Andreas Stefaniak nació de padre polaco, en 1956 en Zúrich (Suiza), ciudad donde empezó sus estudios en filología romana y germánica, especializándose luego en literaturas germánicas y romances medievales en las universidades de Aix-en-Provence y Poitiers, en Francia. Obtuvo el grado de máster en literaturas germánicas y romances por la Universidad de Ginebra (Suiza).
Trabajó en Suiza como docente de idiomas alemán y francés antes de dedicarse al trabajo editorial en el grupo editorial franco-polaco “Noir sur Blanc” promoviendo la traducción a la lengua francesa de las literaturas del Este de Europa (polaca, rusa, rumana, serbocroata, etc.).
Desde el año 2006 enseña el idioma alemán (Goethe-Institut Lima) y dicta cursos de lengua y civilización francesa en universidades privadas de Lima. Ha participado también como ponente en diversas conferencias sobre la historia de las literaturas y lenguas alemana, francesa y polaca.
