Material für die Section européenne

Vielleicht haben Sie die Möglichkeit in einer Section européenne zu unterrichten oder sogar in einer der Schulen, die das AbiBac anbieten. In diesen Zweigen werden die Schüler in einem sogenannten bilingualen Sachfach auf Deutsch unterrichtet. In den meisten Fällen ist dies das Fach Histoire-Géo, also die spezifische französische Verknüpfung von Geschichte und Geographie. Im Collège werden diese Stunden oft für einen intensivierten Deutschunterricht genutzt, während im Lycée in der Regel ein Kollege des Faches Histoire-Géo sein Fach auf Deutsch unterrichtet.

Hier eignen sich als Textgrundlage oft kurze Ausschnitte aus deutschen Schullehrwerken, wobei sich für das Lycée oft eher Lehrwerke der 9. oder 10. Klasse der deutschen Sekundarstufe I als die der Oberstufe anbieten (z.B. für eine Première in Geschichte zu einer Thematik des 19. Jahrhunderts eher deutsche Lehrwerke einer 9. Klasse).

  • Speziell für den bilingualen Sachfachunterricht Geschichte, Geographie, Sozialkunde in Frankreich konzipiert sind drei Bände Espace-Temps, die an den meisten Goethe-Instituten in Frankreich vorrätig sind. Rainer Pohl / Jean-Marc Verron: Espace-Temps / Zeit-Räume. Bonn: Goethe-Institut 2002.

  • Sehr gute Dienste zur Thematik Berlin bietet der vom Goethe-Institut Berlin herausgegebene, allerdings zurzeit vergriffene Reader Berlin gestern und heute. Geschichte und Landeskunde im Deutschunterricht. Auf methodisch vorbildliche Weise werden hier Aufgabenstellungen für die Textarbeit gegeben. Für Anfang 2007 ist eine Neuauflage vorgesehen.

  • Sehr anschauliches und sprachlich nicht zu anspruchsvoll formuliertes Material bietet für das Fach Geschichte das virtuelle Museumsprojekt des Deutschen Historischen Museums Berlin und des Hauses der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland in Bonn LeMO.

  • Zu aktuellen politischen Themen werden Sie fündig auf den Seiten der Bundeszentrale für politische Bildung (BpB). Besonders möchten wir Ihnen die Seiten zur Unterrichtsmethodik empfehlen.

  • Besuchen Sie auch den zentralen Server für den bilingualen Bereich in Frankreich „Émilangues“.

  • Interessant mag für Sie das neue gemeinsame deutsch-französische Geschichtsbuch sein.

  • Für den Bereich der Education Civique (Sozialkunde) wird Ihnen ein im Internet herunterladbares Glossar des Deutsch-Französischen Jugendwerks gute Dienste leisten.

  • Weitere Informationen zum bilingualen Sachfachunterricht sind beim Experten für Unterricht am Goethe-Institut Nancy erhältlich.