Cornelia Travnicek - Lesung und Diskussion mit anschließender Signierstunde. 

Moderation: Magdalena Štulcová

Feenstaub ist ein kurzer gesellschaftskritischer Roman voller Gegensätze: er oszilliert zwischen Kindheit und Erwachsensein, Märchen und brutaler Realität, Spannung und Reflexion. Petru, Cheta und Magare leben von ihren Familien getrennt in einer Hütte am Rande einer Großstadt und füllen als gewiefte Straßendiebe die Schatzkiste des Ausbeuters Krakadzil, der ihren Gehorsam durch Drogen erzwingt. Doch dieses System beginnt zu kollabieren, als Petru das Mädchen Marja kennenlernt und als ein neuer „Lehrling“ der Bande beitritt. Diese grausame, gefühllose Welt beschreibt die Autorin mit überraschender Poetik und der magischen Perspektive der Kinder und öffnet dadurch mutig einen Blick auf die Themen Kinderkriminalität und Migrationskrise.

Das Gespräch mit der Autorin Cornelia Travnicek führt Magdalena Štulcová. Es wird ins Tschechische gedolmetscht. Im Anschluss an die Autorenlesung und die Diskussion findet um 16 Uhr am Stand von "Das Buch" eine Signierstunde statt.


Magdalena Štulcová ist eine Übersetzerin, Dramaturgin, Dozentin und Bibliothekarin. Štulcová studierte Dramaturgie an der DAMU in Prag. Seit 1982 ist sie als Übersetzerin tätig, hauptsächlich im Bereich der Theaterliteratur, der zeitgenössischen Belletristik und des Sachbuchs. Sie übersetzt hauptsächlich moderne Belletristik (z.B. Josef Winkler, Judith Schalansky, Zoë Jenny, Ralph Dutli, etc.) und Theater- und Hörspiele (Felix Mitterer, George Tabori, Lukas Bärfuss, etc.). Für die erste tschechische Ausgabe übersetzte sie auch Max Frischs Texte Antwort aus dem Schweigen, Tagebuch 1966-1971 und Aus dem Berliner Tagebuch. Im Jahr 2011 wurde sie mit dem Österreichischen Übersetzerpreis ausgezeichnet. Für ihre Übersetzung von R. Dutlis Die letzte Reise des Chaim Soutine erhielt sie den Kreativpreis des Übersetzerverbands. Magdalena Štulcová lebt in Prag.