Actualizado al 11/10/2018
Por Lola Behrens, voluntaria del programa “Kulturweit” del Colegio Mater Ter Admirabilis de Buenos Aires

Yo, una voluntaria del programa “Kulturweit” que viene de Hamburgo, canto todos los miércoles una canción infantil alemana en el Colegio Mater Ter Admirabilis (https://www.pasch-net.de/de/par/spo/ame/arg/3342304.html) con los/as niños/as de primaria. Los viernes, en el recreo, les leo un libro en alemán en el rincón de lectura. Luego reciben un pequeño papel que dice: “Hoy estuve en el rincón de música/lectura”.
La persona que más papelitos junta a fin de año recibe un pequeño premio.
 
Es una muy buena oportunidad para que los/as niños/as se acerquen al idioma alemán de forma lúdica y por fuera de las clases normales. El Colegio y Pasch tuvieron la idea de llevar esta forma de aprendizaje lúdico a una escuela Pasch en Uruguay. El lunes a la mañana, Paloma, una estudiante de filosofía y docente del Colegio, las alumnas Angi y Mili y yo partimos hacia Uruguay. Ángela y Milagros están en tercer año. Se habían postulado para el proyecto de intercambio y en la competencia de lectura convencieron a todos/as por su compromiso, el interés por aprender alemán, la buena pronunciación y habilidad. Con mucha ansiedad y alegría nos encontramos en la terminal del puerto de Buenos Aires. En Nueva Helvecia, la directora de la escuela, Claudia, nos dio una calurosa bienvenida y nos llevó al Colegio Mater Ter Admirabilis (https://www.pasch-net.de/de/par/spo/ame/uru/19386268.html) de esa ciudad, que en comparación con el que se encuentra en Buenos Aires es un poco más pequeño.
Esa misma noche asistimos a misa en el santuario del Movimiento Apostólico de Schoenstatt. Las hermanas María Laura y Marines nos indicaron luego qué cosas necesitábamos, ya que amablemente nos dejaron pasar la noche en la escuela.

El martes 25 de septiembre empezamos el día de manera típica argentina: desayunando algunas galletitas, y luego nos fuimos a saludar a los/as alumnos/as. Allí presentamos nuestro proyecto sobre el rincón de música y lectura. Luego asistimos a distintos cursos en donde se dictaban las clases de música y de alemán. Los/as alumnos/as de Nueva Helvecia comienzan ya a los 3 años con las clases de alemán que dicta la docente Anke. Con los/as alumnos/as más jóvenes cantamos canciones infantiles típicas alemanas y bailamos, por ejemplo, “Heute ist so ein schöner Tag”. Con la canción “Backe, backe Kuchen” aprendimos los ingredientes necesarios para hacer una torta. Más tarde Angi leyó el cuento “Conni kommt in der Schule vor” y hablamos sobre la tradición alemana de hacer “cucuruchos escolares” el primer día de clases. A través de imágenes coloridas aprendimos también algunas palabras que aparecían en el libro.

Mili había preparado el cuento “Paul blinkt SOS”, y lo leyó en tercer grado. Fue muy lindo ver el interés de los/as alumnos/as y escuchar todas las preguntas que nos hacían. Luego, Paloma leyó un hermoso libro en quinto grado y en sexto yo leí “Aladdin”.

Además, les dimos la siguiente tarea: los/as alumnos/as recibían una pequeña escena del libro y luego de unos minutos de preparación tenían que representarla delante de toda la clase. ¡Fue muy divertido!
El miércoles fue un día turístico y la secretaria de la escuela nos ofreció un tour por Nueva Helvecia. Esta ciudad fue fundada en 1862 por inmigrantes que venían de Suiza. Trajeron lo que conocían de su propio país, por eso hoy en día hay muchas producciones tradicionales de chocolates y quesos. También hay muchos/as alumnos/as que tienen familiares de Suiza, Austria o Alemania que todavía hablan alemán.
Luego de un almuerzo compartido con los/as niños/as, partimos hacia Colonia del Sacramento.
Colonia es una ciudad que transmite mucha tranquilidad. Allí hicimos un recorrido por las callecitas del Barrio Histórico en donde todavía se puede admirar la arquitectura portuguesa e ibérica. En 1995 la UNESCO lo declaró Patrimonio de la Humanidad. Desde la cima del faro pudimos ver por encima del Río de la Plata hasta Puerto Madero, Buenos Aires.

El jueves comenzamos la puesta en marcha del rincón de música y lectura: invitamos a los/as niños/as en el recreo a cantar en alemán o a escuchar una historia. Para eso nos elegimos un cómodo rincón alfombrado en un aula y nos alegramos al ver que muchos/as niños/as venían con nosotras. Era muy lindo ver cómo escuchaban en silencio. Angi y Mili, las alumnas de Buenos Aires, leyeron muy bien y explicaron ciertos pasajes con claridad. Creo que es muy estimulante que ellos/as hayan visto lo bien que Angi y Mili hablan alemán y que vale la pena prestar atención en clase.

Luego, los/as niños/as recibieron pines del Goethe-Institut que tenían escrito palabras o frases sencillas en alemán como “Brot”, “Na und?”, “Berlin”, o “Lecker”. ¡Esto también les gustó mucho! Al profesor de alemán Jascha le encantó el proyecto del rincón de música y lectura y lo va a implementar en el futuro.
Durante toda la semana pasamos tanto tiempo juntos/as que el viernes fue extraño emprender el regreso a casa. Terminamos la semana en la cafetería “Tante Eva” con una exquisita merienda con chocolates. A las 6 de la mañana del día siguiente, volvimos a Colonia para cruzar el charco y regresar finalmente a Buenos Aires.