2018年中国德语奥林匹克竞赛
“带着拜仁球衣去德国”
2018年4月14日至15日，第八届全国德语奥林匹克竞赛在西安外国语学校举行。两位获奖选手将代表中国参加在弗莱堡举办的国际德语奥林匹克大赛。比赛期间，前来助兴的德国无伴奏合唱团Quintessenz和网红阿福在观众中间引起了热烈反响。
整十年前，德国外交部发起了“学校：塑造未来的伙伴”（PASCH）项目。PASCH以一个遍布世界、旨在促进德语教学的校际合作网络为基础。目前中国共有126所PASCH合作学校，是全世界拥有PASCH学校最多的国家，有超过一万名中学生正在学习德语。2018年3月，中国的PASCH学校正式启用了一套全新的德语教学大纲，该大纲首次在全国范围内确立了统一的德语教学标准，以加强德语教学在中国学校的地位。在PASCH项目正式创立的2008年，第一届全国德语奥林匹克竞赛（NDO）在广州举行。2018年适逢PASCH项目创建十周年，作为第八届全国德语奥林匹克竞赛的主办地，西安外国语学校也是歌德学院的合作伙伴之一。来自全国各地的六十五名德语学习者根据语言水平分三组进行了角逐，通过角色扮演、脱口秀、短剧等多种形式展示了自己的德语能力和创造性。
“我当然希望自己的学生能进入决赛，”济南外国语学校的德语教师陈蔚颖说，“我自己也从主办方学校学到了很多东西，比如说怎样组织类似的活动等等，此外还和其他老师进行了很多交流，德语奥林匹克竞赛已经成为德语学习和德语教学的一个重要平台。”在经过了笔试和几轮口试筛选后，共有二十六名选手取得决赛资格。重新分组后，决赛选手们就“未来城市”“共享单车”“人工智能”等话题在评审和观众面前展示了自己的德语水平。“因为排在第一组出场，我们都很紧张。”来自上海世界外国语中学的选手陆培洲说，“分组赛的合作让我获益良多，同时也结识了很多新朋友。这场盛会给我留下了深刻印象，从中也能看出德语在中国确实是方兴未艾。”
获奖选手将赴德参赛
选手们的出色表现也给由八位评审组成的评委会留下了深刻印象。比赛结束后，歌德学院（中国）的教学专家、PASCH项目负责人史霏（Steffi Stadelmann）女士表示，“选手们出色的德语水平出乎我的意料，他们在团队合作中的表现也很不错。”因此评委会很难在他们中间做出抉择。“选手的水平难分伯仲，”PASCH专业顾问、德国国外教育司协调员恒范妮（Stefany Henderson）女士表示，“这一点大大出乎我的预料。”最终，评委会将冠军奖杯颁给了上海世界外国语中学的赵丹绮和武汉外国语学校的陈雪珂，由她们二人代表中国参加2018年7月15日到28日在弗莱堡举办的国际德语奥林匹克竞赛（IDO）。届时将有来自60个国家的120名德语学习者赴德参赛。“IDO一定很棒，”陈雪珂说，“我有两周时间在德国，可以认识来自世界各地的参赛者。“到时候我一定要带上自己的拜仁球衣，兴许有机会请球员在上面签名呢。”说到这里赵丹绮笑了，接着她又说，“我还想就德国政府今后要采取的经济政策向默克尔总理提问。”在本届德语奥林匹克竞赛中，还有其他四名选手凭借不俗的表现获得了赴德参加语言培训班的奖学金，他们分别是上海工商外国语学院的程欣怡、宁波外事学校的王海波、上海曹杨第二中学的陆文汐和南京外国语学校的姜浩远。
从班贝格到西安
为了给本届大赛助兴，来自班贝格（Bamberg）的五人无伴奏合唱团Quintessenz特地从德国赶赴西安。五位歌手组成校内乐团出道已有十余年。大赛期间，他们还为青少年们举办了一个音乐工作坊，在第二天举行的颁奖典礼上，中学生们演唱了自己在工作坊上创作的全国德语奥林匹克竞赛之歌。乐团成员韦特（Veit）在德国是一名音乐老师，他向我透露了一个“秘密”：“德国学生更活泼好动，如果说不是更‘闹’的话。”“中国人特别地重视纪律，做事情一板一眼，非常执着。”Quintessenz乐团并不是第一次到访中国，2017年9月，他们曾在中国的多所学校进行了巡演。“学校的规模之大给我留下了很深的印象，”韦特说，“一个能容纳五千人的体育馆里居然座无虚席。”比赛当晚，Quintessenz为参赛选手和嘉宾奉上了一场音乐会，在一小时的演出过程中，他们完美地演绎了乐团自己的作品以及广为流传的德语和英语流行歌。音乐会结束后，五位歌手还为观众们签名留念。
与阿福合影
微博红人阿福在参赛选手中间引起了不小的轰动。在中国，每个学德语的人都看过阿福发布在网上的视频。他的微博拥有近七十万粉丝。阿福本名托马斯·戴尔克森（Thomas Derksen），三年前来到上海生活，在那里学会了说一口流利的中文。“我妈妈总是说我的德语退步了不少，因为我一直呆在中国，平时只说中文。”阿福笑着说。他在自己的博客上讲述了自己作为一个德国人在中国的所见所闻。在最新发布的一段视频里，他拍摄记录了两名分别来自成都和广州的中学生赶赴西安参赛的过程。“我想让更多的中国学生和家长们知道，学德语会给人带来多么大的乐趣，无论在工作还是生活上都能创造很好的机遇。”阿福说，“一门语言能开启很多扇门，对于我这样一个生活在中国又说中文的德国人来说也同样如此。”在西安外国语学校，不仅中学生们为了和阿福合影排起了长龙，从几位德语教师身上也能明显地感受到大家对这位知名网红的热情。“很多人通过社交媒体认识了我，”阿福继续说道，“我希望自己能成为在中德两国间传播文化和语言的一名小小的使者。”
撰文：Claudia Kolbe 歌德学院（中国）
翻译：史竞舟
相关报道
学校：塑造未来的伙伴”（PASCH）项目
西安外国语学校
Quintessenz合唱团主页
中国网报道
中国国际广播电台报道
