Informe de Arabella Canales

Santiago de Chile, martes 28 de agosto de 2018
 
 
Damas y caballeros,

Me dirijo a ustedes muy agradecida para contarles sobre mi experiencia en Berlín.
Primero quiero decir que mi estancia con la familia de acogida fue maravillosa, porque mi anfitriona, Dorothea Biegai, fue muy amable, amigable y por su cordialidad me sentí como en casa.

Mi curso en el Goethe-Institut fue muy interesante y para mí como profesora de alemán fue una experiencia enriquecedora, porque conocí a colegas de diferentes países y tuvimos la oportunidad de hablar sobre nuestras experiencias, métodos pedagógicos y formas de trabajo en las clases. En el curso conocí colegas de Brasil, Senegal, Serbia, Portugal, Mali, Madagascar, de Turquía, Inglaterra y Nigeria. Eso me permitió comunicarme con ellos solamente en alemán y así practicar y mejorar mis conocimientos del idioma. Un día tuve la oportunidad de dirigir la clase a modo de prueba, lo cual me permitió usar algunos de los métodos que aprendí de mi acompañante de PASCH y en las capacitaciones profesionales del Goethe-Institut. A todos los colegas les pareció muy interesante y útil la información, porque muchos de estos métodos que mostré y expliqué en la clase fueron totalmente nuevos para ellos.

Además, debo decir que aprendí mucho de la profesora que dirigió el curso. No solo aprendí temas nuevos y actuales y repasé contenidos gramaticales – los cuales casi había olvidado – sino también he podido conocer nuevos métodos y estrategias de aprendizaje. Por ejemplo, la profesora ensayó y aplicó las cuatro habilidades en todas la clases: hablar, leer, escuchar y escribir, lo que para mí a veces es un poco difíciles de hacer en una clase. Ella también organizó una excursión para nosotros, en la que tuvimos la oportunidad de conocer la realidad de los refugiados de países como Afganistán, Irán y Siria. Así aprendimos más sobre la sociedad intercultural de Berlín y podemos compartir estas experiencias con nuestros alumnos. El Goethe-Institut también organizó algunas excursiones, como por ejemplo al castillo Sanssouci en Potsdam y al Reichstag.
Gracias al Goethe-Institut también tuvimos la oportunidad de comprar libros de la Editorial Hueber más baratos. Fue una oportunidad muy importante porque para nosotros, profesoras y profesores, es muy difícil encontrar este tipo de material en Chile. Solamente tenemos acceso a ellos a través de PASCH o del Goethe-Institut.

Finalmente quiero decir que esta experiencia superó todas mis expectativas y quiero seguir aprendiendo sobre Alemania y mejorar mi nivel de la lengua alemana, y así poder traspasar mis nuevas experiencias y conocimientos a mis alumnas y alumnos. Sería muy importante para mí como profesora de alemán tener otras experiencias así en el futuro, mejorar mis conocimientos de la lengua alemana y así obtener mi certificado B1.

Muchas gracias por esta oportunidad.

Saludos cordiales,
Arabella Canales
Profesora de alemán de la Rudolf Deckweth Schule
Chile