Информация для беженцев из Украины
Обычно этот веб-портал предназначен для людей, приезжающих в Германию с целью работы. Однако в настоящее время возникает множество вопросов о последствиях войны против Украины. Поэтому здесь вы найдете важную информацию для беженцев из Украины, прибывающих в Германию. Информация регулярно обновляется.
важный
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Дипломатические представительства и консульские учреждения Германии в Украине закрыты. Поэтому получить визу в Германию в Украине невозможно.
4 марта 2022 года страны ЕС договорились принять военных беженцев из Украины по ускоренной и упрощенной процедуре и предоставить им временную защиту. Эта защита продолжает действовать.
Все страны ЕС, граничащие с Украиной, разрешают въезд всем спасающимся от войны в Украине по гуманитарным соображениям, независимо от того, есть у въезжающих биометрический паспорт или нет. Это относится и к детям. Получение визы не требуется и в том случае, если вы въезжаете на долгий срок, например, для воссоединения семьи или чтобы приступить к работе по контракту. Если у вас нет биометрического паспорта, вы будете приняты государствами-членами ЕС по гуманитарным соображениям. Подробности можно найти здесь:
Кто может получить эту защиту:
- Граждане Украины
- Члены семей граждан Украины
- Лица, не имеющие гражданства Украины, и лица без гражданства со статусом международной или национальной защиты в Украине и члены их семей
- Лица, не имеющие гражданства Украины, и лица без гражданства с правом постоянного проживания в Украине, которые не могут вернуться на родину
Необходимым условием является постоянное проживание в Украине до 24 февраля 2022 года.
Таким образом, с начала агрессивной войны беженцы из Украины могут продолжать въезжать в Германию без визы по биометрическому паспорту, старому паспорту или национальному удостоверению личности образца 2015 года и находиться в Германии на законных основаниях. Однако в течение первых 90 дней Вы должны зарегистрироваться и подать заявление на получение вида на жительство в соответствии с § 24, если Вы хотите остаться в Германии. Поэтому, пожалуйста, зарегистрируйтесь и подайте заявление на получение вида на жительство, даже если Вы не подаете заявление на получение социального пособия и не получаете его.
Директива ЕС о временной защите украинских беженцев постоянно продлевается. Это немецкое постановление называется «Переходное постановление о пребывании украинских граждан в Германии». Временно оно действует до 6 марта 2025 года и, скорее всего, будет продлено еще раз, если агрессивная война РФ против Украины продолжится.
Дети без собственного паспорта:
Возьмите с собой свидетельство о рождении детей или внуков и, если присутствует только один родитель или нет ни одного родителя, заявление о согласии от другого родителя (родителей), если это возможно.
Домашние животные:
Правила для Германии: на данный момент владельцы домашних животных могут въезжать с ними в Германию из Украины, не оформляя на это предварительного разрешения. Пожалуйста, в дальнейшем свяжитесь с ветеринарным врачом или с ветеринарной службой в управлении здравоохранения (Gesundheitsamt, гезундхайтсамт) по месту вашего жительства или пребывания в Германии — для определения статуса животного по бешенству и оказания помощи в случае необходимости (изоляция, определение титра антител, вакцинация против бешенства, микрочипирование, выдача ветеринарного паспорта).
Многие беженцы из Украины привезли с собой домашних животных. При поддержке BMEL (Министерство продовольствия и сельского хозяйства Германии) были временно смягчены условия ввоза домашних животных из Украины в страны-члены ЕС.
Если Вы хотите узнать больше, то здесь Вы найдете общие положения и условия:
https://www.bmel.de/DE/themen/tiere/haus-und-zootiere/heimtiere-einreiseregelung.html
Пожалуйста, также посетите портал Germany4Ukraine.
А. Общественным транспортом — на поезде
Немецкие железные дороги («Deutsche Bahn») позволяют гражданам Украины бесплатно пользоваться всеми поездами дальнего следования из Польши, Чехии и Австрии до Германии. Билет не нужен, при проверке проездных документов будет достаточно показать украинское удостоверение личности или паспорт. Станции прибытия: Берлин, Дрезден, Мюнхен и Нюрнберг.
У Вас есть следующие варианты путешествия в Германию: Регулярными поездами Deutsche Bahn в сотрудничестве с европейскими железными дорогами-партнерами:- Варшава - Берлин | 5 раз в день
- Пшемысль - Краков - Берлин | 1 раз в день
- Гдыня - Берлин | 1 раз в день
- Вроцлав - Берлин | 1 раз в день
- Прага - Дрезден | 7x ежедневно
- Вена - Пассау - Нюрнберг | 8x ежедневно
- Будапешт - Вена - Мюнхен | 6x ежедневно
- Вена - Мюнхен | 2 раза в день
B. Личным транспортом — на машине
Если вы приезжаете в Германию на автомобиле, зарегистрированном в Украине, убедитесь, что у вас есть действующая страховка гражданской ответственности
Наличие страховки может быть подтверждено следующим образом:
- «Зеленой картой», которую страхователь получил от своего украинского страховщика гражданской ответственности. «Зеленую карту» украинского страховщика в настоящее время также можно получить в цифровом виде в Германии. Дополнительная информация: https://mtsbu.ua/greencard
- С действующей пограничной страховкой, купленной при пересечении границы ЕС.
- С пограничной страховкой, купленной в Германии.
На многих главных городских вокзалах Германии есть информационные пункты, где можно узнать о возможностях размещения и о том, как ехать дальше. Пожалуйста, обратитесь туда. Если вы не можете найти информационный пункт, обратитесь в расположенную на вокзале благотворительную организацию «Миссия на вокзале» (Bahnhofsmission, банхофсмиссион).
Там вам помогут и дадут первичную информацию — часто там есть сотрудники, которые говорят на вашем родном языке. Там же вы сможете покормить или переодеть ребенка, получить простую еду и напитки.
Также вам там смогут рассказать о регистрации и направлении в нужный центр прибытия, дать информацию о размещении и дальнейшем путешествии. Вас отвезут в нужный центр прибытия, где вы сможете зарегистрироваться. Оттуда вас отвезут в общежитие или другое место размещения.
Большие города, такие как Берлин, Гамбург и Мюнхен, уже приняли значительное количество беженцев. Возможности регистрации и размещения могут быть ограничены. В таком случае рассмотрите предложения об организованном проезде в другие регионы.
Ссылки:
В Германии и Европе в настоящее время есть много людей, которые предлагают бесплатное жилье прибывшим из Украины. Но не соглашайтесь на сомнительные предложения и сообщите в полицию (телефон: +49110), если вам не по себе или кажется, что что-то не в порядке. Несовершеннолетних нельзя размещать у частных лиц отдельно, без родителей или опекунов. В этом случае необходимо сообщить в полицию или в управление по делам молодежи (Jugendamt, югендамт).
Вы живете в Германии у родственников или у друзей и можете остаться у них надолго? Тогда вам нужно с помощью тех, кто вас поддерживает, сообщить об этом ведомству по делам иностранных граждан (Ausländerbehörde, ауслендербехёрде) в вашем городе или районе. Там вы зарегистрируетесь, получите документ о регистрации и дополнительную информацию. Вам не нужно подавать заявление о предоставлении убежища или статуса беженца.
Часто на прием нужно предварительно записываться онлайн, по телефону или по электронной почте.
ОБНОВЛЕНИЕ: теперь на получение вида на жительство вы также можете зарегистрироваться онлайн:
Регистрация является основанием для выплаты пособий и получения медицинской страховки. Если вы записались на регистрацию и понимаете, что ждать ее придется достаточно долго, то вы можете получить социальные пособия и до регистрации. Для подачи заявления в отдел социального обеспечения (Sozialamt, зоциальамт), вам необходимо будет показать подтверждение о записи на регистрацию в ведомстве по делам иностранных граждан (ответное письмо, которое вы получили по электронной почте, или что-то подобное).
Важно понимать: «Первоначальная регистрация, распределение, регистрация по месту жительства и подача заявления на получение вида на жительство — это отдельные процессы. Иногда они выполняются вместе, но в это зависит от того, как все организовано в месте вашего пребывания». (Источник: BAMF: FAQ по беженцам из Украины)
Центры прибытия и приемные пункты в федеральных землях как отправная точка — регистрация
Центры прибытия (Ankunftszentrum) и приемные пункты в федеральных землях (Landesaufnahmestelle) являются главными пунктами регистрации и распределения по федеральным землям и их регионам. Там можно зарегистрироваться, и, если вы не проживаете у родственников, знакомых или друзей, то там же вы сможете получить питание и проживание. Вы получите справку о прибытии (Ankunftsnachweis), также там предоставляется дальнейшее социальное консультирование и медицинское обслуживание.
Примечание: регистрация не является заявлением о предоставлении убежища или статуса беженца — вам не нужно подавать заявление о предоставлении убежища или статусе беженца, чтобы остаться в Германии.
В центрах прибытия и приемных пунктах федеральных земель есть сведения о квартирах и общежитиях, в которые вы можете быть распределены. Если у вас есть дружеские и родственные связи где-то в Германии, это будет по возможности учтено.
Важно понимать: «Первоначальная регистрация, распределение, регистрация по месту жительства и подача заявления на получение вида на жительство — это отдельные процессы. Иногда они выполняются вместе, но в это зависит от того, как все организовано в месте вашего пребывания». (Источник: BAMF: FAQ по беженцам из Украины)
На новом месте жительства
Города и муниципалитеты Германии готовы к приему и размещению украинских военных беженцев. Пожалуйста, обратитесь по прибытии в администрацию города или муниципалитета.
ОБНОВЛЕНИЕ: теперь на получение вида на жительство вы также можете зарегистрироваться онлайн:
В месте вашего пребывания в Германии вам нужно связаться с отделом социального обеспечения (Sozialamt, зоциальамт), ведомством по делам иностранных граждан (Ausländerbehörde, ауслендербехёрде) и центром трудоустройства (Jobcenter, джобцентр) для уточнения всех вопросов о проживании, средствах к существованию, медицинской страховке и пребывании в Германии. Вы также получите информацию о помощи в присмотре за детьми и о посещении школы (см. также раздел 9).
Часто на этом этапе беженцев поддерживают волонтеры — они помогут вам с формальностями и сориентируют.
С 1 июня 2022 года изменилась основа социальных выплат для беженцев из Украины, нуждающихся в помощи. Социальные выплаты теперь предоставляются не в соответствии с Законом о пособиях для просителей убежища (Asylbewerberleistungsgesetz), а в соответствии с Кодексом социального обеспечения (Sozialgesetzbuch). Социальное обеспечение в этом случае оформляется в центре занятости (Jobcenter) и Объединении базового обеспечения безработных (ARGE). Однако обязательным условием для получения выплат является то, что вы уже внесены в центральный реестр иностранных граждан (Ausländerzentralregister) и подали заявление на получение вида на жительство для временной защиты. Это означает, что для получения выплат вам нужна временная справка (Fiktionsbescheinigung) или вид на жительство для временной защиты. До этого ответственным остается управление социального обеспечения.
Получая выплаты в соответствии с Кодексом социального обеспечения, вы приравниваетесь в правах к лицам, имеющим право на убежище. Это гарантирует более обширную помощь в сфере обеспечения жизненных потребностей, здравоохранения и интеграции. При этом вы должны соответствовать обычным требованиям для получения основных пособий по социальному обеспечению в соответствии с Кодексом социального обеспечения II (SGB II) или XII (SGB XII), как и все другие граждане, получающие помощь. Например, у вас недостаточно дохода и активов, чтобы жить в Германии.
В Германию на машине
Если вы приезжаете в Германию на автомобиле, зарегистрированном в Украине, убедитесь, что у вас есть действующая страховка гражданской ответственности.
Наличие страховки может быть подтверждено:
- «Зеленой картой», которую страхователь получил от своего украинского страховщика гражданской ответственности. «Зеленую карту» украинского страховщика в настоящее время также можно получить в цифровом виде в Германии. Дополнительная информация: http://www.mtsbu.ua/ua/green_card/80365/.
- С действующей пограничной страховкой, купленной при пересечении границы ЕС.
- С пограничной страховкой, купленной в Германии.
Украинское водительское удостоверение и его срок действия в Германии
Парламент ЕС принял решение о временном признании украинских водительских прав: беженцам из Украины пока не нужно переоформлять водительские права. На время действия временной защиты, то есть первоначально до 23 февраля 2023 года, украинские водительские удостоверения будут признаваться на всей территории ЕС. Продление зависит от дальнейшего развития событий в Украине.
Владельцы украинских водительских прав, которые находятся в Германии временно, также освобождаются от обязанности иметь при себе перевод прав.
Путешествия
До получения вида на жительство
Обратите внимание: если вы подали заявление на получение вида на жительство, вы должны получить так называемую временную справку (Fiktionsbescheinigung, фикционсбешайнигунг). С этой справкой или другими подобными официальными справками о регистрации или о подаче заявления в качестве военного беженца вы пока не можете свободно путешествовать без визы. На справке может быть отметка «Не действительна для поездок за границу». Однако в качестве исключительной меры въезд в настоящее время разрешен до 30 ноября 2022 года, действие этого постановления продлевается. Так что вы сможете вернуться.
Путешествие с видом на жительство по § 24
Вы можете путешествовать с паспортом и видом на жительство по § 24, в том числе ездить в Украину, например, чтобы привезти оставленное имущество, кого-то навестить или забрать. Если вы возврашаетесь в Украину на постоянное место жительства, то ваш вид на жительство в Германии может стать недействительным.
Пожалуйста, оьратите внимание на эти инструкци:
«Если у вас уже есть вид на жительство для временной защиты (по § 24) в Германии, вы можете выезжать за границу и, следовательно, также в свою страну происхождения (обратите внимание на правила въезда в соответствующие страны назначения). В течение срока действия вида на жительство и с действительным проездным документом (паспортом) вы можете повторно въехать в Германию в любое время». (Источник: BAMF: FAQ по беженцам из Украины)
Примечание: билет «helpukraine» можно использовать и для проезда в Украину, но только в пределах Германии.
Если вы получаете социальные пособия, то, пожалуйста, обратите внимание:
Служба социального обеспечения или центр занятости (Jobcenter) должны иметь возможность связаться с вами. Если вы хотите покинуть место жительства на длительный срок, вы должны сообщить об этом в отдел социального обеспечения или центр занятости (существует обязательство об уведомлении и понятие «отсутствие по месту жительства»). Вы можете покинуть место жительства на срок до 3 недель, если у вас есть важная причина и вы получили разрешение. Вы в том числе можете поехать в Украину, чтобы сделать важные дела. Если вы не можете вернуться вовремя, пожалуйста, сообщите об этом в свой центр занятости. В этом случае выплаты будут остановлены. Если вы отсутствуете дольше 6 недель, вы должны подать новое заявление в центр занятости после вашего возвращения в Германию.
Для первоначального контакта с немецкими властями и администрацией обратитесь в местную ратушу (Rathaus, ратхаус) или городскую администрацию (Stadtverwaltung, штадтфервальтунг). Там вы найдете информацию обо всех службах, которые могут вам помочь.
Вас также могут проконсультировать в специальных консультационных центрах для мигрантов — там вам помогут с заявлениями и письмами, дадут вам много другой информации.
Mein Weg nach Deutschland: Консультации в Германии
В этих консультационных центрах также есть онлайн-консультации:
Молодежные миграционные службы: Jmd4you
Консультации для взрослых мигрантов: Mbeon
Найдите в вашем регионе или поблизости организации, которые консультируют беженцев и мигрантов (Flüchtlingsberatung, Migrationsberatung), молодежную миграционную службу (Jugendmigrationsdienst).
Также очень много добровольных помощников среди обычных граждан, они могут помочь вам в качестве волонтеров. Вот несколько ссылок, где вы можете найти сайты таких организаций:
- Помощь в Мюнхене (пример):
www.willkommen-in-muenchen.de/ukraine-hilfe - Поиск по федеральным землям:
www.proasyl.de/beratungsstellen-vor-ort
Очень подробно, только на немецком - Поиск консультационных услуг для беженцев и мигрантов:
https://adressen.asyl.net/
Сортировка по почтовым индексам, на немецком и английском
Обновление: Продлено роуминговое соглашение между ЕС и Украиной
Жители Украины еще год смогут звонить, отправлять сообщения и пользоваться интернетом на территории ЕС, используя свой украинский мобильный телефонный контракт, без высоких дополнительных расходов. Европейская комиссия объявила, что добровольное соглашение между 22 европейскими и семью украинскими операторами связи будет продолжено, чтобы беженцы из Украины могли дешевле связываться со своими родными. Это уже пятое продление соглашения, которое действует до июля 2025 года.
Три крупных оператора мобильной связи предлагают скидки на тарифы с предоплатой для украинских беженцев (Prepaid-Tarif). Тариф с предоплатой означает, что вы сначала вносите денежные средства, а затем можете пользоваться мобильной связью. Плата списывается ежемесячно, и вы не привязаны к долгосрочному контракту. Обязательным условием для регистрации SIM-карты всегда является наличие украинского паспорта или удостоверения личности, либо официальная регистрация в Германии или подтверждение проживания в Украине за последние 12 месяцев.
- Telekom: https://www.telekom.de/hilfe/prepaid-ukraine-ua
Новые клиенты с украинским паспортом / удостоверением личности могут купить тариф с предоплатой «MagentaMobil Prepaid Ukraine» стоимостью 9,95 евро за четыре недели в магазинах Telekom и агентствах-партнерах Telekom.
- O2 Telefónica: https://www.ortelmobile.de/willkommeninde.html
Ortel Mobile Option Wilna Ukraina за €9,99 /4 недели действует для всех украинских беженцев
Вы также можете пользоваться бесплатным общественным Wi-Fi со своего смартфона во многих местах, например, в поездах, на вокзалах, в мэриях и библиотеках, в супермаркетах и т. д.
Обратите внимание: в то время как звонки через Интернет, например, через WhatsApp или Facetime, остаются бесплатными (помимо расходов на мобильные данные или Интернет), звонки и текстовые сообщения в Украину без специального тарифа для украинцев с 1 или 15 июля 2022 года снова становятся платными (до €1,99 за минуту!).
Обзор медицинского обслуживания можно найти здесь: Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев: Здравоохранение
Важное примечание для экстренных случаев:
Даже без медицинской страховки Вы имеете право на медицинскую помощь в экстренной ситуации. В случае, когда необходима неотложная медицинская помощь, обязательно обратитесь в ближайшую больницу или вызовите скорую помощь по телефону: 112.
В центрах прибытия и приемных пунктах федеральных земель, а также в отделах социального обеспечения по месту Вашего жительства позаботятся об оформлении медицинской страховки (Krankenversicherung, кранкенферзихерунг). До того, как у вас появится медицинская страховка, Вы можете получить так называемое «пособие на переходный период» («Überbrückungsleistungen») в отделе социального обеспечения, которое также включает медицинское обслуживание. Вы должны обратиться за этим пособием, прежде чем идти к врачу. Отдел социального обеспечения выдаст Вам так называемый «талон на лечение» (Behandlungsschein, бехандлюнгсшайн).
Это только на начальный период. Как только Вы будете внесены в Центральный регистр иностранцев и подадите заявление на получение вида на жительство для временной защиты, Вы сможете стать членом обязательной программы медицинского страхования. Для этого Вам понадобится временный сертификат или вид на жительство для временной защиты.
Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев: Информация о медицинском страховании
Каждый человек, проживающий в Германии, имеет право завести расчетный счет Girokonto (как минимум базовый счет). Открыть счет можно в любом отделении «Sparkasse», «Volksbank», «Raiffeisenbank» или другого банка. Счет также можно открыть в бесфилиальном банке (Direktbank) и управлять им онлайн. Любому банку для открытия счета нужно будет удостоверить вашу личность. Необходимо предъявить паспорт и документ о регистрации по месту проживания.
Многие банки берут комиссию за обслуживание счета. Счет позволяет вносить и принимать средства: получать заработную плату, оплачивать аренду, а также получать социальные пособия. При помощи банковской карты можно совершать безналичные платежи и снимать деньги в банкоматах. Если Вы снимаете деньги в банкоматах, принадлежащих Вашему банку, снятие производится бесплатно. Если вы снимаете деньги в банкоматах, которые не принадлежат Вашему банку или объединению, в которое он входит, то, как правило, за это взимается комиссия!
Ваши дети могут посещать в Германии как детский сад, так и школу. По возможности, в течение первых недель после приезда на место дальнейшего проживания сообщите о необходимости посещения школы в отдел социального обеспечения и управление по делам молодежи (Jugendamt, югендамт) в Вашем городе или свяжитесь со школой напрямую. Правила различаются в зависимости от федеральной земли Германии, в которой вы находитесь.
Посещение школ бесплатное. Сначала дети в течение четырех лет посещают начальную школу (Grundschule). После четвертого класса начинается среднее образование I ступени, и решается, в какой средней школе ребенок будет его проходить. Есть «основные школы» (Hauptschule), «средние школы» (Oberschule), «реальные школы» (Realschule), гимназии (Gymnasium) и «единые школы» (Gesamtschule). Учителя в школе дают рекомендации и консультируют Вас в процессе принятия этого решения.
«Основную школу» дети заканчивают не раньше, чем после 9-го класса, обычно после 10-го класса, «реальную школу» после 10-го класса — с соответствующими аттестатами (Hauptschulabschluss, Realschulabschluss). После этого молодые люди могут начать обучение профессии или продолжить образование. Гимназию оканчивают после 12-го или 13-го класса с аттестатом о полном школьном образовании (Abitur), который дает право учиться в университете. «Единые школы» объединили в себе различные типы школ. Аттестат о полном школьном образовании также можно получить в профессиональном училище (berufsbildende Schule).
Украинские школьники, которые не смогли окончить среднюю школу дома и хотят учиться в Германии, должны подать заявление в подготовительный колледж в университете по своему выбору. Подготовительные колледжи (Studienkolleg) готовят иностранных абитуриенток и абитуриентов к обучению в Германии. Как правило, после одного года обучения в подготовительном колледже сдается экзамен. Его успешная сдача дает вам право учиться в немецких университетах.
Информация для студентов
Студенты первого года обучения также могут учиться в Германии, даже если они не смогли завершить учебный год дома.
Украинские школьники, которые не смогли окончить среднюю школу дома и хотят учиться в Германии, должны подать заявление в подготовительный колледж в университете по своему выбору. Подготовительные колледжи (Studienkolleg) готовят иностранных абитуриентов к обучению в Германии.
Те, кто учится в ВУЗе в течение более длительного периода времени, должны подавать заявление непосредственно в немецкий университет.
Учебные программы, пройденные в Украине, проверяются немецкими университетами и могут быть соответствующим образом зачтены. В базе данных anabin.kmk.org вы можете проверить, признаются ли в Германии программы вашего университета или ваш курс обучения. После этого выбранный вами университет/ВУЗ в Германии проведет окончательную оценку ваших академических достижений.
Для получения вводной информации мы рекомендуем ресурс
Также вы можете связаться со Службой немецких академических обменов
В рамках квот для иностранных студентов и выпускников ВУЗов вы можете принять участие в различных курсах и программах, финансируемых DAAD.
Также загляните на веб-сайт Hochschulkompass.
Ознакомьтесь с информацией выбранного Вами университета о помощи студентам из Украины.
Много учебных мест распределяется через веб-сайт uni-assist.
В Германии Вы можете напрямую обратиться в международный отдел ближайшего университета. Во многих немецких университетах есть информация для беженцев из Украины. Если Вы не уверены, что разобрались в требованиях к поступающим, рекомендуем связаться с международным отделом (International Office/ Akademisches Auslandsamt) соответствующего университета, предпочтительно по телефону или в часы онлайн-консультации.
Гранты на обучение
Как и другие студенты, Вы можете получить BAföG-стипендию, если Вы соответствуете требованиям и учитесь в немецком университете/институте.
Если Вы начинаете или продолжаете дистанционное обучение онлайн в украинском университете, получить BAföG невозможно. Это касается и тех случаев, когда Вы зачислены в качестве гостевого студента или студента по обмену, но не обучаетесь для достижения конкретной образовательной цели в смысле получения учёной степени. Однако в этом случае существует возможность получ социального пособия (Bürgergeld) (обращаться нужно в центр занятости), которое получают и все остальные украинские беженцы, а также нуждающиеся немцы. Размер финансовой поддержки примерно одинаков. Уровень финансовой поддержки аналогичен.
Если вы не знаете, что делать: существует специальная поисковая служба Немецкого Красного Креста (Deutsches Rotes Kreuz, DRK). Свяжитесь с его центральным отделением в Гамбурге :
Службы розыска DRK
Есть много возможностей выучить немецкий.
Например, вы можете начать учить немецкий онлайн на портале «Mein Weg nach Deutschland» (там также есть версия на украинском языке).
В нашем разговорнике "Добро пожаловать!“ Вы найдете самые важные слова и фразы для начала Вашего пребывания в Германии:
Бесплатные предложения для изучения немецкого языка от Гёте-Института вы найдёте здесь:
Goethe-Institut: Kostenlos Deutsch üben
Гёте-Институт в Украине предлагает различные онлайн-курсы для взрослых, детей и молодежи: Гёте-Институт в Украине: Курсы немецкого языка
Курс «Тренинг Онлайн: Первые шаги в немецком языке» рассчитан на взрослых старше 18 лет без предварительного знания немецкого языка. Речь идет о цифровом курсе для самостоятельного обучения на уровне А1.1. Вы можете зарегистрироваться на курс по специальной цене 165 грн (около 5 евро).
Курсы немецкого языка Гёте-Института можно найти здесь:
Goethe-Institut: Курсы немецкого языка в Германии
Сервис Гёте-Института Onleihe Вы найдёте здесь: Goethe-Institut Ukraine: Onleihe
В Onleihe Вы также найдете материалы для изучения немецкого языка как иностранного.
Также обратите внимание на бесплатные предложения, доступные онлайн:
«Deutsche Welle» на украинском языке
Учебный портал «VHS»:VHS Lernportal
Этот сайт вы можете переключить украинский, на английский или русский язык в соответствующем меню.
Важно! Goethe-Institut вообще не предлагает интеграционных курсов. Единственным исключением является Goethe-Institut Mannheim. Интеграционные курсы Goethe-Institut Mannheim проходят очно.
Если вы заинтересованы в интеграционных курсах, то рекомендуем вам обратиться в центры образования для взрослых «VHS» (Volkshochschule) по месту вашего проживания. Там есть широкий выбор языковых и интеграционных курсов.
- Курсы первоначальной ориентации для лиц, ищущих убежища (Erstorientierungskurse für Asylbewerber, EOK)
- Программа «MiA» («Migrantinnen einfach stark im Alltag», «Женщины-мигрантки: сильные и самостоятельные в повседневной жизни»)
- Общие интеграционные курсы (Allgemeine Integrationskurse)
- Языковые курсы для работы (Berufssprachkurse)
- Специальные курсы для молодежи, женщин и родителей
- Курсы грамотности
- «Изучение письменности второго языка», предназначенные для людей, которые еще не знают латиницу (а, например, только кириллицу)
- Интенсивные курсы
- Курсы для глухих и курсы для слепых
Дополнительную информацию можно получить здесь:
Флаер "Интеграционные курсы"
Предложения по изучению немецкого языка онлайн и информацию о курсах немецкого языка можно найти в пункте 11.
Как украинский военный беженец с временной защитой, вы вместе с видом на жительство также получите и разрешение на работу. Это означает, что разрешается работа по найму и самостоятельная занятость, а в виде на жительство указывается «трудовая деятельность разрешена» («Erwerbstätigkeit erlaubt»).
Мы собрали важную информацию о различных видах трудовой деятельности в флаере (на немецком и украинском языках):
Пожалуйста, не приступайте к работе, пока не получите временную справку (Fiktionsbescheinigung) или вид на жительство или пока ведомство по делам иностранных граждан не даст вам разрешение. Ваш работодатель может помочь вам в оформлении документов.
Для поиска работы обратитесь в ближайшее агентство по трудоустройству (Agentur für Arbeit) по месту жительства / в вашем регионе. Зарегистрируйтесь как соискатель («arbeitssuchend»). Сотрудники агентства помогут Вам найти работу. Если Вы зарегистрированы в своем городе, ответственность за Вас будет нести Jobcenter/ARGE. Помощь в трудоустройстве окажут его сотрудники.
Вот информация от Федерального агентства по трудоустройству (Bundesagentur für Arbeit):
Федеральное агентство по трудоустройству: Помощь беженцам из Украины
Здесь Вы найдете информационные материалы для скачивания: Информационный материал
Вы можете найти контактную информацию вашего агентства по трудоустройству через поиск:
Федеральное агентство по трудоустройству: поиск отделений
Начните поиск со ввода своего почтового индекса или названия города.
Информация на английском языке:
Федеральное агентство по трудоустройству: Consultation and job placement
Для онлайн-поиска работы по всей Германии существует биржа труда Федерального агентства по трудоустройству (к сожалению, есть только на немецком языке).
Подробную информацию о работе и учебе в Германии также можно найти на сайте Make it in Germany (на английском и русском языках)
У вас уже есть профессиональная квалификация, профессиональное или высшее образование?
Почитайте о том, как признать ваши документы об образовании:
Признание в Германии (на русском языке)
Центр документации и культуры немецких синти и рома.
Горячая линия для ромов из Украины — Центр документации и культуры немецких синти и рома (Dokumentations- und Kulturzentrum Deutscher Sinti und Roma (e.V.) предлагает беженцам-ромам из Украины помощь в бытовых проблемах, поддержку в их нуждах и заботах. Среди вопросов, с которыми можно обратиться: правовые, социальные и бытовые обстоятельства пребывания, проживание, социальные услуги, участие в общественной жизни, случаи дискриминации.
На горячую линию Центра документации и культуры немецких синти и рома можно позвонить с понедельника по пятницу с 9:00 до 17:00.
Телефон:
+49 176 88215091
+49 6221 981153
Сотрудники центра говорят на ромском, украинском, русском и немецком языках.
«Roma Center e.V.» консультирует беженцев-ромов из Украины по вопросам беженства, прибытия, регистрации, проживания и повседневных нужд в Германии. Телефон горячей линии «Roma Center e.V.»: +491623554670, по этому номеру также можно связаться через WhatsApp.
Сотрудники центра говорят на ромском, русском, украинском, немецком и сербском языках.
Где еще я могу получить помощь?
Центр документации и культуры немецких синти и рома — это объединение ассоциаций федерального, земельного и регионального уровней. Здесь вы можете узнать координаты ассоциаций, работающих в вашей федеральной земле (Немецкий и английский):
Ассоциации-члены — Центр документации и культуры немецких синти и рома
Что делать, если меня дискриминировали?
Центр приема заявлений и информации об антицыганизме (MIA, Melde- und Informationsstelle Antiziganismus) документирует антицыганистские инциденты в Германии, предлагает пострадавшим рекомендации и информирует общественность.
Если вы стали свидетелем или жертвой антицыганистского инцидента, вы можете сообщить об этом через сайт MIA или по телефону +49 179 66 32 95 4 (также можно написать по этому номеру в Whatsapp или прислать голосовое сообщение).
Европейский центр по правам рома (European Roma Rights Centre) — организация, занимающаяся проблемами рома и синти в Европе. Информация на английском и ромском языках.
Я хотел бы учиться в Германии или найти работу после окончания учебы
Студенческая ассоциация синти и рома в Германии предлагает помощь абитуриентам, студентам и выпускникам.
Обзор наиболее важной информации Вы также можете найти в нашем флаере (на украинском и русском языках):
Другая полезная информация:
- Tüftelakademie: словарь в картинках
- Важные понятия на немецком и украинском языках: Mein Weg nach Deutschland: Glossar
- Слова и идиомы на немецком и украинском языках: бесплатная электронная книга для изучения немецкого языка (sprachnudel.de)
- Что должны учитывать волонтеры при приеме беженцев: Tagesschau: FAQ-Aufnahme – Geflüchtete
- Прямая «связь» с детьми и молодежью Кризисный чат — это цифровая профессиональная психосоциальная консультация в Берлине через чат в режиме реального времени, круглосуточно, без регистрации, бесплатно и конфиденциально. Консультации предоставляются исключительно профессионалами, имеющими соответствующую квалификацию, дополнительную подготовку и опыт консультирования.
Финансируется Федеральным министерством по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи. Экстренная психосоциальная помощь (SMS/Whatsapp) для украинских детей и молодежи: Кризисный чат: Украина
Сведения о финансировании
Информационные материалы для беженцев из Украины на портале «Mein Weg nach Deutschland» созданы Гёте-Институтом в рамках комплексного пакета мер, которые финансируются Федеральным министерством иностранных дел из средств дополнительного бюджета на 2022 год, направленного на смягчение последствий агрессии России против Украины.
