Una columna sobre libros Auserlesen! Nr.1

“¿Qué me leo ahora?” La cuestión se le plantea a cualquiera que busque lecturas apropiadas en alemán, tanto si se trata de profesores que conocen bien el idioma, como de estudiantes con hambre de lecturas. El libro adecuado tendrá que ser emocionante, interesante y deberá estar bien escrito. Pero, ¿cómo se encuentra? Auserlesen! le echa una mano presentándole una selección de los más variados y variopintos libros.

Alegría infantil

Ein zwei drei Tier von Nadia Budde © Peter Hammer Verlag Nadia Budde: Eins Zwei Drei Tier 

Mi favorito absoluto entre los libros ilustrados. Páginas hilarantes, no solo destinadas a los más jóvenes, sino que lo mejor es que las lean distintas generaciones reunidas: la manera tan peregrina con que Nadia Budde juega con las palabras no solo sirve para adiestrar la capacidad lingüística y, también, la pronunciación de jóvenes y mayores, sino que establece asociaciones entre el ser humano y los animales con las que disfrutamos... ¡y, simplemente, es divertidísima! ¿Qué animal va a hacer ahora uh-uh-uh? No, el perro seguro que no... Y lo mejor del caso está en que el libro continúa en varios volúmenes, cada uno de ellos con carácter único. 

Experiencias de juventud

Zoran Drvenkar © Rowohlt Verlag Zoran Drvenkar: Im Regen stehen 

Una infancia en el Berlín de los años 70: el primer amor, el posible divorcio de los padres, amistades que se van distanciando poco a poco, violencia, el despertar de la sexualidad... Drvenkar, que llegó a Alemania desde Croacia con sus padres a los tres años de edad, y hoy es ya un escritor muy galardonado, narra con lenguaje claro y de una inmediatez refrescante las dificultades de hacerse adulto. Muy recomendable, ¡no solo para adolescentes! 
 

Los senderos de la vida

Der dritte Band von Joachim Meyerhoffs Biographie © Verlag Kiepenheuer & Witsch. Joachim Meyerhoff: Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke 

El tercer volumen de la amena autobiografía de Meyerhoff, planeada para seis volúmenes, es para mucha gente, entre la que me incluyo, el mejor hasta la fecha. El motivo no es solo el modo fascinante y conmovedor en que describe a su abuela, con su maravillosa extravagancia, y a su marido, tan envarado y amable, con los que el escritor, y hoy también actor teatral célebre, convivió mientras estudiaba interpretación en Múnich a principio de la década de 1980. Meyerhoff consigue centrar la narración en personas mayores con todas sus particularidades, un logro raro de ver que no deja de proporcionar sorpresas agradables durante la lectura. 
 

Aquí y ahora: la Alemania actual

Elke Heidenreich: Alles kein Zufall. Kurze Geschichten © Fischer Taschenbuch Verlag Elke Heidenreich: Alles kein Zufall. Kurze Geschichten 

Un libro de los que también se dejan leer en ratos sueltos, pero con la garantía de que no nos darán sueño: todo hecho de miniaturas, ordenadas alfabéticamente, extraídas de la vida de una mujer dada a reflexionar que, aunque tampoco tuvo siempre las cosas fáciles, no llega nunca a perder su visión aguda y un gran sentido del humor. Así, he vivido ratos sueltos disfrutando y divirtiéndome, pero también otros en los que no pude evitar los sollozos. ¡Una lectura deliciosa con valor añadido! 
 





Historia(s) de Alemania

Angelika Schrobsdorf: Du bist nicht so wie andere Mütter © dtv Angelika Schrobsdorff: Du bist nicht so wie andre Mütter 

La autora, fallecida en 2016, llevaba mucho tiempo en mi lista de lecturas pendientes, y sin duda con toda la razón, pues me han resultado realmente fascinantes la claridad y delicadeza del lenguaje con que describe a su madre y la historia de su familia. Hija de “ario” y judía, Schrobsdorff se crió en un entorno acaudalado, viviendo en Berlín sus primeros años, hasta que en 1938 se terminó aquella hermosa vida en libertad: la madre emigró a Bulgaria con sus dos hijas para escapar a la persecución de los nazis, y no regresarían hasta mucho después de terminada la guerra. Schrobsdorff, que no llegaría a conocer la calma durante toda su vida, encontró más tarde un hogar en Jerusalén, aunque en sus últimos años volvió a Berlín, y en el libro narra su vida desde el punto de vista de la niña y luego adolescente que fue, todo ello veteado con una delicada comicidad. La lectura es una absoluta delicia... y ¡qué alegría saber que a lo largo de su vida la autora dejó más de mil otros relatos breves y casi una docena de novelas! Queda mucho que leer, por tanto…
 

¡Atención, alto voltaje!

Regina Nössler: Schleierwolken © konkursbuch Verlag Regina Nössler: Schleierwolken


Elisabeth Ebel lleva desde hace ya mucho viviendo independizada en Berlín; soltera y de carácter arrojado, viaja regularmente a Wattenscheid para visitar a su madre, que habita una casa demasiado grande y –como tantas otras personas de edad que viven solas– se niega a trasladarse a una institución. En vez de ello, no deja de sacarle faltas a la hija, hasta lograr que esta reviente de ira. Con su estilo narrativo tan sereno, Nössler consiguió que la sangre fuera helándoseme en las venas al leerla: a cada página la tensión crece lentamente, en cada vuelta del camino acecha un nuevo susto, y todo ello siempre con buenas dosis de humor. Una interesante combinación gracias a la cual, además, esta sexta historia de suspense de Nössler es también un fascinante estudio antropológico de campo. ¡Calidad alemana para aficionados a la literatura policiaca!
 

Lecturas recomendadas del mes

Ihr Buchtipp an Magazin-Sprache@goethe.de Ihr Buchtipp an Magazin-Sprache@goethe.de | © adobe.stock Queridas lectoras y lectores de la sección Auserlesen!: ¡Sus consejos podrán verse aquí mismo en la próxima edición! ¿Han leído algún libro en alemán que les haya interesado, emocionado, instruido o entretenido y les gustaría recomendárselo a otras personas? Escriban en ese caso al correo electrónico:
 
 
magazin-sprache@goethe.de 
Betreff: Auserlesen!

No olviden mencionar nombre del autor/autora y título del libro y, sobre todo, qué es lo que les ha gustado.

Con algo de suerte, podrán ganar uno de nuestros cinco regalos en forma de libros. ¡No olviden tampoco indicar su dirección postal!
 
¡Quizá su recomendación aparezca ya en la próxima edición!
Esperamos con ilusión y mucho interés sus mensajes, agradeciéndoles de antemano su cooperación.
 

Auserlesen! N.º 1

Todos los libros están disponibles también en formato e-book, en algunos casos a través del préstamo Onleihe del Goethe-Institut.

  • Budde, Nadia: Eins Zwei Drei Tier. Wuppertal 1999: Peter Hammer Verlag 
  • Drvenkar, Zoran: Im Regen stehen. Reinbek 2000: Rowohlt Taschenbuch Verlag
  • Meyerhoff, Joachim: Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke. Colonia 2015: Verlag Kiepenheuer & Witsch
  • Heidenreich, Elke: Alles kein Zufall. Fráncfort d. M. 2017: Fischer Taschenbuch Verlag
  • Schrobsdorff, Angelika: “Du bist nicht so wie andre Mütter”. Múnich 1994: dtv.
  • Nössler, Regina: Schleierwolken. Tubinga 2017: konkursbuch Verlag.