Jakob Arjouni: Bruder Kemal. Ein Kayankaya-Roman. Zürich: Diogenes Verlag, 2012.
Kayankaya’ya iki görev verilir: Bir diplomatın kaçak kızını bulmak ve fanatik dinciler tarafından tehdit edilen bir yazarı korumak. Başta her iki görev de ona kolay gelir. Ancak zamanla işler talihsiz bir şekilde çetrefilleşir ve Kayankaya ne olduğunu anlamadan kendisini suç ve şiddet dolu bir hikâyenin ortasında bulur. Sürükleyici, yazınsal açıdan iddialı ve yine de kolay okunan bu polisiye B2 ve üstü Almanca dil düzeyindeki okuyucular için uygun.
Doris Dörrie: Was wollen Sie von mir? Zürich: Diogenes. 1990.
Bu kitap aşk, ihtiras, özlem ve günlük gariplikleri konu edinen kısa öyküler içeriyor. Bazen melankolik, bazen komik 16 kısa hikayeyle yazar, çılgın toplumumuzun küçük bir panoramasını sunmayı başarıyor. Yazar Doris Dörrie aynı zamanda diplomalı bir tiyatro oyuncusu ve sinema ve opera yönetmeni olarak da çalışıyor. Sade dili sayesinde bu kitap B2 seviyesi okurları tarafından gayet rahat anlaşılabilir nitelikte.
Daniel Glattauer: Ewig Dein. Wien: Deuticke im Paul Zsolnay Verlag. 2012.
Otuzlu yaşlarının ortalarında ve bekar Judith süpermarkette Hannes’le tanışır. Hannes, en iyi yaşlarını süren bekar bir mimar olarak hem tüm kaynanaların hayalindeki damat adayıdır hem de Judith’in tüm arkadaşlarının hayranlığını kazanmıştır. Judith başlangıçta Hannes’in sevgi ve ilgisinin tadını çıkarır. Ancak bu romantik ilişki kısa bir zaman sonra bir kabusa dönüşür. Judith’in onu hayatından çıkarmak için yaptığı tüm denemeler sonuçsuz kalır; Hannes rüyalarına kadar peşinden gelir… Bir aşk hikayesi bir gerilim romanına dönüşmüştür. B2 seviyesine uygun bir roman.
Daniel Glattauer: Geschenkt. Wien: Deuticke im Paul Zsolnay Verlag. 2014.
Gerold Plassek ücretsiz dağıtılan bir gazetede muhabirlik yapmaktadır. Ofisinde oturan 14 yaşındaki Manuel, Gerold Plassek’in babası olduğunu bilmemektedir. Gerold’ün hayatı sıkıcı bir işten, hiç bir şey yapmamaktan ve akşamları uğradığı mekândan ibarettir. Ama birden hayatına canlılık gelir. Evsizlerin gecelerini geçirdiği uyuma salonunun dolup taştığından bahsettiği haberi üzerine oraya yüksek miktarda anonim bir para bağışı yapılır. Bağışların sonu gelmez ve Gerold kamuoyunda iyice tanınmaya başlar. Yavaş yavaş Manuel de onu sevmeye başlar… Bu anonim bağışçı kimdir? Gerçek hayattan alınma, hem komik hem sürükleyici bir okuma keyfi.
B2 düzeyindeki okurlara tavsiye edilir.
Wolfgang Herrndorf: Bilder deiner großen Liebe. Ein unvollendeter Roman. Berlin: Rowohlt Verlag. 2014.
Türkçeye de çevrilen "Yokuş Aşağı" isimli romanının sürpriz başarısından sonra Herrndorf "Bilder deiner grossen Liebe" adlı kitabında çılgın ama bir o kadar da çekici İsa adlı kızın hikayesini anlatıyor. İsa günün birinde psikiyatri kliniğinden kaçar. "Deli olmak sadece deli olunduğu anlamına gelir, aptal olunduğu anlamına gelmez". İsa, köylerden ve vadilerden geçerek yaptığı yolculuğunda çeşitli insanlarla tanışır; nazik insanlarla, gizemlilerle, kötülerle ve üzgünlerle. Banka soyguncuları, yazarlar ve başka birçok garip insanla karşılaşır. Bu roman, diğerlerinin yanısıra Alman Öykü Ödülü, Alman Gençlik Edebiyatı Ödülü ve Leipzig Kitap Ödülü’nü alan Herrndorf’un bitirmediği son romanı. Heyecan verici, çılgın ve önerilmeye değer bu kitap B2+ düzeyindeki okurlar için de uygun.
Wladimir Kaminer: Diesseits von Eden. München:Manhattan Verlag. 2013.
Waldimir Kaminer "Diesseits von Eden" adlı kitabında yeşili arıyor. Kendisi ve ailesi, şehirdeki kiralık bahçelerini "aninden her yeri kaplayan yeşillik" yüzünden bırakmak zorunda kalmıştı. Şimdi bu cennetin biraz daha küçüğünü yeniden yaratmaya çalışıyorlar. Berlin yakınlarındaki Glücklitz köyünde. Burası hiç bir haritada gözükmüyor. Halbuki Glücklitz’in, Glücklitzli olduğunu hemen anlayabileceğiniz, sempatik ve biraz garip sakinleri dışında da sunabileceği çok şey var. Wladimir Kaminer için köy hayatı, turp tarhları, köyün samanlığında bir "Rus Diskosu" organizasyonu, ketum balıklar ve Bermuda şeytan üçgenindekine benzer bir havadan oluşan bir macera. Ve bu hayat tabii ki birçok hikaye de içeriyor… Kaminer kendisini ünlü yapan "Russendisco" adlı kitabın da yazarıdır.
B2 ve üstü düzeydeki okurlara uygundur.
Andreas Steinhöfel: Anders. Hamburg: Carlsen Verlag. 2014.
Felix 263 gün sonra komadan uyanır. Bir mucize gerçekleşmiştir! Ancak Felix hiç bir şey hatırlamamaktadır ve her şey bambaşkadır. İsmini de değiştirerek "Farklı" yapar. Sürreal sahneler ve efsanelerle bezeli bu roman bizi mistik, tekinsiz ve gizemli bir atmosfer içinde unutmanın gerisindeki izlere ve oradan da yetişkinliğe götürüyor. Daha önce de birçok ödül almış olan Andreas Steinhöfel 2013’de tüm eserleri için Alman Gençlik Edebiyatı Özel Ödülü’nü aldı. Bu ilginç, iddialı ve komik kitap B2 düzeyi ve üstündeki okurlara önerilmektedir.
Wolfgang Herrndorf: Tschick: in einfacher Sprache. Münster: Spaß am Lesen Verlag. 2013.
Harita yok, pusula yok, yön tabelalarının hiçbir anlamı yok. Sadece önlerindeki yol var; nereye ulaştığını yalnızca onların bildiği. "Rus süprüntüsü" lakaplı Çik ve lakap bile takılmayacak kadar sıkıcı Maik, Berlin'den çalıntı bir Lada'yla yola çıkıyor. Aniden mi? Evet, aniden. Kaçacak bir şeyleri mi var? Belki de. Buğday tarlalarında, çöp dağlarının arasında, otobanda yol aldıkça dostluğun ne demek olduğunu da keşfetmeye başlayan Maik ile Çik'i, saflıkla arsızlığın iç içe geçtiği yolculuklarının sonunda, akıllarının ucundan bile geçmeyecek bir sahne bekliyor.Çağdaş Alman edebiyatının sevilen yazarlarından Wolfgang Herrndorf'a, 2011 yılında Alman Gençlik Edebiyatı Ödülü'nü kazandıran, absürdlükle çıplak gerçeklik arasında gidip gelen roman, kendine has ritmi ve çağın ruhunu yansıtan sesiyle, taptaze ve benzersiz bir yol hikâyesi. B2 Almanca dil düzeyindeki okuyucular için uygun.
