Now available

BOTO

Materials for children and young people

Mediation
Language Mediation: Communicating Across Language Barriers

Five young people are standing in a circle, looking down at the camera. © Colourbox

Mediation begins where knowing a language is no longer enough: learners select information, explain connections and take cultural differences into account. Easy-to-implement classroom examples show how this skill can be systematically promoted in German as a foreign language (GFL) teaching.

By Christian Fiedler

Relaying meaning, not just words

A learner explains school rules to a new classmate in the classmate’s first language. A grandchild helps their grandparents check in at a German hotel. Both situations involve mediation: information is received in Language A and the relevant points, rather than the exact wording, are relayed to another person in Language B.

Language mediation is the process of selecting, adapting and relaying information so that others can understand and use it. Here, it takes place between two languages: German and the learner’s first language, in both directions. It can be written or oral and take different forms, such as summarising, paraphrasing or informal interpreting in a particular situation.

What matters is not translating everything word for word but achieving the communicative goal. What does the other person need to know? What explanation would be helpful in this situation? Are there any terms that I cannot easily translate?

This changes the way we approach language-teaching tasks: learners practise organising information, assuming different perspectives, taking cultural differences into account and adapting their language to the situation at hand. These skills help them mediate between people with different languages and levels of proficiency in real-life situations, in their studies and at work.

Practical example: mediating school rules (A2/B1)

Language mediation activity and language direction: summarising a written German source text orally in the learner’s first language, using paraphrasing and simplification.

This example is accessible and relevant to everyday life. It starts with a short set of school rules or a rules poster, for example, about punctuality or mobile phone use.

The situation: a new pupil does not yet speak much German but needs to know which rules matter in everyday school life. Learners work in pairs. Person A acts as the “school guide” and reads aloud the school rules in German. Person B plays the new pupil. A’s task is to explain the rules in B’s first language so that B can apply them in everyday school life.

B asks follow-up questions and summarises in their first language what they have understood. Optionally, A can then provide brief feedback in German, such as one sentence per rule, to check whether the information was conveyed correctly.

This activity also enables learners to practise skills that go beyond working with the text itself. For example, A could explain why punctuality is important, while being sensitive to the stereotype that Germans are always punctual.

Practical example: at a hotel with grandparents (A2/B1)

Language mediation activity and language direction: informal interpreting in conversation, with two-way oral mediation between German and the learner’s first language.

The second example differs from the previous mediation situation. Here, learners mediate orally between two conversation partners.

The situation: a learner travels to Germany with their grandparents, who do not speak German. At the hotel reception, they want to check in. The receptionist welcomes the family, asks for their name and identification documents, and explains when breakfast is served and where the room is. The grandparents want to know whether there is a lift and whether they can leave their luggage at the hotel on the day of departure. The learner mediates between the two parties.

Three learners take on the roles of receptionist, grandparent and mediator. The receptionist speaks German, while the grandparent speaks the mediator’s first language. The mediator relays the most important information in each language. Word-for-word translation is not required, but both parties must receive the information that is relevant to them.

Only two role cards are needed to prepare for the exercise. The receptionist’s card could include questions about the guests’ names and identification documents, plus information such as: “Breakfast is served between 7 and 10 am”, “Room 204, on the second floor”, and “Check-out is by 11 am”. The grandparents’ card contains two questions in their first language: “Is there a lift?” and “Can we leave our luggage here on the day of departure?” The mediator listens, asks for clarification when necessary and relays the key information.

At A2 level, sentence starters can be helpful: “My grandparents would like to know whether …”, “Could you please repeat that?” and “Have I understood correctly that …?” After the first round, learners can switch roles or vary individual details.

The exercise can also train other skills, such as using polite expressions and supportive body language.

Compensation strategies

It is normal for communication not to succeed immediately in mediation situations, and this should not become a problem in language teaching. Learners should make compensation strategies a regular part of language learning from an early stage, so that they can keep communicating effectively despite gaps in their language knowledge and cultural differences:

  • Rephrasing and paraphrasing: explaining an unfamiliar term in familiar words
  • Simplifying: relaying complex content in shorter, simpler statements
  • Generalising: using a suitable umbrella term instead of an unfamiliar specific one
  • Giving examples: clarifying meaning by describing a specific situation
  • Comparing: referring to a similar term or familiar situation in the learner’s first language
  • Explaining or providing context: adding information to make the meaning clear
  • Asking questions and checking comprehension: asking person to repeat a sentence or checking whether the information has been understood
  • Using non-verbal means: supporting communication with gestures, facial expressions, pictures or objects
  • Identifying gaps and bridging them collaboratively: for example, using phrases such as “I don’t know the word exactly, but it means …”

If a Spanish learner wants to explain the term sobremesa to a German friend, a literal translation such as Nachtisch (dessert) is not sufficient. To avoid misunderstandings, they can explain the term using examples: “Sobremesa means sitting together for a long time after a meal, talking and perhaps drinking coffee.”

Role play: la rentrée (Role play)

Student 1: You are a French exchange student. You are talking about la rentrée in France. Explain what the term means and give concrete examples from everyday life in France.

Student 2: You are a German classmate. You listen and ask questions whenever you don’t understand something.

Other examples for German as a foreign language lessons involving other first languages:

Polish: Explain the term Wigilia to a German speaker.

Portuguese: Explain the term Festa Junina to a German speaker.

Clear tasks instead of pressure to be perfect

Mediation combines several subskills, so learners need clear instructions. They often try to relay too much information or stay too close to the wording of the source text. Two guiding questions can help: Who am I mediating for? What should this person know or be able to do afterwards?

Mediation tasks should be assessed with these questions in mind. Alongside linguistic appropriateness, the key criteria are the selection of relevant content, awareness of the addressee and achievement of the communicative goal. The assessment rubrics linked at the end of this article offer further guidance.

Incorporating mediation into lessons does not require a new set of teaching materials. Often, a familiar reading, listening or speaking task can be transformed into a mediation activity simply by adding a specific person and a concrete information need. This shift in perspective moves language learning beyond practising a language towards using it to communicate and act, making mediation a natural and practical part of GFL teaching.

References

Daum, Susanne (2021): 44 Mediationsspiele für Partner- und Gruppenarbeit. Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Stuttgart: Klett Sprachen.

Marečková, Pavla (2025): Sag’s weiter: Cvičebnice mediačních úloh pro výuku němčiny (A1–B1). Prague: Fraus Klett.

Nied Curcio, Martina; Katelhön, Peggy (2020): Sprachmittlung und Mediation für Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (DaF/DaZ). Berlin: Frank & Timme.

Europarat (2020): Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen. BegleitbandStuttgart: Klett Sprachen.