Новосибирск, Красноярск | Писательская резиденция Литературные маршруты: Маттиас Наврат в Сибири

Маттиас Наврат © Себастиан Хенель

Пн, 12.09.2016 -
Вс, 09.10.2016

Гёте-Институт в Новосибирске

ул. Максима Горького, 42
630099 Новосибирск

В рамках регионального проекта «Литературные маршруты» писатель из Берлина Маттиас Наврат с 12 сентября проведет четыре недели в Сибири.

В программе писательской резиденции – чтения с последующими дискуссиями в Новосибирске и Красноярске, переводческий воркшоп в Новосибирском государственном университете и встречи с местными авторами. Подробную программу мероприятий вы найдете ниже.

В блоге проекта (немецкая версия, русская версия) Наврат будет описывать свои впечатления. Там же будет возможность выйти с автором на связь, например, чтобы задать свои вопросы.
 
Маттиас Наврат родился в 1979 году в польском городе Ополе. В возрасте 10 лет переехал с семьей в Бамберг. Изучал биологию во Фрайбурге и Хайдельберге, после этого получил образование в Швейцарском литературном институте в Биле. С 2004 года публиковал многочисленные короткие рассказы в сборниках и журналах. За свой дебютный роман «Одни мы вдвоем» (2012) он в том числе получил поощрительную премию имени Адельберта фон Шамиссо. Роман Наврата «Предприниматели» (2014), широко обсуждавшийся и номинированный на Немецкую литературную премию, среди прочего был награжден премией акционерного общества «Концерн KELAG» (Австрия) и призом Bayern2-Wortspiele-Preis международного литературного фестиваля Wortspiele. Живет в Берлине.
 
Nawrat, Opa Jurek-Cover © rowohlt Третий роман, «Разные смерти дедушки Юрека» (2015), принес автору поощрительную литературную премию города Бремен и медаль Альфреда Дёблина для молодых писателей (награда учреждена Академией наук и литературы в Майнце). Эта душераздирающе трагичная и при этом страшно смешная история одной семьи соединила в себе будни и политику, уличный юмор и опыт войны. Автобиографическое и выдуманное в этом романе оказывают воздействие более сильное, чем это было бы возможно в любой романической биографии. Наврат создал плутовской роман об одном польском деде, смягчающем ужасы войны и тоталитаризма и желающем приукрасить собственную героическую роль в то время. Чтобы его истории стали частью всеобщей истории.
 
«Никогда еще ни одному автору не удавалось так умело сжать новейшую историю Польши в микс из юмора и трагичности. Именно благодаря хождению по столь тонкой грани эта выдающаяся книга обладает мощной, сбивающей с толку силой».
Томас Курианович, Франкфуртер Альгемайне Цайтунг
 
«Для читателей, которых Маттиас Наврат берет в увлекательный рейд по Польше 20 столетия, особый юмор оборачивается неожиданным читательским переживанием, когда смех нередко застревает в горле».
Штефани Рупп, Нюрнбергер Цайтунг

Программа мероприятий:
 
16 сентября, 18:00 – Участие в Первом литературном фестивале «Новая книга». Новосибирск, Центральный парк. Вход свободный.
 
19 сентября, 19:00 – Литературная встреча на немецком языке. Новосибирск, ул. Советская, 6, Новосибирская государственная областная научная библиотека, конференц-зал. Вход свободный. Модераторы: языковые ассистентки Гёте-Института.
 
22 сентября, 18:30 – Авторские чтения и творческая встреча. Перевод на русский язык читает Владимир Лемешонок (театр «Красный факел»). Новосибирск, ул. Максима Горького, 78, литературный магазин «КапиталЪ». Вход свободный.
 
27 сентября, 19:00 – Авторские чтения и творческая встреча. Красноярск, пр. Мира, 115-а, книжный магазин «Бакен». Вход свободный.
 
5 октября, 11:00-17:00 – Переводческий семинар. Новосибирск, ул. Пирогова, 1, Новосибирский государственный университет. Участие только по предварительной записи.
 
Региональный проект Гёте-Института «Литературные маршруты», рассчитанный на три года, открывает новые перспективы сотрудничества в области литературы для писателей из Германии и стран региона Восточная Европа и Центральная Азия: России, Беларуси, Украины, Казахстана, Узбекистана и Грузии. Основная идея проекта – познакомить читателей с авторами и их новыми произведениями. Публичные дискуссии по актуальным вопросам, встречи с издателями, переводчиками и журналистами и другие мероприятия будут способствовать развитию новых творческих инициатив и дадут импульсы для создания новых произведений.
 

Назад