Kristina Sprindžiūnaitė empfiehlt Radio Activity

Radio Activity - Karina Kalisa © C.H. Beck Verlag Všetky zmysly pracujú na plné obrátky a predstavené miesto na severonemeckom pobreží ihneď oživia – autorkin rozprávačský tón dokáže vyvolať toľko skvelej atmosféry. Alebo sa predsa len do popredia prederie akustika? Pretože protagonistka Nora má nielen ideálny hlas pre rádio: skôr nevedomky sa od svojej mamy, zvukárky v Mestskom divadle, naučila všeličo o množstve nuáns pôsobenia zvuku. Preto má nová rozhlasová stanica so srdcom piráta Tee und Teer, ktorý teraz vedie Nora s niekoľkými priateľmi, priniesť veľa nového. Vášnivá práca v rozhlase sa stáva kotvou. Román však každopádne ponúka viac než návrat k časom, kedy sa ešte verilo tomu, čo sugerovala hudba a moderátori – a to, že tam vonku existuje vždy a pre každého niekto, komu na nás záleží.
 
Náladové rozprávanie s množstvom slovných hračiek však rozpráva o závažných témach. Nora sa musela urýchlene vrátiť z New Yorku, kde bola úspešnou tanečnicou, aby svoju matku ešte zastihla na smrteľnej posteli. A aby zistila jej tajomstvo o úctyhodnom lekárnikovi, ktorý ju s radosťou doučoval latinčinu. Nora sa teraz musí zaoberať sexuálnym zneužívaním, jeho závažnými, pretrvávajúcimi, aj keď nie zjavne rozpoznateľnými následkami a tým, že takéto činy bývajú jednoducho premlčané. V románe ide o rádio ako o prostriedok kritiky právneho systému, pomsty, samosúdu a tiež o iné, nie vždy oprávnené (digitálne) aktivity. Chúlostivá téma, za ktorou svižné rozprávanie akoby zaostáva a ktoré preto nemusí vždy pôsobiť presvedčivo. Právne záležitosti podané v celkom normálnom hovorovom jazyku a výborná rešerš k téme obetí takýchto činov, sa vďaka tomu stávajú pre čitateľov a čitateľky veľmi dobre pochopiteľnými.
 
Karin Kalisa (nar. 1965), japanologička a filozofka jazyka, úspešne debutovala ako spisovateľka v roku 2015. Radio Activity je jej druhý román. Opätovne v ňom sprostredkovala, že tvrdá realita a rozprávka sa pokojne môžu spolu ocitnúť v tých istých knižných doskách. Pre celkový dojem sú dôležité aj vedľajšie postavy (rozhlasák a advokátsky koncipient Simon), ktoré sú predsvedčivé predovšetkým tým, ako suverénne dokážu zaobchádzať so svojimi deficitmi a vlastným outsiderstvom. Hra medzi dôvernými a cudzími prvkami je veľmi citlivo vyvážená a pritom šikovne obohatená aj množstvom japonských detailov.

C.H. Beck

Karin Kalisa
Radio Activity
C.H. Beck, 2019
ISBN 978-3406740930
351 strán

E-Book v Onleihe Goethe-Inštitútu

Recenzie v nemeckých médiách:
Deutschlandfunk
NDR