2. Участие в курсе и подтверждение регистрации
2.1. Если слушатель курса является несовершеннолетним, его регистрируют родители или опекуны (далее — Партнер). Если слушатель курса является совершеннолетним (далее — также Партнер), он регистрируется самостоятельно.
2.2. В стоимость курса входят занятия, в т. ч. учебные материалы, проживание, питание, полисы медицинского страхования для путешествующих, а также страхования от несчастного случая и страхования гражданской ответственности. После регистрации Партнер получает от GI подтверждение регистрации на курс, в т. ч. описание особенностей питания (далее – подтверждение регистрации). Договор вступает в силу с момента получения Партнером подтверждения регистрации.
2.3. Одновременно с подтверждением регистрации высылается счет, подлежащий оплате. В данном счете указывается сумма, которая представляет собой полную стоимость курса с учетом всех услуг согласно п. 2.2., а также срок оплаты и регистрационный номер слушателя. Подробности, касающиеся полисов медицинского страхования для путешествующих, страхования от несчастного случая и страхования гражданской ответственности, изложены в п. 9.2., просим обратить на этот пункт особое внимание.
2.4. Частичное бронирование не допускается.
3. Цены и условия оплаты
3.1. Неотъемлемой частью Договора является действующий на момент регистрации прейскурант, который можно найти на сайте: www.goethe.de/junostj.
3.2. Стоимость курса следует оплатить в полном размере в срок, указанный в счете, путем перевода соответствующей суммы на счет GI. Своевременность оплаты определяется по дате поступления средств на счет GI, указанный в счете. При переводе следует указывать номер слушателя курса.
3.3. Все банковские сборы, связанные с оплатой курсов, оплачивает Партнер.
3.4. При непоступлении платы за обучение на курсах своевременно и в полном объеме на расчетный счет GI Партнер теряет право на участие слушателя в забронированном курсе. В этом случае GI имеет право предоставить данные услуги другому слушателю.
3.5. В случае неучастия слушателя в забронированном курсе обучения, опоздания к началу учебных занятий, досрочного отъезда слушателя или прекращения им занятий, а также в иных случаях его отсутствия (например, по болезни) Партнер не вправе требовать возмещения стоимости обучения.
4. Перебронирование
Перебронирование курса обучения (например, перенос сроков обучения) допускается только в исключительных случаях и происходит по согласованию с администрацией GI. Первое перебронирование осуществляется бесплатно, за каждое последующее изменение Партнер вносит плату в размере 60,00 евро.
5. Отказ от участия и расторжение Договора
5.1. Партнер может расторгнуть Договор о бронировании курса на следующих условиях:
6. Прибытие
6.1. Если слушатель не может прибыть на курс в первый день занятий, Партнер должен проинформировать об этом GI по указанному в подтверждении регистрации контактному адресу.
6.2. Если информация согласно п. 6.1 не поступит, GI оставляет за собой право воспользоваться освободившимся местом в группе по своему усмотрению. Если GI удается занять его другим слушателем, с неприбывшего слушателя удерживается сумма в размере не менее 160,00 евро за организационные расходы.
6.3. Если передача места другому слушателю невозможна, право на это место остается за неприбывшим слушателем. В любом случае Партнер обязан заплатить полную стоимость курса
7. Проживание
7.1. Организация проживания входит в стоимость курса и не может быть исключена из предлагаемого пакета услуг. Слушателю не предоставляется возможность предварительного осмотра предлагаемых для аренды помещений.
7.2. Днем въезда в арендуемое жилье считается день прибытия слушателя для прохождения курса обучения, слушатель покидает арендованное жилье в назначенный день отъезда.
7.3. В период аренды слушатель курса несет ответственность за поддержание чистоты и порядка в арендуемых помещениях или, Партнер обязан обеспечить соответствующее поддержание чистоты и порядка. После окончания курса помещение должно быть сдано в надлежащем виде. По завершении курса слушатель передает помещение уполномоченному представителю GI.
7.4. Временное размещение в арендуемых помещениях или на территории комплекса гостей, приглашенных слушателем курсов, не допускается.
7.5. Если место проживания на период, предшествующий началу курса, во время проведения курса или после его завершения, рекомендовано GI, например, в форме ссылки на интернет-странице GI, то это не означает, что в данном случае GI выступает в роли арендодателя.
8. Распределение по группам / численность группы
8.1. Предварительное распределение по группам осуществляется на основании данных, указанных в регистрационном бланке.
8.2. Окончательное распределение в группу определенного уровня происходит на месте проведения курса на основе вступительного теста в день приезда.
8.3. Если результат основного теста отличается от данных предварительного теста, слушателю предоставляется место на другом курсе, соответствующем его уровню.
8.4. Как правило, численность слушателей в одной группе всех типов курсов не превышает 16 человек, если в проспекте не указано иное число.
9. Обязанности Партнера
9.1. Партнер несет расходы и самостоятельно отвечает за правовое оформление пребывания слушателя курса в Германии, а также получает необходимое разрешение (визу) на въезд и пребывание в стране.
9.2. После полной оплаты стоимости курса Партнером слушатель получает три страховки: от гражданской ответственности, от несчастных случаев и базовую медицинскую. Базовая ме- дицинская страховка не распространяется на услуги, оказываемые в связи с заболеваниями участника, начавшимися до курса, последствия которых требуют лечения во время курса, а также на заболевания и несчастные случаи вследствие приема наркотиков и алкоголя, покупку добавок, составление врачебных заключений и справок. Если понадобится лечение у стоматолога, базовая медицинская страховка покрывает только услуги общей стоимостью до 260,00 евро и лечение корней зубов. Для получения дополнительной информации об объеме страхования используйте адрес, указанный в подтверждении регистрации. Для обеспечения 100-процентного страхования Партнер должен оформить страховой полис сам.
9.3. Партнер обязуется соблюдать действующий в GI и на курсах внутренний распорядок или, обязан позаботиться о соблюдении такового со стороны слушателя курса. Нарушения порядка прохождения курса могут привести к досрочному расторжению договора о курсе без права на возмещение или компенсацию стоимости курса.
10. Ответственность GI
10.1. Независимо от юридического основания GI несет ответственность за нанесенный ущерб только в том случае, если будет доказано, что ущерб нанесен умышленно или вследствие грубой халатности.
10.2. Кроме того, GI несет ответственность за ущерб, нанесенный здоровью или жизни, и за ущерб вследствие нарушения существенных обязанностей, регулируемых договором, нанесенный вследствие обычной небрежности.
10.3. Привлечение GI к ответственности, в т. ч. уголовной, слушателем курса по другим причинам, в частности связанным с договором, исключено.
11. Обстоятельства непреодолимой силы
Ни GI, ни его сотрудники не несут ответственности за невыполнение обязательств по настоящему Договору или нанесение ущерба вследствие обстоятельств непреодолимой силы, в частности, в результате воздействия огня, воды, непогоды, а также иных природных явлений, взрыва, забастовки, военных действий, массовых волнений либо иных обстоятельств, независящих от GI.
12. Защита информации
GI собирает, обрабатывает и использует личные данные Партнера для исполнения заключенного с ним договора в рамках имеющихся официальных разрешений и заявления о согласии на обработку данных, переданного GI. Дополнительная информация содержится в отдельной декларации по защите данных, просим обратить на нее особое внимание.
13. Применяемое право, подсудность
В отношении названных условий участия на курсах обучения, а также правоотношений GI и Партнера действует законодательство Федеративной Республики Германия. Юридический домицилий – г. Мюнхен.
14. Раздельность положений Договора
Если отдельные положения или фрагменты Условий станут недействительными, это никак не повлияет на действие остальных положений. Недействительное положение следует заменить другим, юридически допустимым, которое ближе всего к недействительному по содержимому и финансовым аспектам.
С 8:00 до 9:00 | Совместный завтрак |
С 9:00 до 10:30 | Занятия на различных уровнях, языковые игры, грамматика |
С 10:30 до 11:00 | Перерыв с легкой закуской |
С 11:00 до 12:30 | Занятия |
12:30 - 14:00 | Совместный обед |
С 12:30 до 14:00 | Обучение и игра Обучающие игры и упражнения, игровые элементы в использовании языка |
с 15:30 до 16:00 | Перемена с легкими закусками |
с 16:00 до 18:30 | Культурно-развлекательная программа Занятия спортом, творческие занятия, пешие прогулки, небольшие экскурсии и посещение достопримечательностей, по желанию перемена с легкими закусками |
с 14:00 до 18:30 | 2 раза в неделю Занятия во второй половине дня с упором на проектную работу |
С 18:30 до 19:30 | Совместный ужин |
С 19:30 | Вечерняя программа спорт, творческие занятия, просмотр фильмов, дискотека или свободное времяпрепровождение |
По выходным дням Культурно-развлекательная программа Культурно-развлекательная программа предусмотрена также для выходных дней. |
Обед | Ужин | |
ПОНЕДЕЛЬНИК | ||
Гирос из птицы с лепешками, дзадзики и салатный буфет Творог с фруктами вегетарианское: Гирос из овощей, лепешки, дзадзики, салатный буфет Творог с фруктами |
Макаронный салат с овечьим сыром, оливками и помидорами, багет | |
ВТОРНИК | ||
Спагетти с соусом болоньезе и тертым сыром, салатный буфет Мороженое в стаканчике вегетарианское: Капелетти с различными соусами и тертым сыром, салатный буфет Мороженое в стаканчике |
Гавайские тосты Тосты с помидорами и сыром |
|
СРЕДА | ||
Филе из куриной грудки в соусе карри, рис и салатный буфет Фруктовое желе с ванильным соусом вегетарианское: Запеченные фрукты с соусом карри, рис и салатный буфет Фруктовое желе с ванильным соусом |
Жареная колбаска с картофельным салатом Жареный картофель с тыквой и салатом |
|
ЧЕТВЕРГ | ||
Пицца, салатный буфет Блюдо из творога вегетарианское: Вегетарианская пицца, салатный буфет Блюдо из творога |
Императорский омлет с компотом | |
ПЯТНИЦА | ||
Рыбные палочки, картофель и ремулад, салатный буфет Мусс вегетарианское: Гратен из картофеля и лука-порея, салатный буфет Мусс |
Пицца | |
СУББОТА | ||
Фрикадельки с летними овощами и картофельным пюре, салатный буфет Йогурт вегетарианское: Обжаренные фрикадельки из овсяных хлопьев, летние овощи и картофельное пюре, салатный буфет Йогурт |
Ассорти | |
ВОСКРЕСЕНЬЕ | ||
Свиной стейк с пряным маслом и картофелем фри, салатный буфет Свежие фрукты вегетарианское: Запеченная цветная капуста, картофель, салатный буфет Свежие фрукты |
Картофельный салат с багетом |