Rakouský autor a překladatel Peter Waterhouse  představí v rámci  Das Buch svůj nový esej „Další stanice – Hören wir auf zu übertreiben“. Právě cesta vlakem do České republiky je podnětem k úvahám o hranicích, jazycích, překračování hranic (konkrétních i metaforických), až se čeština a němčina stávají „téměř identickými“ jazyky, respektive jeden splývá s druhým. Průvodcem jsou Haškovy Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války. Text vznikl jako součást autorovy práce na rozsáhlém prozaickém díle o jeho prarodičích, kteří se narodili v Opavě.

Rozhovor s autorem povede italská germanistka Vincenza Scuderi.

Vincenza Scuderi (*1972), odborná asistentka na katedře německého jazyka a translatologie na Univerzitě v Katánii, 2003-2005 stipendium Franze Werfela na Vídeňské univerzitě. Výzkumné zájmy: současná německojazyčná (zejména rakouská) literatura, genderová studia, performanční studia, translatologie. Studie o Brigittě Falkner, Peteru Waterhousovi, Christophu Ransmayrovi, Peteru Handkem a dalších.