Život

Návrat do Země zaslíbené

Foto: © Isabelle Daniel

Berlíňanka Manuela Shimberg emigruje do Izraele.

Foto: © Isabelle Daniel
Manuela Shimberg se narodila v Berlíně. Foto: © Isabelle Daniel

Kolem 19 tisíc lidí se každoročně rozhodne pro „aliju” – emigraci do Izraele. „Alija“ znamená doslova něco jako „stoupání“. Myslí se tím návrat Židů do Země zaslíbené. I Manuela Shimberg svou aliju chápe jako návrat. Narodila se v Berlíně a po studiích odešla do Izraele, aby tam začala nový život.

„V Izraeli jsem prostě šťastnější,“ říká Manuela a je to na ní vidět. Když o Izraeli mluví, celá jenom září.

Rozhodnutí opustit své rodné město dlouho zvažovala. „Jednu dobu jsem se docela bála aliju udělat. Ale když jsem se pak definitivně rozhodla, spadl mi kámen ze srdce.“

Ačkoli pětadvacetiletá Manuela vyrůstala v Berlíně, kde také vystudovala management médií, připadá jí alija skutečně spíše jako návrat než jako imigrace. „Líbí se mi ta myšlenka, že v Izraeli žijí Židé,“ vysvětluje Manuela. Ačkoli ona ani její sestra nebyly vychovávány nábožensky, židovská víra v jejím životě hraje důležitou roli. „Že jsem Židovka, jsem věděla už jako dítě, a to i přesto, že matka i otec, kteří se narodili v Sovětském svazu, byli nuceni vyrůstat bez náboženství.“

Vyrůstat se sionismem, ale ne s náboženstvím

Naproto tomu Izrael v její rodině vždy zaujímal významné postavení. „Vyrůstali jsme v sionistické rodině. Naši rodiče se poznali a vzali v Izraeli. Už jako děti a dospívající jsme tu trávili dost času.“ A protože má Manuela izraelský pas, probíhá u ní alija o poznání méně byrokraticky než u ostatních imigrantů, kterým se v Izraeli říká olim chadašim. Kdo má vlastní izraelský pas, ale v zemi nežil více jak sedm let, platí za navrátilce. „ A tak se i cítím,“ říká Manuela.

Nejprve se s židovskou vírou začala zabývat její sestra a po ní se o toto téma začala zajímat i Manuela. Od sedmnácti let se velice pomalu začala sbližovat i s náboženstvím. „Slovo 'náboženství' vlastně ráda nemám, pořád ještě hledám,“ popisuje Manuela fázi, ve které se právě co se týká spirituality nachází. „Modlím se vlastně podle ortodoxních zásad a dodržuju šabat a další židovské příkazy. Za ortodoxní bych se však přeci jenom neoznačovala. Myslím, že dělám prostě to, co má Žid dělat.“

Silný vztah ke státu Izrael

Lidí s tímto postojem potkává Manuela v Izraeli hodně. „Právě mezi mladými Židy je mnoho navrátilců.“ Tito takzvaní Dati Leumi mají společný moderně ortodoxní postoj a silný vztah ke státu Izrael.

Rozhodující pro Manuelino rozhodnutí udělat aliju byla podle jejich slov skutečnost, že v Izraeli je možné praktikovat židovskou víru mnohem lépe než v Německu. „Jsem velice ráda za to, že jsem vyrostla v Berlíně a mám k tomu městu velice úzký vztah. Ale jako Židovka tam pro sebe nevidím budoucnost.“ Manuela není jediná, kdo má tento názor: „Mnoho lidí, se kterými jsem vyrůstala, teď žije v Izraeli. Jde o velice zajímavý proces, kdy se čím dál tím více Izraelců stěhuje do Berlína a zároveň čím dál tím více mladých berlínských Židů míří opačným směrem.“

Oproti Berlínu je v Izraeli mnohem jednodušší navštívit o šabatu synagogu a dodržovat košer kuchyni. Přesto: „Když jsem tady, říkám, že pocházím z Berlína. Na to jsem pyšná.“ Protože mnoho Izraelců reaguje překvapeně na to, že je Židovkou z Berlína, vymyslela a provozuje Manuela od počátku roku 2013 blogový projekt Jews in Berlin. „Hodně Izraelců vůbec neví o tom, že i v Berlíně žije mnoho Židů. Přitom je židovská kultura v Berlíně velice různorodá. A právě na to chci svým blogem upozornit.“

překlad: Jan Černý

Copyright: jádu / Goethe-Institut Praha
duben 2014

    Další články k tématu

    Mládež v Terezíně
    V roce 1929 se narodila Maud Beer v moravském Prostějově a od roku 1942 sdílela s dalšími 23 dívkami malý pokoj v terezínském ghettu. Dnes je jejím domovem Tel Aviv.

    Všichni se na to zapomněli zeptat
    Izraelský režisér Arnon Goldfinger (50) zamýšlel natočit dokumentární film o telavivském bytě svých zesnulých prarodičů – pro rodinný archiv. Místo toho se dostal na stopu překvapivémumu rodinnému tajemství.

    Trochu Prahy v Tel Avivu
    Jak se z českého stavebního dělníka stal majitel restaurace v Izraeli.

    The First Sea
    Izraelští aktivisté ukazují palestinským dětem moře.

    Útěk před útokem
    Bloger Ofer Waldman popisuje, jak prožíval raketový útok na Tel Aviv 16.listopadu 2012 se svou rodinou.

    Očista v Izraeli
    Hannina cesta je film plný klišé, který nedrží pohromadě.

    Návrat do Země zaslíbené
    Berlíňanka Manuela Shimberg se rozhodla pro aliju - emigruje do Izraele.

    Témata jádu

    Dnes je zítra
    Nebo je to naopak?! A nebylo taky včera už jednou zítra? V jakém světě bychom vlastně rádi žili? A jak dlouho chceme čekat, než se stane realitou? více...

    V očích pozorovatele
    … tkví krása. Ale i ošklivost – a to všechno, co je mezi tím. Jakožto pozorovatelé jsme jen zřídka sami. A jako pozorovaní vlastně nikdy. více...

    Rychleji, výš, dál
    Vyhrát. Zlepšovat se. Překonat lenocha v sobě. Prohrát. Vzdát to. Ztroskotat. Proč vlastně sportovat? Ve zdravém těle zdravý duch? Jasně, to přece chceme všichni. Několik příspěvků na téma sport. více...

    Někam patřit
    Integrace se stala ve veřejném diskurzu mantrou. Zapomíná se ale na to, že se jedná o individuální proces, který něco vyžaduje i od nás samotných. více...

    Archiv témat
    Starší témata jádu najdeš v archivu témat. více...