытаться перебороть прошлое, которое фокусируется исключительно на истории насилия.

Язык: русский, немецкий
Продолжительность: 39:57 мин

04.11.: Премьера спектакля «День рождения Тани»

Премьера спектакля «День рождения Тани» | Фото: Goethe-Institut Riga/Kaspars Garda Гости садятся за праздничный стол, накрытый белой скатертью и украшенный цветами. На столе – еда и вино. Горят свечи. Гости оживлённо беседуют: о первом поцелуе, о второй мировой войне, о депортациях, о семейных секретах и натурализации. Семейный праздник? Нет, это премьера постановки «День рождения Тани». При этом зрители находятся в самом центре происходящего, иногда становясь свидетелями горячих дискуссий.

В основе постановки лежат воспоминания, мнения и размышления жителей Латвии о неспокойной истории страны в ХХ веке. Институт Гёте в Риге, Театр на улице Гертрудес и другие партнёры в рамках совместного проекта «Твои воспоминания для будущего Латвии» собрали более 90 подлинных фрагментов и воспоминаний – среди них тексты, фотографии, старые киноплёнки, видео- и аудиоматериалы. Творческая команда спектакля превратила эти присланные фрагменты в путешествие по просторам личных и коллективных воспоминаний. Однако разговоры в спектакле касаются не только прошлого, но и настоящего и будущего, а также общества, в котором мы живём.

Даже во время спектакля публика может принимать участие в происходящем, подтверждает режиссёр Мартиньш Эйхе: «В спектакле зрители также могут рассказывать свои истории. Благодаря этому, каждый новый спектакль становится непредсказуемым и непохожим на предыдущий.»

Пропустили премьеру? Спектакль «День рождения Тани» в Театре на улице Гертрудес Вы сможете посетить и в 2017 году.

Творческая команда спектакля:
режиссёр: Мартиньш Эйхе; сценография и костюмы: Иева Каулиня; драматург: Лайла Буране; участники спектакля: Артурс Чукурс, Мартиньш Эйхе, Янис Кронис, Яна Лисова; руководитель проекта: Майя Павлова; автор идеи: Денис Ханов

Производство спектакля: Театр на улице Гертрудес в сотрудничестве с Институтом Гёте в Риге

20.10.: Беседа «Свобода в советской и современной Латвии»

Что отличает свободное государство от несвободного, свободного человека от несвободного? Все ли в советское время были несвободными? Беседа с Дайнисом Ивансом и Артисом Свеце в Мемориале Жаниса Липке.

В 1986 году Дайнис Иванс вместе с единомышленниками в журнале «Литература и искусство» опубликовал статью «Размышляя о судьбе Даугавы», которая ознаменовала начало Атмоды – Латвийского национального пробуждения. Инициатива защиты Даугавы побудила к действию многих жителей Латвии и впоследствии переросла в Атмоду. Вопреки тоталитаризму, идея свободы не исчезла, и Латвия возобновила свою независимость.

Сейчас, живя в свободной Латвии, нам нередко приходится слышать, что свою свободу мы отдали Европейскому Союзу, американцам. Но Дайнис Иванс подчёркивает, что уже вначале Атмоды свободу невозможно было себе представить без возвращения в родную Европу. Сегодня также звучат мнения, что свобода нам вовсе не нужна, без неё было бы лучше. Поэтому каждому поколению необходимо задать себе вопрос: Хотим ли мы быть свободными? Хотим ли мы бороться за эту свободу? И хотим ли мы жить в свободной Латвии? – и заново утвердить эту свободу. Потому что свобода – это не что-то само собой разумеющееся. Чем отличается свободный человек от несвободного? «Свободный человек может сам решить, что делать: ходить в туфлях или в постолах; жить в Латвии или уехать; защищать Латвию или сдаться врагу. Несвободный человек никогда не сможет сделать этот выбор сам», - говорит Дайнис Иванс.

Артис Свеце представляет поколение, жившее в советское время в 70-е – 80-е годы. Он подчёркивает, что существует большая разница между Советским Союзом 40-х и 80-ых годов. Это повлияло на опыт людей и вместе с тем на их отношение к этим временам. Говоря о свободе, его как философа интересует вопрос: в каком смысле мы сейчас свободнее, чем в советское время? По его мнению, одним из отличий является то, что в Советском Союзе было понятно, что такое правильная жизнь и как нужно жить, в свою очередь, в условиях либеральной демократии, которая существует в Латвии, у каждого есть собственное право выбора, как жить и какие решения принимать.

Фундаментальная разница между свободой и несвободой в современной демократической Латвии и Советской Латвии, по мнению Артиса Свеце, состоит в структуре общества, которая либо допускает, либо не допускает различные мнения, эксперименты, противостояние и разнообразие. Но, по его словам, эти немногие аспекты не дают окончательный ответ на вопрос о свободе и несвободе тогда и сейчас. Фундаментальный вопрос остаётся: «В каком смысле мы сегодня свободны и в каком смысле мы сегодня несвободны? Было бы наивно полагать, что в Советском Союзе люди были несвободны – точка. И было бы наивно полагать, что в современном обществе люди свободны – точка. Это сложно».

Язык видео: латышский
Длительность: 62:28 минут

15.09.: Беседа «Как создать пространство свободы?»

Огромный интерес публики вызвала беседа с известным архитектором Зайгой Гайле, состоявшаяся в мемориале Жаниса Липке в рамках цикла «Воспоминания о будущей свободе». Мероприятие посетили около 150 гостей, некоторые из них слушали даже стоя или сидя на полу.
 
Темой беседы стал простой и вместе с тем сложный вопрос: «Как создать пространство свободы?». Зайга Гайле рассказала о своём творчестве и мотивации, а также о своём взгляде на течения и тенденции общественной и культурной жизни Риги и Латвии 70-ых и 80-ых годов. Она говорила о свободе как о динамичном, непостоянном и наполненном риском пространстве, в котором индивид может быть свободным, поскольку свобода – это акт воли. Очень важно сохранять и отстаивать способность и необходимость человека быть свободным.

Размышляя о свободе творческого человека в советское время, она пришла к неожиданному для себя выводу: «Ничто не способно повлиять на способность человека к творчеству: ни режимы, ни угнетение, ни даже лагеря и тюрьмы».

Язык видео: латышский
Длительность: 62:32 минут

17.08.: Сундук памяти открыт!

Режиссёр Мартиньш Эйхе | © Goethe-Institut Riga; Foto: Elmārs Sedols Мы получили воспоминания более чем 90 латвийцев. Эти отчасти очень личные истории станут основой для новой постановки Театра улицы Гертрудес.
 
В огромном помещении-лофте Театра улицы Гертрудес, который сам по себе покрыт «патиной» истории, накрыт большой стол, одновременно напоминающий чаепитие у бабушки, обед на даче и буржуазный праздничный ужин начала 20 века. Именно в такой атмосфере открывали «сундук памяти», в котором хранились воспоминания более чем 90 латвийцев, присланных ими в рамках проекта «Твои воспоминания для будущего Латвии». Эти отчасти очень личные истории станут основой для новой постановки Театра улицы Гертрудес.

На открытии присутствовала творческая группа театра, партнёры проекта, а также отправители воспоминаний и заинтересованные гости. За бокалом вина и лёгкими закусками вскоре были открыты и личные сундуки памяти, так как многочисленные участники тоже желали высказаться. Рассказывали о драматичных и весёлых сторонах латвийской истории. При этом – и это ключевой момент проекта – были представлены воспоминания разных этнических групп, живущих в стране. Независимость, ужасы немецкой и советской оккупации, война и бегство – в этот день отнюдь не академический взгляд на историю, а вполне повседневные картины заполнили собой пространство. Присутствующие сами стали актёрами, оживившими прошлое.

Вдруг стало отчётливо ясно, что осмысление воспоминаний касается не только собственной персоны или семьи, но может быть и своего рода освобождающим опытом, который позволяет заглянуть в будущее и быть его творцом. Валтерс Ноллендорфс, который сам был беженцем во время Второй мировой войны, а сейчас руководит Ассоциацией Музея оккупации, подчеркнул, что травматические переживания отпускают переживших их только тогда, когда о них открыто говорят с другими людьми. Разговаривать и делиться личным опытом с другими, уважать воспоминания других людей – всё это является средством для личного и коллективного освобождения от страхов и основой для межэтнического диалога.
Мы и по сей день получаем новые рассказы очевидцев, воспоминания разных поколений! Всё большее количество молодых людей проявляют интерес к проекту.

Творческая группа театра представила свои идеи о том, как планирует работать с присланным материалом, и о том, как может выглядеть постановка. Мы желаем режиссёру и актёрам вдохновения и успехов в работе! Сердечно приглашаем Вас на премьеру 4 ноября!
 
 

04.07.: Президент Латвии Раймонд Вейонис посетил мемориал Жаниса Липке

04.07.: Президент Раймонд Вейонис посещает мемориал Жаниса Липке. На фото (слева направо): Викторс Янсонс (сценограф), Денис Ханов (культуролог) Арне Шнайдер (Институт Гете в Риге), Марис Гайлис (мемориал Жаниса Липке), Президент Латвии Раймонд Вейонис | © Žaņa Lipkes memoriāls В День памяти жертв геноцида еврейского народа президент Латвии Раймонд Вейонис посетил мемориал Жаниса Липке.

В рамках беседы с президентом Марису Гаилису (мемориал Жаниса Липке), культурологу Денису Ханову и Арне Шнайдеру (Институт Гете в Риге) была предоставлена возможность ознакомить господина Вейониса с проектом "Твои воспоминания для будущего Латвии". Директор Института Гете обобщил главную идею проекта и значение диалога воспоминаний. Денис Ханов подчеркнул роль молодёжи в проекте и его мультимедийный характер. Партнеры проекта пригласили президента на премьеру постановки в октябре.

16.06.: Беседа "Опасна ли поэзия?"

B уютных помещениях мемориала Жаниса Липке в широком кругу заинтересованных лиц, прошла первая беседа из цикла "Воспоминания о будущей свободе", среди участников которой были поэт и переводчик Улдис Берзиньш и писатель Янис Елсбергс. Гости мероприятия делились воспоминаниями о своём творческом опыте в различных политических условиях, размышлениях о внутренней свободе поэта и ответственности, которую накладывает свобода.

Публика активно участвовала в оживленной дискуссии с авторами о роли поэзии тогда и сейчас, о цензуре, о предателях среди своих, о смелости быть свободным в несвободное время.

Дуальную природу свободы ярко описал Улдис Берзиньш: "В песчаных садах Кипсалы, в скрипучих досках павильона Липке, где свободный муж однажды решился поставить на кон свою жизнь и служить тому, что мудрые издавна называли  仁 rén - человек/2, Человек/Человек, что они называли человечностью, о смысле быть человеком, да, cylkam byut, с которым мы все живём, kuriuo visi gyvename, millega me kõik elame, и хорошие, и плохие. В песчаных садах Кипсалы. Быть свободным - суметь не бежать от судьбы, но и не податься ей. Кто здесь наслаждается свободой, - тот, кто готов погибнуть или тот, кто хочет избежать жестокой судьбы? Здесь мы можем увидеть противоречивую природу понятия свободы.“
 
Язык видео: латышский
Длительность: 65:49 минут
 

09.06.: Сюжет в передаче Латвийского радио "Культурное рондо"

"Сундук памяти" ждет воспоминания о ХХ веке в Латвии

 

"Культурное рондо" знакомит с проектом, в рамках которого запланировано задокументировать воспоминания латвийцев о ХХ веке и собрать их в "Сундуке памяти".

"Сундуки памяти" можно найти в театре  "Улицы Гертрудес", в Мемориале имени Жаниса Липке и в Институте Гете в Риге. Воспоминания можно также разместить электронно на домашней странице Института Гете. Все, а особенно молодые люди, приглашаются присылать записи со смартфонов, фильмы, музыку, записи, эссе, размышления и фотографии.
Институт Гете в Риге и партнеры приглашают всех поделится своим опытом и опытом своей семи – в проекте "Твои воспоминания для будущего Латвии".
 
Язык сюжета: латышский
Длительность: 10:27 минут

 

08.06.: Сюжет Латвийского радио

Начало проекта "Твои воспоминания для будущего Латвии"

 

Байба Кушке рассказывает о проекте, идея которого систематизировать воспоминания Латвийцев о ХХ веке, чтобы раскрыть историю этого периода времени в как можно более объективном свете.

Воспоминания о ХХ веке, в особенности о советском периоде, живы ещё до сих пор в памяти многих людей и не секрет, что есть события, которые в различных группах населения интерпретируются с радикальной разницей. Зачастую это провоцирует конфликты и острый раскол, что отнюдь не является продуктивной почвой для будущего. Развязать этот узел можно только собрав и разрешив все мнения в ходе дискуссий, не разделяя их на правильные и не правильные, и таким образом, создав общее пространство понимания – так считают создатели проекта “Твои воспоминания для будущего Латвии“.
 
Язык сюжета: латышский
Длительность: 4:12 минут
 

09.06.: Сюжет на LTV7 в выпуске новостей "Сегодня вечером"

Сундуки памяти

"Сегодня вечером" рассказывает о мультимедийном спектакле, который поставит театр "Улицы Гертрудес" на основе эссе и рассказов о воспоминаниях, написанных школьниками и студентами.

Это воспоминания их бабушек и дедушек о ХХ веке. Таким образом авторы идеи, хотят показать историю Латвии глазами самых разных людей. Рассказы о воспоминаниях можно оставить в “сундуках памяти” — как виртуальных, так и реальных.
 
Язык сюжета: русский
Длительность: 2:37 минут
 

07.06.: Дискуссия на пресс-завтраке в Институте Гете

На пресс-завтраке собралось более 20 журналистов и партнеров проекта с целью обсуждения проекта "Твои воспоминания для будущего Латвии". Достаточно быстро стало понятно, темa проекта актуальна и важна.

На фото (слева направо): Лига Раитума (Институт Гете в Риге), Арне Шнайдер (Институт Гете в Риге), Маия Павлова (Театр "Улицы Гертрудес"), Густав Стренга (Латвийская Национальная библиотека), Лолита Томсоне (мемориал Жаниса Липке), Марис Гайлис (мемориал Жаниса Липке). | © Goethe-Institut Riga / Z. Murovska О проекте со стороны партнеров рассказал Марис Гаилис и Лолита Томсоне (Мемориал Жаниса Липке). Мая Павлова и Иева Каулиня (Театр улицы Гертрудес), Денис Ханов (культуролог), Густавс Стренга (Латвийская Национальная библиотека) и Арне Шнайдер (Гете Институт в Риге). Было подчёркнуто, что дискуссия о разных воспоминаниях о событиях ХХ века относится не только к прошлому, но и служит существенной основой для осознания идентичности и создания общего будущего. Очень важно создать открытое пространство для продуктивных дискуссий, где могут быть высказаны и услышаны разные мнения.Именно искусство, театр имеют возможность размышлять над важными вопросами, выявить зашедшие в тупик дискуссии и направить их в новое русло. Гости мероприятия подчеркнули, что очень важно, чтобы в проекте участвовали не только молодые люди, а своими воспоминаниями и размышлениями могли бы поделится представители всех поколений жителей Латвии. Студент Павел Терентев рассказал, что сподвигло его поделится своим рассказом воспоминаний для создания новой театральной постановки в театре "Улицы Гертрудес".

16.05.: Сюжет Радио Baltkom

Директор Института Гете в Риге Арне Шнайдер в программе "Культпросвет"

Денис Ханов в разговоре с Арне Шнайдером обсуждают проект “Твои воспоминания для будущего Латвии“, который предоставляет возможность искать и находить общие воспоминания для создания на их основе будущего Латвии. 

Директор Гете Института в Риге рассказывает, что культура памяти в Германии очень важна и по его мнению воспоминания не являются только чем-то прошедшем, они также приходят в наше настоящее. Даже больше - то, как мы вспоминаем и как мы разговариваем с теми, у кого иные воспоминания, существенно влияет на наше будущее. Институт Гете как институт немецкой культуры всегда ищет партнеров для диалога в странах пребывания и темы, которые интересны обеим сторонам. По этой причине Институт участвует в этом проекте воспоминаний и приглашает всех заинтересованных участвовать, прислав свои рассказы о воспоминаниях.
 
Язык сюжета: русский, немецкий
Длительность: 42:08 минут