Zypern

Das Projekt Mauerreise in Zypern

Griechisch- und türkisch-zyprische Künstler, Dichter und junge Graffitimaler haben am 12. und 13. September 2009 gemeinsam drei Mauersteine im Garten des Goethe-Zentrums Nikosia bearbeitet und ihren Grenzerfahrungen Ausdruck gegeben.

Am Abend des 13. September 2009 wurden die Steine während eines Empfangs im Garten des Zentrums dem deutschen Botschafter in Zypern, Herrn Dr. Zeitz, zum Rücktransport nach Berlin übergeben. Die Öffentlichkeit hatte die Möglichkeit, die Künstler am Sonntag bei der Arbeit zu beobachten.



Vom E.KA.TE – the Cyprus Chamber of Fine Arts nahmen Daphne Trimikliniotis, die Präsidentin des griechisch-zyprischen Künstlerverbandes, und die Künstler Aristides Anastasiades (Aristis Tasi) und Andreas Kalogirou teil. Georgos Gavriil betreute die griechisch-zyprischen Graffitimaler. Von der EMAA – European Mediterranean Art Association kamen die Künstlerinnen und Künstler Feridun Isiman, Nilgün Güney, Sifa Alkapon sowie Osman Keten, der Präsident des türkisch-zyprischen Künstlerverbandes, und Eser Keçeci, sie betreuten die türkisch-zyprischen Graffitimaler.

Zu den teilnehmenden Dichtern und Schriftstellern gehörten Christos Hadjipapas, der Präsident des zyprischen Schriftstellerverbandes, die griechisch-zyprische Dichterin Ellie Paeonidou, Zeki Ali, Präsident des türkisch-zyprischen Dichterverbandes, und der türkisch-zyprische Dichter Jenan Selçuk.

© Goethe-Institut

Video: das Projekt Mauerreise auf Zypern

Martin Roddewig von der Deutschen Welle hat die zypriotischen Künstler und deren Gestaltung der Steine filmisch begleitet.Mehr ...
Die Graffitikünstler Deniz und Anthony arbeiten mit ihren Freunden an zwei Seiten desselben Mauersteins. Deniz stammt aus dem türkischen Teil Nikosias , Anthony aus dem griechischen. Foto: Mirko Heinemann

Annäherung auf Zypern – die Kunstaktion zur Mauerreise in Nikosia

Das Goethe-Zentrum Nikosia hat türkisch-zyprische und griechisch-zyprische Maler, Schriftsteller, Dichter und Graffitikünstler zur Gestaltung der Mauersteine zusammengebracht. Der Berliner Journalist Mirko Heinemann war dabei.Mehr ...
Niki Marangou, Copyright: Niki Marangou

Niki Marangou: Nicossienses – ein Auszug

Die zyprische Autorin Niki Marangou lebt schon viele Jahre in Nikosia. In diesem Auszug aus ihrem Text Nicossienses beschreibt sie die geteilte Stadt und wie sie sich im Lauf der Jahrzehnte verändert hat.Mehr ...
Karte Zypern

Informationen über Zypern

Mit der militärischen Intervention der Türkei im Jahre 1974 in der Republik Zypern sollte der – aus türkischer Sicht – von griechischen Zyprioten durch einen Militärputsch geplante Anschluss Zyperns an Griechenland und die Benachteiligung der türkisch-zyprischen Minderheit beendet werden. Seither ist Zypern faktisch eine geteilte Insel.Mehr ...