Úspešný román pre mládež „Tschick“ už aj na veľkom plátne

Maik a Čik spoznávajú Nemecko na ukradnutej lade /Foto (výsek) © Reiner Bajo
Foto (výsek) © Reiner Bajo

Román „Čik“ vyšiel v septembri 2010 a jeho úspech neutícha dodnes. Dobrodružný príbeh z leta vyrozprávaný z perspektívy outsidera Maika bol preložený do viac než 20 jazykov, získal niekoľko ocenení a predal sa vo viac ako dvoch miliónoch výtlačkoch na celom svete. Román je aj preto zaradený do zoznamu odporúčanej literatúry a okrem knižnej má i podobu rozhlasovej či divadelnej hry, najnovšie aj filmovej adaptácie.  

Takmer na deň presne šesť rokov po vydaní knihy vzbudzuje Herrndorfovo dielo opätovne mimoriadnu pozornosť, tentoraz však v podobe filmovej premiéry, ktorú režíroval viacnásobne ocenený režisér Fatih Akin (Gegen die Wand, Soul Kitchen). V hlavných rolách môžu diváci vidieť Tristana Göbela, ktorý stvárnil Maika a Anandu Batbilega hrajúceho Čika. Akú rolu hral „Čik“ pre samotného autora Wolfganga Herrndorfa sa možno dočítať v autobiografickom diele Arbeit und Struktur (práca a štruktúra): „ponorím sa do príbehu, ktorý práve píšem, tak, ako som sa ponáral do čítania kníh, keď som mal dvanásť.“ Plnú mieru úspechu románu „Čik“ jeho autor, žiaľ, nezažil, zomrel v roku 2013.

Operná verzia bude mať premiéru v roku 2017

Sila tohto literárneho príbehu motivovala mnoho umelcov k zaoberaniu sa týmto dielom. Divadelnú adaptáciu „Čika“ od Roberta Koalla, ktorá mala premiéru v roku 2011 na scéne Štátnej činohry v Drážďanoch bolo možné v posledných rokoch vidieť vo viac ako päťdesiatich divadlách. Divadlo Hagen plánuje na marec 2017 premiéru operného spracovania tohto diela.

Für ihre Illustrationen von „Tschick“ hat Laura Olschok den Gestalterpreis der Büchergilde erhalten Für ihre Illustrationen von „Tschick“ hat Laura Olschok den Gestalterpreis der Büchergilde erhalten | Foto: © Martin Mascheski/Edition Büchergilde Okrem toho vyšla v edícii Knižný klub v júni 2016 výborne ilustrovaná knižná verzia „Čika“. Mladá ilustrátorka Laura Olschok za ňu získala Cenu ilustrátorov za rok 2016, ktorú udeľuje Knižný klub. „Predtým som tento román nepoznala, povedomý mi bol len jeho názov“, spomína Laura Olschok. Presvedčivo však pôsobí už len jej minimalistická a štýlovo čistá obálka knihy. Na čiernom pozadí nakreslila mapu s cestami, stromy a domy. Viackrát je vidieť motív ukradnutej bledomodrej Lady, s ktorou Maik a Čik objavujú nemecký vidiek. „Príbeh Čika je taký veľavravný, že som pri každej jeho scéne okamžite pred očami videla nejaký obraz“, hovorí Laura Olschok.

"Vedel som to hneď: Tento príbeh chcem sfilmovať"

Ak si chcete „Čika“ radšej vypočuť, môžete siahnuť hneď po niekoľkých verziách. Z audioknihy vydanej vo vydavateľstve Argon si vypočujete herca Hanna Kofflera nahranú spontánnym a živým spôsobom. Vo vydavateľstve Rowohlt vychádza pri príležitosti uvedenia filmu do kín aj niekoľko knižných titulov či e-kníh venovaných úspešnému románu a jeho autorovi. V knihe Wann hat es „Tschick“ gemacht sú prvýkrát zhromaždené všetky písomne zachované interview s Wolfgangom Herrndorfom. Od septembra 2016 je na pultoch aj titul Larsa Hubricha „Tschick – Das Drehbuch“ (Čik – scenár), ktorý obsahuje kompletnú verziu scenára ako aj text Fatiha Akina.

Tschick – Das Buch zum Film (Čik – Kniha k filmu) obsahuje okrem textu aj materiál a fotografie k filmu a príspevok od filmového vedca Michaela Töteberga, ktorý vedie Agentúru pre práva k médiám. V knihe sa nachádza aj rozhovor Töteberga s Akinom: „V románe sú dve, tri kľúčové sekvencie, po ktorých mi bolo jasné, že tento príbeh musím sfilmovať“, hovorí Akin a dodáva: „po prečítaní diela Arbeit und Struktur som pochopil, aký znalec filmu Wolfgang Herrndorf bol.“ 

Odpútanie sa od literárnej predlohy

Natáčanie prebiehalo na konci leta 2015 v Berlíne, Brandenbursku a na ďalších miestach. Postava Maika je prítomná takmer v každej scéne, v krátkych obrazoch preblesknú filmom dokonca aj jeho denné sny. Chvíľami je počuť jeho hlas. „V strihárni sme skúšali na istých miestach cielene dosadiť voice-over“, hovorí o tejto technike Akin. „Potom som bol už aj ja presvedčený, že teraz je film dokončený, teraz už má dušu.“

Po redakčnej stránke vedie koprodukciu viacerých verejno-právnych televízií Bayerischer Rundfunk. „Čik je jedným z najväčších literárnych fenoménov uplynulých desiatich rokov“, hovorí Cornelius Conrad a Cornelia Ackers z redakcie detského filmu. Filmová adaptácia je zaujímavým projektom aj pre ARD. „Vzhľadom k osobitosti tejto látky sme chceli, aby sa na realizácii tohto filmu podieľal Fatih Akin, ktorý je výnimočným režisérom a jedným z mála nemeckých filmárov tešiacich sa z medzinárodného renomé.“

Ideálne podľa Wolfganga Herrndorfa je, keď sa pri sfilmovaní literárnej predlohy podarí od nej oslobodiť. Či sa to podarilo môžu diváci posúdiť od 15. septembra 2016 v Nemecku a následne i niekoľkých ďalších krajinách.