Slovensko-švýcarská spisovatelka, publicistka a bojovnice za lidská práva Irena Brežná v Praze v rámci Das Buch představí svůj třetí román Nevděčná cizinka, oceněný v roce 2012 Švýcarskou knižní cenou. V autobiograficky laděném románu autorka, která v roce 1968 emigrovala do Švýcarska, s lehkostí a ironií vyjadřuje střet slovenské se švýcarskou národní identitou. Hrdinka románu se zpočátku snaží stavět proti cizí nátuře ve snaze ochránit to, co zbylo z té „její“. Zároveň je ale vystavena neustálému přehodnocování.

Rozhovor se spisovatelkou povede překladatelka knihy z němčiny do češtiny Zuzana Henešová.

Autorské čtení i následná debata s autorkou proběhnou v němčině a češtině a budou simultánně tlumočeny. Po debatě proběhne autogramiáda na stánku Das Buch.


Zuzana Henešová (*1982, Opava) vystudovala na Univerzitě Palackého v Olomouci nizozemskou a německou filologii, část studia absolvovala na Radboud Universiteit Nijmegen. Poté působila na kulturním a tiskovém oddělení Velvyslanectví Nizozemského království v Praze, zároveň se věnovala práci pro redakci literárního měsíčníku PLAV, spolupracovala s Institutem divadelních umění, sdružením Aspekt, DILIA aj. V současnosti působí jako překladatelka v Muzeu umění Olomouc. Tamtéž v rámci projektu SEFO vyšel v říjnu 2021 její překlad z němčiny - první svazek edice Fórum Revize střední Evropy (E. Brix, E. Busek, MUO 2021).