Preußler tradujo libros infantiles del checo y del inglés. Escribió piezas radiofónicas para niños y publicó en 1956 su primer libro “Der kleine Wassermann” (El pequeño hombre de agua). Sus libros para niños y jóvenes existen en 275 traducciones en más de 50 idiomas. Obras como “Die kleine Hexe” (la pequeña bruja), “Der Räuber Hotzenplotz” (El ladrón Hotzenplotz) o “Das kleine Gespenst” (El pequeño fantasma) son clásicos de la literatura infantil. También su novela para jóvenes y adultos „Krabat“ (1971) recibió reconocimiento internacional.
Su obra completa fue premiada, entre otros, con el Gran premio de la Academia Alemana de Literatura Infantil y Juvenil Volkach (1988).
Otfried Preußler falleció con 89 años de edad el dia 18 de febrero 2013 en Prien de Chiemsee.
