Медаль Гёте 2018 года
После катастрофы

Колумбийские театралы Хайди (Heidi) и Рольф Абдерхальден (Rolf Abderhalden) из коллектива театра «Mapa Teatro», женщина-фотограф швейцарско-бразилианского происхождения и правозащитница Клаудиа Андухар (Claudia Andujar), а также венгерский композитор и дирижер Петер Э́твёш (Péter Eötvös) 28 августа были награждены медалью Гёте. Клаудиа Андухар неожиданно поделилась наградой с официальным представителем племени Йаномами, Даве Капенава Йаномами (Davi Kopenawa Yanomami).

28 августа в Веймарском замке-резиденции в 10-й раз в торжественной атмосфере состоялось вручение медали Гёте, которой Гёте-Институт ежегодно, начиная с 1954 года, награждает за особые заслуги в сфере международного культурного обмена. При этом выбор награждаемых определялся девизом «Жизнь после катастрофы», который в день 269-летия Иогана Вольфганга Гёте собрал представителей самых разных сфер искусства, таких как колумбийские театралы Хайди (Heidi) и Рольф Абдерхальден из коллектива театра «Mapa Teatro», фотограф швейцарско-бразилианского происхождения и правозащитница Клаудиа Андухар, а также венгерский композитор и дирижер Петер Э́твёш. Все они после экзистенциальных катастроф и переломных моментов каждый на свой особый лад «сделали возможным новое начало с помощью силы культуры», отметил Президент Гёте-Института, Клайс-Дитер Леманн (Klaus-Dieter Lehmann), в своей вступительной речи. «Все четыре медалиста видят в творческой способности выражать мысли существенный элемент человеческого сосуществования и человеческой сопричастности. Без понимания культуры, без способности к диалогу наш мир становится менее понятным. Нужны люди, которые активно посвящают себя культурному посредничеству, в том числе умеют обращаться с культурными отличиями – где бы то ни было в Южной Америке, Африке или в Европе.»

Президент Гёте-Института Клаус-Дитер Леманн выступает со вступительной речью о существенной работе награжденных | Фото: Майк Шук

Международная работа в области культуры может помочь укрепить свободу

Статс-министр в министерстве иностранных дел Германии по делам международной политики в области культуры, Мишель Мюнтеферинг (Michelle Müntefering), в своей приветственной речи напомнила о 6-летнем Гёте, чей детский «душевный покой» некогда был потрясен сообщениями о лиссабонском землетрясении. После этого неизгладимого впечатления катастрофы и личные трагедии всегда были вдохновениями для его последующего творчества. Полностью в этом духе девиз церемонии вручения награды этого года открывает взгляд в будущее. Международная работа в области культуры, подобно деятельности Гёте-Института, в будущем будет становиться всё важнее, отметила стаст-министр: «Она может помочь укрепить свободу.»

Мишель Мюнтеферинг о значении международной работы в области культуры для будущего | Фото: Майк Шук Хвалебные речи о медалистах дали многогранную картину того, с какими вызовами приходится сталкиваться награжденным. Драматург Дениз Утлу (Deniz Utlu) оценил по достоинству мужество театра «Mapa Teatro», который в «экспериментальной лаборатории» разных творческих жанров регулярно открыто поднимает проблемы и конфликты колумбийского общества. Как отметил Утлу, на этом лежит отпечаток космополитического духа, который не забывает местную ситуацию, «но и может потрясти наш центризм по другую сторону Атлантики».

Медалисты Хайди и Рольф Абдерхальден из театрального коллектива «Mapa Teatro» | Фото: Майк Шук

Сюрприз в благодарственной речи

Говоря о достоинствах фотографа и правозащитницы Клаудии Андухар, антрополог Штефен Корри (Stepen Corry) напомнил о ее многолетней поддержке, которую она оказывает племени Йаномами в Бразилии. Свыше 60 000 фотографий людей, находящихся под угрозой и живущих на берегах Амазонки, и постоянные усилия 87-летней Клаудии Андухар, в конце концов, способствовали тому, что их жизненное пространство смогло стать официально охраняемой территорией. Глубоко взволнованная фотограф и активистка в своей благодарственной речи за вручение медали спонтанно поделилась наградой с официальным представителем этого племени, Дави Копенава Йаномами.

Клаудиа Андухар делится своей наградой с официальным представителем племени Дави Копенава Йаномами | Фото: Майк Шук Писатель и драматург Альберт Остермайер (Albert Ostermaier) в своей хвалебной речи о венгерском композиторе Петере Э́твёше создал пышный театральный сценарий вокруг творчества композитора. По его мнению, Этвёш – одновременно мастер слова и голоса, «его музыка говорит на всех языках, а каждое произведение – на новом языке» и голоса сливаются «в единый универсальный язык». Его композиции – это «скалы в море забвения», делающие невидимое видимым. «Он – Шекспир среди композиторов», подытожил Остермайер. Эштвёш выразил благодарность по видео, так как из-за своей премьеры на Люцернском фестивале он не смог присутствовать лично. Слова благодарности выразила его очаровательная дочь Анн-йи Бингёль (Ann-yi Bingöl).

Анн-йи Бингёль принимает медаль Гёте вместо своего отца, Петера Этвёша | Фото: Майк Шук