Die slowakisch-schweizerische Schriftstellerin, Journalistin und Menschenrechtsaktivistin Irena Brežná stellt in "Das Buch" in Prag ihren dritten Roman Die undankbare Fremde vor, der 2012 mit dem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet wurde. In diesem autobiografischen Roman bringt die 1968 in die Schweiz emigrierte Autorin mit Leichtigkeit und Ironie das Aufeinanderprallen von slowakischer und schweizerischer nationaler Identität zum Ausdruck. Die Protagonistin des Romans versucht zunächst, sich der fremden Stimmung zu widersetzen, um das zu schützen, was von "ihrem" übrig geblieben ist. Gleichzeitig ist sie einer ständigen Neubewertung unterworfen.

Das Gespräch mit der Autorin wird von Zuzana Henešová, der Übersetzerin des Buches aus dem Deutschen ins Tschechische, geführt.

Die Lesung und das anschließende Gespräch finden auf Deutsch und Tschechisch statt und werden simultan gedolmetscht. Im Anschluss an die Diskussion findet um 16 Uhr am Stand von "Das Buch" eine Signierstunde statt.


Zuzana Henešová (*1982, Opava) studierte Niederländische und Deutsche Philologie an der Palacký Universität in Olomouc. Danach arbeitete sie in der Kultur- und Presseabteilung der Botschaft des Königreichs der Niederlande in Prag, gleichzeitig war sie in der Redaktion der literarischen Monatszeitschrift PLAV tätig, arbeitete mit dem Institut der Künste (IDU), dem Verein Aspekt, der Theateragentur DILIA usw. zusammen. Derzeit arbeitet sie als Übersetzerin im Kunstmuseum Olomouc. Ihre Übersetzung aus dem Deutschen, der erste Band der Edition Forum Revision of Central Europe (E. Brix, E. Busek, MUO 2021).