програма
Україна на Лейпцизькому книжковому ярмарку
Leipzig Book Fair — важливий захід у сфері книжкової індустрії, на якому щороку учасники з різних країн представляють нові видання. Проводиться з XVII століття, і щороку привертає увагу видавництв, авторів, книготорговців, агентств та інших учасників книжкового ринку з усього світу.
27 квітня о 14:00 на Лейпцизькому книжковому ярмарку в павільйоні 4, стенд D307, відкриється стенд України, який запропонує журналістам, авторам, ілюстраторам, культурним діячам, перекладачам та кураторам з країни сцену для їхніх вкрай необхідних закликів. У центрі уваги такі теми, як культура пам'яті та її інструменталізація в умовах війни, різні грані пацифізму, виживання інституцій, новий погляд на правосуддя, теорії змови та інформаційну безпеку, роль жінок у війні та деколонізація мистецтва.
Цього року українська програма складається з програми національного стенда, спеціальна програма Goethe-Institut в Україні, додаткових заходів на окремих стендах Мистецького Арсеналу та Meridian Czernowitz, а також з додаткового заходу від партнерів, присвяченого Україні.
Український стенд
Основною темою українського стенда є експозиція “Зруйнована бібліотека”, що містить меблі зі зруйнованих бібліотек України. Гасло “Sensitive Content” (“Чутливий вміст”) привертає увагу міжнародної спільноти до руйнування українських бібліотек, яке відбулося внаслідок повномасштабного вторгнення росії на територію України.
На Лейпцизькому книжковому ярмарку УІК представить експозицію «Зруйнована бібліотека», з якою вперше вийшов цього року на книжковому ярмарку в Лондоні. Після початку повномасштабного вторгнення ми щодня перебуваємо в реальності, свідчення якої в соціальних мережах приховуються як «Sensitive Content». Ми переконані, що маємо доносити свою правду про нашу реальність не для того, щоб вражати тих, хто нас підтримує, а для того, щоб свідчити про злочини, які щодня вчиняють росіяни проти українців та української культури. Сповнені нового досвіду війни, ми пишемо й видаємо книжки. У проєкті Дарії Білої та Софії Гупаловської на українському стенді — нові книги з України поряд із меблями зі зруйнованих унаслідок російських обстрілів українських бібліотек. Крізь білу фарбу, що пом'якшує реальність, проступають понівечені війною бібліотечні меблі та книги. Ми пом’якшуємо дійсність, щоб жити далі, але вона промовляє, зокрема, крізь нові українські книжки. Доступна для сприйняття та обговорення правда про війну має звучати, доки Україна не позбудеться колонізаційної експансії росії
У програмі Лейпцизького книжкового ярмарку Україну представлятимуть журналістка, письменниця Сабіна Адлер, письменниця Софія Андрухович, культурна критикиня, журналістка, кураторка та перекладачка Катерина Ботанова, перекладачка Неля Ваховська, кінорежисерка Оксана Карпович, культурна менеджерка та перекладачка Євгенія Лопата, письменник та волонтер Андрій Любка, перекладачка та журналістка Катерина Міщенко, заступниця директора Українського інституту книги Олена Одинока, артменеджерка, кураторка сучасного мистецтва Олеся Островська-Люта, поет, журналіст, правозахисник Ігор Померанцев, поет, перекладач, філософ, перекладач, теоретик культури Овідіу Тішінделяну, редакторка, літературна критикиня Наташа Фрейндель.
Українська програма відбудеться завдяки підтримці Goethe-Institut в Україні.
Пам'ятати / Переосмислювати / Відбудовувати
Пам'ятати / Переосмислювати / Відбудовувати — спеціальна програма Goethe-Institut в Україні, яка реалізується Goethe-Institut у співпраці з Федеральною агенцією з політичної освіти Німеччини (bpb), Національним культурно-мистецьким та музейним комплексом «Мистецький арсенал», Українським інститутом книги, Українським інститутом та Інститутом наук про людину (IWM, Відень).
“Лейпцизький книжковий ярмарок є важливою платформою для наших українських партнерів з культури, медіа та видавничої сфери, які вже понад рік роблять надзвичайно важливий внесок у протистояння брутальній агресії проти України. Ми вдячні, що книжковий ярмарок надає сцену для українських голосів, де Goethe-Institut може представити свою спеціальну програму "Пам'ятати / Переосмислювати / Відбудовувати". Тут українські та німецькі інтелектуали протягом чотирьох днів обговорюватимуть питання, які й через рік після повномасштабного вторгнення все ще залишаються в центрі уваги. Важливо дати імпульси для нового осмислення історії, суспільства та культури України та закласти підвалини для того, щоб цю велику та важливу країну сприймали як незалежного та динамічного європейського сусіда, яким вона, власне, завжди і була. Програма стала можливою завдяки співпраці з Лейпцизьким книжковим ярмарком, Федеральною агенцією політичної освіти, Українським інститутом книги, Мистецьким Арсеналом, Українським інститутом та Віденським Інститутом наук про людину”
Заходи від Мистецького Арсеналу та Meridian Czernowitz
Окремі стенди поряд з українським колективним стендом матимуть Мистецький Арсенал та Meridian Czernowitz, котрі також представлять окремі події в українській програмі заходіМіжнародна літературна корпорація Meridian Czernowitz запрошує долучитися до заходів в програмі ярмарку (в рамках проєкт «Посилення звучання українських голосів в Європі» за підтримки Prague Civil Society Centre). Стенд Міжнародної літературної корпорації Meridian Czernowitz на Лейпцизькому книжковому ярмарку можна відвідати у Залі № 4, стенд D 307a з 10:00 до 18:00 щоденно.