Condizioni per la partecipazione

1. Requisito generale per l’iscrizione

Gli studenti devono aver compiuto almeno il 18° anno d’età.

2. Partecipazione al corso e conferma d’iscrizione

2.1. All’atto della prenotazione lo studente riceve dal Goethe-Institut e. V.(in seguito: GI) la conferma (in seguito: “conferma d’iscrizione”) dell’iscrizione alle lezioni, della prenotazione dell’alloggio e del vitto desiderato (complessivamente: corso). Con il ricevimento da parte dello studente della conferma d’iscrizione al corso il contratto risulta stipulato a tutti gli effetti.
2.2. Con la conferma d’iscrizione viene inviata una fattura su cui sono riportati la tariffa del corso, tutti i servizi di cui al punto 2.1. (lezioni, vitto, alloggio), i relativi termini di pagamento ed il numero d’iscrizione.
2.3. Agli utenti spetta il diritto di recesso. Maggiori informazioni sul diritto di recesso sono disponibili nell'informativa sul diritto di recesso allegata alle condizioni di frequenza.

3. Tariffe e condizioni di pagamento

3.1. Le tariffe delle lezioni, del vitto e dell’alloggio in vigore al momento della prenotazione sono parte integrante del presente contratto, cfr. alla pagina 
www.goethe.de/anmeldung-deutschland
3.2. Il pagamento della tariffa del corso al GI deve essere effettuato per l’intero importo entro i termini riportati sulla fattura. In tal caso si fa riferimento alla data dell’effettivo incasso avvenuto sul conto del GI riportato in fattura. Nel bonifico si prega di riportare il numero d‘iscrizione.
3.3. Le spese bancarie per il versamento della tariffa del corso sono a carico dello studente.
3.4. Qualora il pagamento non venga effettuato in tempo utile, lo studente perde il diritto alla frequenza. In questo caso il Goethe-lnstitut si riserva comunque il diritto di assegnare ad altri i servizi prenotati.
3.5. In caso di non partecipazione dello studente al corso prenotato, di ritardo nell’arrivo, di partenza anticipata o di interruzione di un corso, così come in caso di altre eventuali assenze (per es. malattie) non si ha diritto al rimborso della tariffa del corso.

4. Cambio di prenotazione

In casi eccezionali è possibile effettuare dei cambiamenti della prenotazione effettuata (per es. cambio della data di un corso) di concerto con il GI. Il primo cambiamento è gratuito, ogni cambiamento successivo al primo prevede un costo di € 60,-.

5. Ritiro

5.1. Se lo studente non può frequentare il corso, valgono le seguenti condizioni di ritiro dal corso:
  • in caso di ritiro fino a quattro (4) settimane prima dell’inizio del corso, il GI trattiene la somma di € 160,– per le spese amministrative;
  • in caso di ritiro fino ad una (1)settimana prima dell’inizio del corso, il GI trattiene il 30% del costo totale del corso e comunque una somma non inferiore a € 160,– per le spese amministrative;
  • in caso di ritiro fino ad un (1) giorno prima dell’inizio del corso il GI trattiene il 50% dell’intera tariffa del corso e comunque una somma non inferiore a € 160,– per le spese amministrative;
  • in caso di ritiro dopo l’inizio del corso non sono previsti rimborsi.
Allo studente è concesso dimostrare che nel caso concreto l’importo risulta più basso.
5.2. L’annullamento della prenotazione dell’alloggio è possibile fino a 4 settimane prima dell’inizio del corso. Non sono ammessi ritiri in data successiva a quella di cui sopra.
5.3. Il ritiro va comunicato per iscritto, anche via e-mail, al Goethe-Institut, all’indirizzo riportato nella conferma d’iscrizione. La dichiarazione di rinuncia è valida a partire dal momento in cui giunge all’indirizzo riportato nella conferma d’iscrizione.

6. Assegnazione del livello/Partecipanti per classi

6.1. L’assegnazione ad un livello avviene sulla base di un test d’ingresso che lo studente svolge nell’Istituto prescelto.
6.2. Il numero massimo di partecipanti per corso è 16.

7. Alloggio

7.1. Il GI offre su richiesta alloggi in locazione. La prenotazione dell’ alloggio va effettuata nel modulo d’iscrizione. Non è possibile visitare preventivamente l’alloggio desiderato.
7.2. La locazione dell’alloggio avviene solo insieme al corso. L’inizio e la fine del periodo di locazione coincidono rispettivamente con il giorno d’arrivo e quello di partenza.
7.3. Lo studente è responsabile della cura e della pulizia dell’alloggio per tutta la durata del contratto di locazione. Al termine del contratto di locazione lo studente è tenuto a lasciare l’alloggio ordinato e pulito.
7.4. Se l’alloggio è in una foresteria, all’inizio e alla fine del contratto di locazione è prevista una vera e propria consegna tra lo studente e una persona autorizzata dal GI (stato dei locali, controllo inventario ecc.).
7.5. Il pernottamento di eventuali ospiti presso l’alloggio dello studente può avvenire previa espressa autorizzazione del GI.
7.6. Una trasgressione del regolamento interno del locatore comporta una rescissione immediata del contratto di locazione senza diritto ad una compensazione o al rimborso dell’affitto.
7.7. Se il GI, ad esempio attraverso un link sulla propria homepage, dà informazioni su un alloggio, il GI non subentra quale locatore di tale alloggio.

8. Doveri dello studente

8.1. Lo studente deve provvedere a proprie spese a che il proprio soggiorno in Germania avvenga legalmente e a possedere l’eventuale permesso di ingresso e di soggiorno/visto.
8.2. Lo studente è tenuto personalmente a stipulare un contratto di assicurazione sanitaria, contro infortuni, contro terzi e per quanto contenuto nell’alloggio a lui destinato. GI declina ogni responsabilità per tali danni.
8.3. Lo studente è tenuto a rispettare il regolamento del corso e l’ordinamento interno in vigore nei rispettivi Istituti.

9. Responsabilità del GI

9.1. Il GI è tenuto al risarcimento danni, indipendentemente dal motivo giuridico, solo in caso di dolo o grave incuranza.
9.2. Inoltre il GI è responsabile anche in caso di semplice incuranza per danni derivanti da lesioni alla vita, all’integrità fisica e alla salute così come per danni derivanti da violazione colposa di un obbligo contrattuale essenziale.
9.3. Ogni ulteriore rivendicazione contrattuale ed extracontrattuale dello studente è esclusa.

10. Causa di forza maggiore

In particolare il GI non risponde né per sé, né per i suoi collaboratori, dell’inadempienza dei suoi obblighi contrattuali o di danni dovuti a causa di forza maggiore, in particolare fuoco, acqua, maltempo o altri eventi naturali, esplosioni, scioperi, guerre, tumulti o ad altri motivi non riconducibili alla propria responsabilità.

11. Riservatezza dei dati

Il GI registra, elabora e utilizza i dati personali dello studente sia al fine di soddisfare il contratto stipulato con lo studente, sia nell’ambito di quanto consentito per legge e della dichiarazione di consenso consegnata al GI. Ulteriori dettagli risultano dalla dichiarazione di consenso a cui qui si fa esplicito riferimento.

12. Diritto applicabile

Le presenti condizioni di partecipazione ed i rapporti giuridici tra il GI e lo studente sono regolati dalla legge della Repubblica Federale di Germania. Il foro competente é Monaco.

13. Clausola di riserva

Qualora parti o singole formulazioni delle presenti Condizioni generali di partecipazione dovessero risultare inefficaci, si considerano inalterati l’efficacia e il contenuto delle parti rimanenti. Le suddette disposizioni inefficaci devono essere sostituite da altrettante legalmente valide e ad esse affini per contenuto e conseguenze economiche.

Informativa sul diritto di recesso & modulo di recesso

Agli utenti spetta il diritto di recesso in base alle condizioni seguenti, laddove per utente si intende qualsiasi persona fisica che stipula un atto giuridico per scopi non imputabili alla sua attività commerciale o professionale autonoma:

A. Informativa sul diritto di recesso

Diritto di recesso
Lei ha il diritto di recedere dal presente contratto entro quattordici giorni senza indicarne le ragioni. Il termine di recesso di quattordici giorni decorre dalla data di stipula del contratto.

Per esercitare il diritto di recesso è tenuto a comunicare a

Goethe-Institut e.V.
Goethe-Institute in Deutschland
Bereich Marketing und Vertrieb
Goethestraße 20
80336 München
Tel.: +49 89 15921-0
Fax: +49 89 15921-202,
deutsch@goethe.de

la sua decisione di recedere dal presente contratto tramite una dichiarazione esplicita (ad es. lettera per posta, fax o e-mail). A tale scopo può utilizzare l'Esempio di modulo di recesso (PDF, 95 KB), ma non è obbligatorio.
Per rispettare il termine di recesso è sufficiente inviare comunicazione relativa all'esercizio di recesso prima della scadenza del termine di recesso.

Effetti del recesso
Se Lei recede dal presente contratto, Le saranno rimborsati tutti i pagamenti che ha effettuato a nostro favore, compresi i costi di consegna (ad eccezione dei costi supplementari derivanti dalla Sua eventuale scelta di un tipo di consegna diverso dal tipo meno costoso di consegna standard da noi offerto), tempestivamente e in ogni caso non oltre quattordici giorni dal giorno in cui siamo informati della Sua decisione di recedere dal presente contratto. Detti rimborsi saranno effettuati utilizzando lo stesso mezzo di pagamento da Lei usato per la transazione iniziale, salvo che Lei non abbia espressamente convenuto altrimenti; in ogni caso, non dovrà sostenere alcun costo quale conseguenza di tale rimborso.
Se Lei ha chiesto di iniziare la prestazione di servizi durante il periodo di recesso, è tenuto a pagarci un importo proporzionale a quanto fornito fino al momento in cui Lei ha ci comunicato il Suo recesso dal presente contratto, rispetto a tutti i servizi previsti dal contratto.

Termine dell'informativa sul diritto di recesso

Esclusione o cessazione anticipata del diritto di recesso:
Il diritto di recesso cessa anticipatamente nel caso il servizio sia stato fornito per intero e la fornitura del servizio sia iniziata successivamente al Suo espresso consenso e alla Sua conferma di essere consapevole della perdita del diritto di recesso in caso di adempimento completo del contratto da parte nostra.

B. Modulo di recesso

Se si desidera recedere dal contratto, compilare e restituire il presente modulo.

Spett.le
Goethe-Institut e.V.
Goethe-Institute in Deutschland
Bereich Marketing und Vertrieb
Goethestraße 20
80336 München
Fax: +49 89 15921-202
deutsch@goethe.de

Con la presente io/noi (*) notifico/notifichiamo il recesso dal contratto da me/noi (*) stipulato relativo all'acquisto dei seguenti beni (*)/servizi (*)
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Ordinato il (*) ____________ / ricevuto il (*) __________________

________________________________________________________
Nome del/dei consumatore/consumatori
________________________________________________________
Indirizzo del/dei consumatore/consumatori
________________________________________________________
Firma del/dei consumatore/consumatori (solo se il presente modulo è notificato in versione cartacea)
_________________________
Data
(*) Cancellare la dicitura inutile

Esempio di modulo di recesso (PDF, 95 KB)