ФКЯ знову об’єднає всесвітню видавничу індустрію
Перепідключення: 73-й Франкфуртський книжковий ярмарок
1500 організацій із понад 70 країн світу приїдуть до Франкфурта. 200 авторів презентуватимуть новинки / Гігієна та безпека - основні пріоритети / Канада стане першим почесним гостем гібридного формату / «Як ми хочемо жити?» - центральна тема ARD-сцени книжкового ярмарку і ARTE / Професійна програма і фестивальна Студія Франкфурта
З 20 по 24 жовтня 2021 року представники видавничої сфери зі всього світу зберуться на 73-му Франкфуртському книжковому ярмарку під слоганом «Перепідключення: знову вітаємо у Франкфурті»: 1500 учасників із понад 70 країн і близько 200 авторів знову перетворять Франкфуртський книжковий ярмарок на простір для продажу контенту і свято книжок. «У фокусі цьогорічного Франкфуртського книжкового ярмарку – возз’єднання з колегами й авторами з усього світу. Під час пандемії книжки виявилися на диво стійким і популярним медіа. Кожен, хто хоче усвідомити складність нашого часу, цінує креативність і досвід письменників та редакційну турботу, необхідну для створення книг. Література об’єднує читачів усього світу. Цього року книжковий ярмарок ще раз на тиждень збере представників видавничої індустрії з усього світу у Франкфурті – і, звичайно, люди по всьому світові зможуть слідкувати за всім, що відбуватиметься тут, наживо», - говорить Юрген Боос, президент Франкфуртського книжкового ярмарку.
Канадське представництво на Франкфуртському книжковому ярмарку 2021 і їхні партнери анонсували приїзд літературної делегації з майже 60 канадських авторів та ілюстраторів, серед яких дев’ять видатних авторів, що цього року представлять країну на світовій сцені у Франкфурті: Майкл Краммі, Мішель Жан, Дані Лаферр'єр, Канісіа Любрін, Кетрін Маврікакіс, Поль Сіквазіс, Вівек Шрайя, Кім Туй і Ненсі Во. На додачу до читань й інтерактивних виступів на виставкових майданчиках цих дев’яти митців понад 50 авторів візьмуть участь у численних онлайн-подіях. Зокрема до церемонії відкриття віртуально приєднаються Маргарет Етвуд і Жозефін Бекон. Крім представлення делегації авторів, Канада також оголосила кілька основних акцентів літературної програми павільйону Почесного гостя, які відображають не лише розміри країни, а й різноманіття її культури, мов і традицій. Під девізом «Єдність множинності» програма об’єднає теми «Мова і культура», «Локальні, політичні та соціальні питання», «Простір і території», «Література для дітей і підлітків», «Жінки в літературі», «Перспективи ЛГБТК2» і «Навколишнє середовище».
20 жовтня Почесний гість представить у фестивальній залі «Ніч Канади» - вечір літературних дискусій, у якому автори й ілюстратори візьмуть участь як дистанційно, у цифровому форматі, так і особисто на сцені. Живі виступи зроблять цю особливу подію незабутньою. Протягом виставкового тижня Канада також представить у Франкфурті свою культурну програму, зокрема виступи, інтерактивні й освітні заходи, які передають єдність множинності Канади.
Вперше в історії книжкового ярмарку представлена країна також вітатиме світ і у віртуальному павільйоні Почесного гостя, розробленому й реалізованому компанією Majestic Media з Торонто під концептуальним керівництвом Гонсало Сольді, креативного директора і співзасновника mirari. Віртуальний павільйон - це спільний проект, що продемонструє як канадську літературу, так і цифрові ноу-хау її креативної та технологічної галузей. Більше інформації за посиланням buchmesse.de/en/highlights/guest-honour-canada.
Для нового формату Франкфуртський книжковий ярмарок з партнерами розробили різнопланову професійну програму. Експерти з усього світу з’являться на сцені й на екрані. Серед заходів: Global CEO Talk 2021 з Клаусом Дрівером, керівним директором Allianz у середу, 20 жовтня, о 14:00; панельна дискусія, організована Франкфуртським книжковим ярмарком і Всесвітньою організацією інтелектуальної власності (WIPO) під назвою «Вплив COVID-19 на глобальну видавничу індустрію» з президентом Міжнародної асоціації видавців (IPA) Бодуром Аль Касімі, що відбудеться у середу, 20 жовтня, об 11:00. Частиною програми стане також перший день Франкфуртського книжкового ярмарку в STARTS у п'ятницю, 22 жовтня. Тут різноманітні стейкхолдери розкажуть про ключові питання у фокусі проекту ЄС STARTS, зокрема стійкість, проблему людини у цифровому світі, кліматичну кризу і кризу біорізноманіття.
Більше інформації за посиланням.
«Майбутнє незалежних видавництв» буде у центрі уваги двогодинної програми, що транслюватиметься зі Студії Франкфурта у четвер 21 жовтня з 14:00, де серед доповідачів будуть Юрген Боос від Франкфуртського книжкового ярмарку, а також провідний видавець Неллеке Гіл з Meridiaan Uitgevers з Амстердама; Лондонський літературний скаут Ребека Сервадіо і Раві Мірчандані з Picador UK; Жюльєт Понсе з Парижського Éditions Dalva, П’єр Астьє з літературно-кінематографічної агенції Astier-Pécher і Жан Маттерн з Éditions Grasset & Fasquelle; Сандро Феррі з Edizioni E/O з Рима.
На відвідувачі також чекатимуть заходи на соціальні й актуальні галузеві теми у BOOKFEST city у центрі Франкфурта. Протягом усіх п’яти днів виставки заплановано понад 50 заходів у різних місцях по всьому місту, у яких візьмуть участь Айс Боссе, Габі Хауптман, Бернхард Гьокер, Гаральд Леш й Аміната Туре. Більше інформації за посиланням.
Інформація з офіційного сайту Frankfurter Buchmesse.
Переклад з німецької- Юлія Конопляна
Франкфуртський книжковий ярмарок: безпека понад усе
Головним пріоритетом буде безпека відвідування ярмарку для всіх учасників. Управління охорони здоров’я Франкфурта надало спеціальний дозвіл на проведення Франкфуртського книжкового ярмарку: 25 000 людей зможуть відвідати ярмарок щодня. Відвідувачі зможуть зайти на територію ярмарку лише з персональним квитком і відповідно до правила «3G», тобто, вони мають бути провакциновані, одужати або ж отримати свіжий негативний тест на COVID-19. Допуск буде здійснено тільки після проведення перевірки, що підтвердить дотримання всіх відповідних вимог. «Щоб забезпечити максимальний рівень безпеки відвідування книжкового ярмарку, ми у співпраці з Messe Frankfurt і владою Франкфурта розробили ряд заходів, які органічно доповнюють один одного для контролю взаємодій на території ярмарку», - каже Габі Раух-Кнеєр, віце-президент з управління виставкою Франкфуртського книжкового ярмарку. Інформація про план щодо гігієни та безпеки, який за необхідності оновлюватиметься, доступний за посиланням: buchmesse.de/en/visit/hygiene-concept.Почесний гість - Канада: єдність множинності
Канадське представництво на Франкфуртському книжковому ярмарку 2021 і їхні партнери анонсували приїзд літературної делегації з майже 60 канадських авторів та ілюстраторів, серед яких дев’ять видатних авторів, що цього року представлять країну на світовій сцені у Франкфурті: Майкл Краммі, Мішель Жан, Дані Лаферр'єр, Канісіа Любрін, Кетрін Маврікакіс, Поль Сіквазіс, Вівек Шрайя, Кім Туй і Ненсі Во. На додачу до читань й інтерактивних виступів на виставкових майданчиках цих дев’яти митців понад 50 авторів візьмуть участь у численних онлайн-подіях. Зокрема до церемонії відкриття віртуально приєднаються Маргарет Етвуд і Жозефін Бекон. Крім представлення делегації авторів, Канада також оголосила кілька основних акцентів літературної програми павільйону Почесного гостя, які відображають не лише розміри країни, а й різноманіття її культури, мов і традицій. Під девізом «Єдність множинності» програма об’єднає теми «Мова і культура», «Локальні, політичні та соціальні питання», «Простір і території», «Література для дітей і підлітків», «Жінки в літературі», «Перспективи ЛГБТК2» і «Навколишнє середовище».
20 жовтня Почесний гість представить у фестивальній залі «Ніч Канади» - вечір літературних дискусій, у якому автори й ілюстратори візьмуть участь як дистанційно, у цифровому форматі, так і особисто на сцені. Живі виступи зроблять цю особливу подію незабутньою. Протягом виставкового тижня Канада також представить у Франкфурті свою культурну програму, зокрема виступи, інтерактивні й освітні заходи, які передають єдність множинності Канади.
Вперше в історії книжкового ярмарку представлена країна також вітатиме світ і у віртуальному павільйоні Почесного гостя, розробленому й реалізованому компанією Majestic Media з Торонто під концептуальним керівництвом Гонсало Сольді, креативного директора і співзасновника mirari. Віртуальний павільйон - це спільний проект, що продемонструє як канадську літературу, так і цифрові ноу-хау її креативної та технологічної галузей. Більше інформації за посиланням buchmesse.de/en/highlights/guest-honour-canada.
Студія Франкфурта: Видавництво зсередини - пряма трансляція з виставки
Студія Франкфурта - це нова гібридна сцена Франкфуртського книжкового ярмарку. В рамках програми “Видавництво зсередини” з 20 по 22 жовтня 2021 року торгові програми транслюватимуть у прямому ефірі як на LED-екрані на Агорі - відкритому просторі між виставковими залами - так і на buchmesse.de. Студія Франкфурта - це повністю обладнана студія площею 500 м² з 72 м² багатофункціональною сценою. Більшість подій транслюватимуть у прямому ефірі з студії на території виставки, деякі виступи будуть попередньо записані.Для нового формату Франкфуртський книжковий ярмарок з партнерами розробили різнопланову професійну програму. Експерти з усього світу з’являться на сцені й на екрані. Серед заходів: Global CEO Talk 2021 з Клаусом Дрівером, керівним директором Allianz у середу, 20 жовтня, о 14:00; панельна дискусія, організована Франкфуртським книжковим ярмарком і Всесвітньою організацією інтелектуальної власності (WIPO) під назвою «Вплив COVID-19 на глобальну видавничу індустрію» з президентом Міжнародної асоціації видавців (IPA) Бодуром Аль Касімі, що відбудеться у середу, 20 жовтня, об 11:00. Частиною програми стане також перший день Франкфуртського книжкового ярмарку в STARTS у п'ятницю, 22 жовтня. Тут різноманітні стейкхолдери розкажуть про ключові питання у фокусі проекту ЄС STARTS, зокрема стійкість, проблему людини у цифровому світі, кліматичну кризу і кризу біорізноманіття.
Більше інформації за посиланням.
«Майбутнє незалежних видавництв» буде у центрі уваги двогодинної програми, що транслюватиметься зі Студії Франкфурта у четвер 21 жовтня з 14:00, де серед доповідачів будуть Юрген Боос від Франкфуртського книжкового ярмарку, а також провідний видавець Неллеке Гіл з Meridiaan Uitgevers з Амстердама; Лондонський літературний скаут Ребека Сервадіо і Раві Мірчандані з Picador UK; Жюльєт Понсе з Парижського Éditions Dalva, П’єр Астьє з літературно-кінематографічної агенції Astier-Pécher і Жан Маттерн з Éditions Grasset & Fasquelle; Сандро Феррі з Edizioni E/O з Рима.
На відвідувачі також чекатимуть заходи на соціальні й актуальні галузеві теми у BOOKFEST city у центрі Франкфурта. Протягом усіх п’яти днів виставки заплановано понад 50 заходів у різних місцях по всьому місту, у яких візьмуть участь Айс Боссе, Габі Хауптман, Бернхард Гьокер, Гаральд Леш й Аміната Туре. Більше інформації за посиланням.
Інформація з офіційного сайту Frankfurter Buchmesse.
Переклад з німецької- Юлія Конопляна