60 Yıllık Treffpunkt Goethe
Tımelıne 1961-2021

Mavi gökyüzü altında Goethe-Institut binası. Binanın beyaz duvarları köşelerde kumtaşı bordürlerle çerçevelenmiş. Panjurlar koyu yeşil. Binanın önündeki otoparkta 3 araba var ve arka planda Ledra Palace Otel‘i görülüyor.

1961

Goethe-Institut Lefkoşa Kıbrıs Cumhuriyeti‘nin kuruluşundan bir yıl sonra açılır.

1965

Karlsruhe ve Lefkoşa arasındaki kardeş şehir sergisi.

Christoforos Savva, sergisinin girişinin sağ tarafında duruyor ve kameraya bakıyor. Takım elbise pantolonu, bir gömlek ve siyah ayakkabılar giyiyor. Kolları rahatça iki yanında. Saçları koyu renk ve sakallı. Duvarda asılı olan serginin bazı resimleri açık kapıdan belli belirsiz görünüyor. Kapının solunda ve kapının üstünde bitkiler var.

Mayıs 1968

12-20 Mayıs 1968 tarihleri arasında Goethe-Institut'un etkinlik salonunda Christoforos Savva'nın bir sergisi yer alır. Bu onun ölmeden önceki son sergisi olur.
Aynı yıl Savva, Kıbrıs'ın Venedik Bienali'ne ilk kez katıldığı 1968 yılında, Kıbrıs'ı temsil eden sanatçılardan biri olur. Kıbrıs'ın 2019 Venedik Bienali'ne katılımı, sanatçının Goethe-Institut’taki sergisine dayanmaktadır.

Christoforos Savva’nın sergi açılış videosu

Şubat 1971

Şubat 1971'de, Goethe-Institut'un etkinlik salonunda Kıbrıslı ünlü sanatçı Nikos Kouroussis'in çalışmalarının yer aldığı bir sergi gerçekleştirilir.

Dört erkek ve beyaz çantalı bir kadın ön planda duruyor ve “Dünya Fotoğrafçılık Fuarı”ndaki (1970) fotoğraflara bakıyor. Arka planda zarif giysiler giyen başka ziyaretçiler var.

Mayıs 1973

Mayıs 1973'te Goethe-Institut, Lefkoşa Belediyesi ve Kıbrıs Fotoğraf Derneği ile birlikte dünya fotoğrafçılık fuarını düzenler. Fuar, Lefkoşa belediye binasında ve ayrıca Eleftheria Meydanı‘nda (o dönemde Metaxa Meydanı) gerçekleştirilir.

Lefkoşa Belediye Binası'ndaki Dünya Fotoğrafçılık Fuarı videosu

Gösteriden sonra, masal operasına katılan birçok kişi alkışlar sırasında kadınlı erkekli sahnede duruyor. Ön planda iki erkek, seyirci yönünde duruyor, el ele tutuşmuşlar ve serbest kollarıyla diğer katılımcıların yönünü işaret ediyorlar. Soldaki erkek, siyah takım elbise ve beyaz gömlek giymiş, papyon takmış, sağda duran erkek, beyaz gömlek ve koyu renk pantolon giyiyor. Arka planda sarı perdelerin önündeki sahne seti görülüyor.

Noel 1976

1976 Noel'inde Goethe-Institut‘ta Ethnikon Odeon Kyprou korosu ve orkestrası ile Masal Operası Hänsel ve Gretel sahnelenir. Bu performansın set tasarımcısı Glyn Hughes'dur

1984

Şubat 1984'te Goethe-Institut, Kıbrıs Ulusal Tiyatrosu ve Lefkoşa Belediyesi ile işbirliğiyle Mağusa Kapısı'nda Bertolt Brecht üzerine bir film serisi düzenler. Film serisine ek olarak, Goethe-Institut kütüphanesinde bir fotoğraf ve kitap sergisi gerçekleştirilir.

1987

Goethe-Institut, ekim ayında documenta 8'de bir sergi düzenler.

1991

Goethe-Institut, her iki toplumdan Almanca öğretmenleri için Ledra Palace Otel'de bir seminer düzenler.

1993

Goethe-Institut, Lefkoşa Belediyesi, Tarım Bakanlığı ve Kıbrıs'ta Çevreyi Koruma Derneği ile birlikte, 1–16 Haziran 1993 tarihleri arasında doğanın endüstriyel tahribatını konu alan Olmak ya da Olmamak sergisini düzenler.

1995

Kıbrıs dansları, şarkıları ve müzikleriyle 16 Haziran 1995 tarihinde Ledra Palace Otel'de her iki toplumdan yaklaşık 1000 ziyaretçinin katıldığı bir etkinlik düzenlenir.

1998

Kıbrıs'ta ilk Avrupa Dans Festivali, Rialto Tiyatrosu ile Eğitim ve Kültür Bakanlığı organizasyonuyla ve Goethe-Institut’un katılımıyla Lefkoşa'da düzenlenir. Bunu izleyen yıl, Goethe-Institut, dans festivali kapsamında Dans Tiyatrosu Bugün: Alman Dans Tarihi'nin 30 Yılı dans tiyatrosu sergisini sunar.

1999 / 2000

Goethe-Institut Lefkoşa, 31 Aralık 1999 tarihinde kapatılır ve 1 Ocak 2000 tarihinde Nikosia Goethe-Zentrum (Lefkoşa Goethe-Merkezi) Ute Wörmann-Stylianou, Dorothea Ioannides ve Ursula Karekla tarafından kurulur.

2002

Goethe-Zentrum’un desteğiyle, Almanca öğretmeni Johannes Patsalides yaz aylarında Goethe-Zentrum’dan ve diğer okul ve üniversitelerden bir grup Almanca öğrencisiyle birlikte Almanya'ya bir seyahat gerçekleştirir.

2003

23 Nisan 2003'te Ledra Palas'taki kontrol noktası geçişe açılır. Kıbrıs Türk Alman Kültür Derneği‘nin desteğiyle 2003 sonbaharından itibaren Kıbrıslı Türkler Goethe-Zentrum’da yapılan kurs ve sınavlara katılmaya başlar.

2004

Goethe-Zentrum, Eğitim ve Kültür Bakanlığı ve Goethe-Institut müzik bölümü işbirliğiyle, Kıbrıs Devlet Gençlik Orkestrası ve Mannheim Gençlik Senfoni Orkestrası konserini gerçekleştirir.

2007

Kıbrıs Üniversitesi Bilgisayar Bilimleri Bölümü ile birlikte ve Almanya Federal Cumhuriyeti Büyükelçiliği ve Kıbrıs Telekomünikasyon Kurumu'nun desteğiyle Goethe-Zentrum 2 Şubat 2007 tarihinde, sürdürülebilirlik ve inovasyon üzerine Sustainability, Markets & Me–Innovations for the future sempozyumunu düzenler.

Goethe-Zentrum, Alman AB Konseyi Başkanlığı kapsamında çeşitli etkinlikler düzenlemiştir.

2009

Goethe-Zentrum, Almanya Federal Cumhuriyeti Büyükelçiliği işbirliğiyle, Berlin Duvarı'nın yıkılışının 20. yıl dönümü münasebetiyle bir dizi etkinlik düzenler.

Rose Marie Gnausch tarafından başlatılan uluslararası katılımcı sanat hareketinin Go Ganesha Go – Elephants for Peace, sergisinin ilki, Lefkoşa'da ara bölgenin her iki tarafında gerçekleştirilir. Proje 2018 yılına kadar devam eder.

Go Ganesha Go – Elephants for Peace | © Naturalmente RoMa art/peace initiative

Ocak 2011

Şansölye Angela Merkel, 2011 yılının Ocak ayında Kıbrıs gezisi kapsamında Goethe-Zentrum’u ziyaret eder. Goethe-Zentrum öğrencileri, Şansölye Angela Merkel ile görüşme fırsatı bulur.

Takım elbise giymiş bir adam ve mikrofonu tutan yeşil giysili bir kadın sevinçle gözleri parlayarak birbirlerine bakıyor. El sıkışıyorlar ve bir kutlama hali içindeler. İki kişinin arasında şık gece kıyafetleri içinde ikisini alkışlayan üç kadın duruyor. Beş kişi bir çardak altında duruyor, arka planda geceleyin gökyüzü görülüyor ve sağ alt köşede bir bateri seti var.

Haziran 2011

Goethe-Zentrum'un normal bir Goethe-Institut’a dönüştürülmesi ve Goethe-Institut Kıbrıs'ın törenle yeniden açılışı.

2013-2014

Goethe-Institut'ta, her iki toplumun müzakere heyetleriyle ve Almanya'nın yeniden birleşme sürecinde ortaya çıkan sorunlar ve izlenen yöntemler hakkında bilgi veren Almanya'dan gelen uzmanların katılımıyla çeşitli etkinlikler düzenlenir.

2017

Baf, Avrupa Kültür Başkenti’dir. Goethe-Institut Kıbrıs, resmi Pafos 2017 programında, Rimini Protokoll'ün konuk performansı ve Achim Wieland ve Marios Ioannou'nun Myths and tales from across the divide performanslarıyla yer alır. Performans sanatçıları Kıbrıslı Rumlar ve Kıbrıslı Türklerdir.

2018

Goethe-Institut Kıbrıs, adada yaşayan daha fazla kişiye bilinçli olarak ulaşmak ve onları dahil etmek için web sitesinde dört dilde iletişim sunmaya başlar. Almanca ve İngilizce'nin yanı sıra iletişim artık Yunanca ve Türkçe olarak da yapılmaktadır.

Goethe-Institut Eylül 2018'den itibaren Baf'ta da Almanca dersleri sunar.

Goethe-Institut Kıbrıs'ın enstitü müdürü Karin Varga mikrofon başında, arkası kameraya dönük bir açılış konuşması yapıyor. Ziyaretçilerden bazıları sergi enstalasyonunun bir parçası olan turuncu banklarda oturmuş bazıları ise odanın içine dağılmış, ayakta duruyor. Konuşmayı dinliyorlar, kimilerinin ellerinde sergi broşürleri var. Duvarlarda Bauhaus temalı ve Kıbrıslı mimar Fivos Polydorides'in eserleriyle ilgili serginin posterleri var. Mimar, resmin sağında duruyor, kırmızı bir kazak ve beyaz bir gömlek giymiş. Saçları beyaz ve gözlük takıyor.

2019

Goethe-Institut, Bauhaus'un 100. kuruluş yıl dönümünü mart ve nisan aylarında gerçekleştirilen sergiler, film gösterimleri, bir dans performansı ve konferanstan oluşan bir dizi etkinlikle kutlar.

Sergi kapsamında Kıbrıslı mimar Fivos Polydorides'in çalışmaları da sergilenir. Serginin açılışında Alexis Papadopoulos, Bauhaus öğrencilerinden eğitim almış olan 93 yaşındaki mimarla Kıbrıs'taki modern mimarinin tarihi hakkında bir sohbet gerçekleştirir. Bu, eylül ayında ölen Fivos Polydorides'in ölümünden önceki son sergisi olur. Etkinlikler dizisi University of Nicosia mimarlık fakültesi, Echo Arts ve Dance Gate Nicosia işbirliğiyle gerçekleştirilir.

Şubat 2020

Goethe-Institut'un etkinlik salonu yenilenir ve ilk KunstRaumGoethe sergisiyle Şubat ayı sonunda yeniden açılır.

Şeffaf pleksiglas çerçeve içinde ahşap bloklar.

2020

Alman AB Konseyi Dönem Başkanlığı kapsamında Avrupa kültürünü, alıntı sözlerin geniş tabanlı derlenmesiyle ve interaktif bir enstalasyonla kutlayan Yok Olan Duvar projesi gerçekleştirilir. Sonbaharda duvar iki yerde, Yeşil Hat'ın her iki tarafında sergilenir: Faneromeni Meydanı‘nda ve Sarayönü‘nde. Limasol için planlanan üçüncü etkinlik, artan enfeksiyon sayısı nedeniyle Kasım ayı sonunda gerçekleştirilemez ve Haziran 2021'e ertelenir.

November 2020

Moving Silence, 2020 yılında Kıbrıs'ta ARTos Foundation işbirliğiyle 10. kez gerçekleştirilir, ancak bu kez pandemi nedeniyle farklı koşullar altında yapılır. Herşeye rağmen, müzisyenler ve film yapımcıları arasında bir alışveriş mümkündür ve etkinlik fiziksel ve dijital alanda başarılı bir şekilde gerçekleştirilir.

Nisan-Ekim 2021

Nisan-Ekim 2021 ayları arasında, Goethe-Institut Kıbrıs, Beuys'un 100. doğum gününü, Marina Christodoulidou'nun küratörlüğünü yaptığı bir dizi etkinlikle kutluyor. Etkinlik dizisi bir sanatçı atölyesi, sergi, film gösterimleri ve Beuys'un arkadaşı, sanat tarihçisi Rhea Thönges-Stringaris ile yapılan bir söyleşiden oluşuyor.

2021

Goethe-Institut, Kıbrıs'ta 60. yılını kutluyor: Başta 1961- 1999 yılları arasında Goethe-Institut Lefkoşa olarak, sonra 2000- 2011 yılları arasında Goethe-Zentrum Lefkoşa olarak ve Haziran 2011'den beridir yine Goethe-Institut Kıbrıs olarak.

Yukarı

60 Yıllık Treffpunkt Goethe Tımelıne 1961-2021