Acampamento para jovens Informações e FAQ

Juku FAQ
Perguntas antes do período do curso
Estamos aqui para vocês pais e temos o maior prazer em responder às suas perguntas sobre cursos, exames, datas e hospedagem. Através de anos de experiência, estamos familiarizados com todas as questões que são importantes para os pais, para as crianças e para os adolescentes. Nós os ajudamos a preparar tudo de um jeito simples e ideal para que seu filho/filha possa desfrutar da sua permanência no curso de línguas.

Perguntas durante o curso
A comunicação com o gerenciamento de clientes (Kundenmanagement) deve ser feita mesmo durante o curso. Estamos em contato direto com as equipes nos respectivos locais do curso. Assim, a equipe no local do curso pode se concentrar exclusivamente nas crianças.

Contato e horários do escritório
Ficaremos felizes em receber sua chamada, e-mail ou carta.
Contato

Informações sobre o curso

Tudo sobre a oferta de curso


Serviços inclusos
  • Curso de alemão e material didático
  • Teste de nivelamento
  • Programação esportiva, cultural e de lazer*
  • Hospedagem em internatos ou hotéis (para jovens adultos)
  • Pensão completa
  • Acompanhamento profissional
  • Acesso à internet
  • 2 excursões nos cursos de 3 semanas**
  • Translado do/para o aeroporto na chegada e na partida
  • Seguro saúde
No programa para jovens, todos os cursos têm seu blog na internet durante o período de duração do curso:
blog.goethe.de/jugendkurse

Custos adicionais
  • Despesas individuais para lembrancinhas, despesas de caráter pessoal etc.
* Não fazem parte da oferta atividades que representam um elevado potencial de perigo para pessoas individuais ou grupos ou um risco de responsabilidade para o Goethe-Institut e os participantes do evento.
** Em caso de valores de alta incidência e possível perigo de nosso conceito de proteção, reservamo-nos o direito de organizar viagens diárias próximas à natureza.

Curso
Aprender alemão conosco significa vivenciar e utilizar ativamente o idioma, em duplas ou em grupo, como em dramatizações, entrevistas ou pequenos projetos. O curso é adequado à faixa etária e bastante diversificado. Falar, ouvir, ler, escrever e gramática são vinculados de tal forma, que o aluno rapidamente se familiariza com a língua alemã. As aulas são ministradas em alemão desde o primeiro dia. Em todos os níveis são usados livros escolares. Adicionalmente, os professores preparam material adequado ao tema para cada curso.
Há tarefas de casa em dias selecionados. O material didático está incluído no preço do curso.

Níveis
Há aulas em diferentes níveis. Na maioria dos locais do curso, oferecemos os níveis A1 a C1.

Escopo e horários das aulas

Curso intensivo
2, 3 ou 4 semanas
Faixas etárias: 12 a 15:
28 horas/aula (45 minutos cada) por semana
Aulas das 09h00 às 12h30
Duas vezes por semana, aula de projetos no período da tarde

Número de alunos por classe
As crianças participam de uma classe internacional com 10 a 16 alunos na aula.

Aprender alemão – o dia inteiro
O que foi aprendido em classe é aplicado na prática, de forma lúdica, nas atividades da programação de lazer. Excursões de caráter histórico-cultural conduzidas pelo professor da classe, são parte integrante do programa do curso. O ambiente alemão e nossos eficientes métodos didáticos tornam a aprendizagem mais prazerosa, pois permitem que o aluno perceba os progressos realizados em curto espaço de tempo.

Certificado de participação/avaliação
No término do curso, cada participante recebe um certificado de participação: Este certificado comprova o nível de curso frequentado, a quantidade de aulas assistidas e a duração do curso.


Datas, inscrição e pagamento


Datas
Nossos cursos para jovens são realizados exclusivamente nos meses de junho, julho e agosto.

Preços
Os preços variam dependendo do tipo e da duração do curso. Os preços atuais podem ser encontrados em nossa loja online.

Os preços incluem estes serviços:
  • Curso de alemão e material didático
  • Teste de nivelamento
  • Programação esportiva, cultural e de lazer*
  • Hospedagem em internatos ou hotéis (para jovens adultos)
  • Pensão completa
  • Acompanhamento profissional
  • Acesso à internet
  • Possibilidade de prestar exame; (em função do local do curso)
  • Excursões diurnas**
  • Translado do/para o aeroporto na chegada e na partida
  • Seguro saúde
Os seguintes serviços não estão incluídos:
  • Custos dos exames
  • Despesas individuais para lembrancinhas, despesas de caráter pessoal etc.
* Não fazem parte da oferta atividades que representam um elevado potencial de perigo para pessoas individuais ou grupos (p. ex. parque de lazer, trenó de montanha, boulder, rafting, escalada livre) ou um risco de responsabilidade para o Goethe-Institut e os participantes do evento.
** Em caso de valores de alta incidência e possível perigo de nosso conceito de proteção, reservamo-nos o direito de organizar viagens diárias próximas à natureza.

Desconto para irmãos
Para irmãos, temos uma oferta especial:
A inscrição simultânea de dois ou mais irmãos dá direito a um bônus de 150 € por pessoa.

Informações necessárias
É necessário especificar em cada pagamento o nome e o número de inscrição do aluno, para que o seu pagamento possa ser corretamente identificado.

É essencial pagar integralmente a taxa do curso antes do início do curso.

Taxas bancárias não estão incluídas no preço do curso.

Cartão de crédito
Com a sua confirmação preliminar, você receberá os detalhes para o pagamento por cartão de crédito.

Transferência bancária
Commerzbank München
Código do banco (BLZ): 700 800 00
Número da conta: 316 006 300
SWIFT/BIC: DRESDEFF700
IBAN: DE79 7008 0000 0316 0063 00

Endereço do banco
Commerzbank, Promenadeplatz 7
D-80273 München
Tel.: +49 89 21 39 0
Fax: +49 89 21 39 22 96

A transferência bancária internacional demora cerca de 8 a 10 dias úteis. Nós podemos confirmar o pagamento somente quando o dinheiro for creditado em nossa conta.

Em casos de urgência: Enviar uma cópia do comprovante da transferência por fax ou por e-mail para o gerenciamento de clientes, para que a vaga do curso não seja cancelada.

Confirmação
Assim que seu pagamento estiver creditado, você receberá o e-mail de confirmação final. Os alunos de países com obrigatoriedade de visto recebem essa confirmação por correio. A confirmação deve ser apresentada no pedido de visto e substitui o "convite".

Importante: Geralmente não há "convite" do Goethe Institut.

Alterações
A primeira alteração de reserva é gratuita. Para cada alteração adicional, será cobrada a importância de 60 €.

Cancelamento
Solicitar o cancelamento em tempo hábil, para evitar custos.

Para desistência até quatro (4) semanas antes do início do curso, nós cobramos uma taxa administrativa no valor de € 160,-.

Para desistência até uma (1) semana antes do início do curso, 30% do valor total do curso será retido, sendo o mínimo de € 160,- de taxa administrativa.

Para desistência até um dia antes do início do curso, 50% do valor total do curso será retido, sendo o mínimo de € 160,- de taxa administrativa.

Em caso de não comparecimento ou de interrupção de um curso não há direito a reembolso.

Para mais detalhes, consulte as condições de participação. Enviar a solicitação de cancelamento ao nosso gerenciamento de clientes.

Seguro de cancelamento de viagem
Recomendamos que você faça um seguro de cancelamento de viagem no seu país.

1. Pré-requisito para a participação
O aluno/aluna deve ter, no mínimo, 9 anos e, no máximo, 17 anos de idade.

2. Participação no curso e confirmação de inscrição

2.1. A inscrição de aluno menor de idade deverá ser realizada pelo seu representante legal (doravante denominado: parte contratante). O aluno maior de idade (doravante denominado: parte contratante) deve fazer sua própria inscrição.

2.2. O curso inclui os seguintes serviços: Aula incluindo o material didático, hospedagem, alimentação, seguro saúde, seguro contra acidentes e de responsabilidade civil. Após a inscrição, a parte contratante recebe do GI a confirmação de inscrição no curso escolhido (doravante designada “confirmação de inscrição”), incluindo a especificação da alimentação reservada. O contrato entra em vigor na data de recebimento da confirmação de inscrição pela parte contratante.

2.3. Com a confirmação de inscrição é enviada uma fatura. Nela está a discriminação dos serviços incluídos, de acordo com o item
2.2., a data de vencimento da fatura e o número de inscrição do aluno. Maiores Detalhes sobre o seguro saúde, o seguro contra acidentes e de responsabilidade civil podem ser encontrados no item 9.2., cuja leitura é altamente recomendável.

2.4. Não é possível fazer reserva parcial.

3. Preços e condições de pagamento

3.1. A lista de preços dos cursos vigente no momento da inscrição é parte integrante deste contrato (www.goethe.de/jugend).

3.2. A taxa do curso deve ser paga integralmente ao GI até a data de vencimento especificada na fatura. A data de entrada do pagamento na conta bancária do GI designada na fatura será determinante para caracterizar o pagamento dentro do prazo. No pagamento por transferência bancária, o número de inscrição do aluno deve ser informado.

3.3. Todas as tarifas bancárias decorrentes do pagamento da taxa do curso correm por conta da parte contratante.

3.4. Caso o valor total da taxa do curso não tenha sido creditado ao GI dentro do prazo especificado, a parte contratante perde o direito à participação do aluno no curso reservado. Neste caso, o GI terá o direito de ceder a vaga a terceiros.

3.5. A não participação no curso reservado, chegadas com atraso, partidas antes do término do curso, interrupção do curso, ou outros tipos de falta (inclusive em caso de doença) não dão direito à restituição da taxa do curso.

4. Alterações
Uma alteração (como, por ex., mudança da data do curso) é permitida e deve ser realizada em comum acordo com o GI. A primeira alteração é gratuita. Para cada nova alteração será cobrada uma taxa no valor de € 60,-.

5. Cancelamento

5.1. A parte contratante poderá cancelar a reserva do curso sob as seguintes condições:
Para desistências até quatro (4) semanas antes do início do curso, o GI reterá uma taxa administrativa no valor de € 160,-;
Em caso de cancelamento até uma (1) semana antes do início do curso, o GI reterá 30% do valor total do curso e, no mínimo, € 160,- de taxa administrativa;
Para desistência até um (1) dia antes do início do curso, o GI reterá 50% do valor total do curso e, no mínimo, € 160,- de taxa administrativa;
Após o início do curso, o Goethe-Institut reterá 100% da taxa do curso. O parceiro contratual terá direito a uma declaração comprovando que o valor pertinente ao caso concreto é inferior ao originalmente pago.

5.2. O cancelamento deve ser justificado perante o GI por escrito, inclusive por e-mail. Esta justificativa deve ser enviada ao endereço para contato constante na confirmação de inscrição. Para fins de cancelamento, a data considerada será a data de chegada da respectiva solicitação no endereço para contato indicado na confirmação de inscrição.

6. Chegada

6.1. Chegadas após o primeiro dia de aula devem ser informadas ao GI através de notificação a ser enviada ao endereço que consta na confirmação de inscrição.

6.2. Na ausência da notificação conforme item 6.1., o GI poderá dispor da vaga livremente. Se a vaga ainda puder ser ocupada por outra pessoa, o GI poderá reter, no mínimo, € 160,- a título de despesas administrativas.

6.3. Se a vaga não puder ser ocupada por outra pessoa, o aluno ainda permanece com direito a ela. Seja qual for o caso, a parte contratante terá de pagar o preço integral do curso.

7. Hospedagem

7.1. A hospedagem é parte integrante do curso e não poderá ser excluída do pacote de serviços. Visitas prévias aos locais de hospedagem não serão permitidas.

7.2. O local de hospedagem será ocupado pelo(a) aluno(a) unicamente a partir do dia de chegada e desocupado no dia de partida publicados.

7.3. O cuidado e a limpeza do local de hospedagem serão de responsabilidade do(a) aluno(a) durante o tempo de duração do curso – ou a parte contratante terá de garanti-los. Após o término do curso, a acomodação deverá ser limpa e arrumada. No final do curso, o(a) aluno(a) deverá entregar oficialmente sua acomodação a um(a) representante designado(a) pelo GI.

7.4. Não será permitido o pernoite de convidados do(a) aluno(a) no quarto, nem na área pertencente ao local de hospedagem.

7.5. A recomendação de locais de hospedagem obtida, por exemplo, através de um link na página do GI na internet, para um período anterior ao início do curso, durante o mesmo, ou após o seu término, não caracteriza o GI como locador da hospedagem.

8. Nivelamento / Número de alunos por classe

8.1. A classificação provisória para determinado nível de curso é feita a partir das informações constantes do formulário de inscrição.

8.2. A classificação definitiva para determinado nível de curso é feita a partir do teste de nivelamento aplicado no início do curso, no local onde este será ministrado.

8.3. Se o resultado obtido no teste de nivelamento definitivo for diferente da classificação provisória, o(a) aluno(a) será encaminhado(a) para a classe que for mais adequada ao seu nível de curso.

8.4. Todos os cursos – salvo indicação em contrário na descrição contida no prospecto – têm por norma, no máximo, 16 alunos por classe.

9. Deveres da parte contratante

9.1. A parte contratante deverá certificar-se de que não existem impedimentos legais à permanência do(a) aluno(a) na Alemanha e que ele(ela) tem visto ou autorização de entrada e de permanência no país.

9.2. A realização do pagamento integral das taxas do curso pela parte contratante garante ao aluno/aluna um seguro obrigatório de responsabilidade civil, um seguro contra acidentes, bem como um seguro saúde básico para tratamentos médicos que se fizerem necessários pelo tempo de duração do curso. Este último não inclui, no entanto, tratamentos de doenças preexistentes que exijam tratamento durante o curso, nem doenças e acidentes decorrentes do uso de drogas, ou do consumo de bebidas alcoólicas, nem monitoramento, relatórios de diagnóstico e atestados. No que se refere a tratamentos odontológicos necessários, ou tratamento de canal, pode-se requerer um reembolso de até € 260,-. Mais informações sobre a cobertura de seguro podem ser obtidas através do endereço para contato informado na confirmação de reserva. Seguros com 100% de cobertura devem ser contratados pelo próprio aluno/pela parte contratante.

9.3. A parte contratante se compromete a observar o regulamento interno e o regulamento do curso vigentes no local do curso e garantir que o(a) aluno(a) também os observem devidamente. Violações às regras estabelecidas para o curso podem ocasionar uma rescisão imediata do contrato sem nenhum direito a reembolso ou restituição das taxas do curso.

10. Responsabilidade do GI

10.1. O GI só se responsabiliza por indenizações – seja qual for o fundamento legal ou jurídico – em caso de intencionalidade, ou negligência grave.

10.2. Além disso, o GI também se responsabiliza, mesmo em caso de negligência leve, por danos que impliquem risco de vida, danos físicos ou de saúde, bem como por danos decorrentes de violação dolosa de um dever contratual essencial.

10.3. Ficam excluídas quaisquer outras reivindicações de caráter contratual ou delituoso por parte do aluno.

11. Força maior
O GI não se responsabiliza por si próprio, nem por seus funcionários, se o não cumprimento de suas obrigações contratuais, ou danos eventuais forem causados por motivos de força maior, especialmente, por incêndio, inundação, ou outros fenômenos naturais, explosão, greve, guerra, rebelião, ou outros motivos que escapem ao âmbito de responsabilidade/influência do GI.

12. Proteção de dados
O GI coleta, processa eletronicamente e utiliza dados pessoais da parte contratante tanto para o cumprimento de um contrato firmado com a parte contratante, como no âmbito dos consentimentos legais e de uma declaração de consentimento concedida ao GI pelo aluno/pela parte contratante. Maiores detalhes podem ser obtidos na declaração de proteção de dados, cuja leitura é altamente recomendável.

13. Direito aplicável
Estas condições de participação e todas as relações jurídicas entre o GI e a parte contratante estão sujeitas ao direito da República Federal da Alemanha. Munique é o foro competente.

14. Cláusula salvatória
Caso partes, ou trechos específicos destas condições de participação venham a ser invalidadas, as partes restantes não serão afetadas em seu conteúdo ou em sua validade. A disposição invalidada deverá ser substituída por outra legalmente admissível que se aproxime ao máximo da disposição invalidada em termos de conteúdo e efeito econômico.


Antes da chegada


Documento de identificação / passaporte
Sua filha ou seu filho precisa trazer um documento de identificação ou passaporte. Você deve informar-se sobre os requisitos de entrada e vistos para crianças, especialmente se eles forem menores de idade. As informações também podem ser obtidas no Goethe Institut em seu país.

Obrigatoriedade de visto
Caso seu país esteja sujeito à obrigatoriedade de visto, ele deve ser requerido pelo menos 3 meses antes do início do curso na Alemanha.

Visto Schengen ses antes do início do curso na Alemanha. 
Observar com atenção: Um visto Schengen válido por no máximo 90 dias não pode ser prorrogado na Alemanha. Para uma permanência mais longa, caso seu filho/filha queira visitar parentes ou amigos depois curso por um longo tempo, participar de um estágio, ou situações similares, pode ser exigido um visto da Alemanha.

Informações e formulários sobre os requisitos de entrada podem ser encontrados em:
www.auswaertiges-amt.de

Lista de embarque
O que o seu filho/filha deve levar? O que vocês, pais, devem preparar?
Nós preparamos uma lista de verificação/embarque para você.
  Em um novo ambiente
Nossa dica: Converse novamente com o seu filho/filha antes da estada prevista no exterior. É importante para o seu filho/filha saber que ele/ela vai ficar por um período limitado de 2 a 4 semanas em um novo ambiente, com crianças e jovens de outros países, aprendendo alemão em conjunto e vivenciando experiências de lazer – sem pais ou parentes. Se o seu filho/filha decidiu a viagem de forma consciente, ele/ela vai desfrutar a estada com ainda mais diversão e sucesso.

Se você tiver alguma pergunta sobre isso, pode nos procurar e ficaremos felizes em orientá-lo.

Seu seguro saúde
Verificar antes da entrada, se a cobertura de seguro do seu filho/filha também é válida na Alemanha. Os cidadãos da UE recebem da sua companhia de seguros um cartão europeu de seguro. Seu filho/filha deverá levar consigo o European Health Insurance Card (EHIC).

Chegada, busca, partida


Serviço de translado
A maioria dos nossos jovens alunos viaja sozinha. Para alunos de 9 a 17 anos, oferecemos o serviço de translado/transporte do aeroporto no dia oficial de chegada, mediante uma sobretaxa.

Para os jovens adultos (18 a 21 anos), a organização de um translado infelizmente não é possível. Neste caso, os alunos receberão com antecedência uma descrição detalhada de como chegar ao local do curso.

Horários de chegada
Em caso de chegada entre 8h00 e 18h00, nossa equipe de monitores recebe o seu filho/filha no aeroporto, ou seja, na saída da área de trânsito no saguão de desembarque.

Quando a chegada é antes das 8h00 ou depois das 18h00, organizamos um translado individual para o seu filho/filha: Há anos trabalhamos em conjunto com empresas de táxi selecionadas. Encarregaremos um motorista de táxi que conheça o destino (internato) para levar seu filho/filha até lá. Atenção: O transporte por táxi significará gastos com transporte mais elevados.

Busca
Nossos monitores são facilmente reconhecíveis: Eles portam placas do Goethe Institut, e se identificam com sua identidade ou passaporte. O nome, o número de identificação e o do telefone deles serão informados por nós cerca de 1 a 2 semanas antes do início do curso. Passar esta informação ao seu filho/filha.

Horários de chegada diferentes
! Importante: Se a data de chegada do seu filho não puder ser no dia oficial, planeje a chegada para um dia depois.

Antes do curso, nosso pessoal não pode oferecer o translado e a hospedagem, e também não haverá nenhuma alimentação disponível no internato.

Tempo de espera
É claro que as crianças e jovens não estarão sozinhos durante o tempo de espera no aeroporto, eles ficam acompanhados até a saída para o internato. Os translados entre o aeroporto e o internato no dia de chegada e de partida são feitos em intervalos regulares.

Translado para o internato
Os monitores acompanham as crianças na van, ônibus ou trem até o local do curso.

Menores desacompanhados (UM)
A maioria das companhias aéreas oferecem acompanhamento para crianças que viajam sozinhas. As crianças são acompanhadas antes da partida, no avião e após o desembarque. Estes custos não estão incluídos no valor do curso.

Se o seu filho/filha viaja com este serviço, o funcionário do aeroporto confere os dados de nossas equipes de monitores e só então a criança está liberada.

Os detalhes dependem da disponibilidade das companhias aéreas. Informações específicas podem ser obtidas em:
airtravel.about.com/od/childrenandairtravel/tp/UnaccompaniedMinors.htm
www.lufthansa.com/de/de/Alleinreisende-Kinder
www.unitedairlines.de/core/deutsch/SI/cpa/children/unacompanied.html

Viagem com os pais
Se você pretende levar seu filho/filha para o local do curso no dia de chegada oficial, o melhor período para chegar é entre 10h00 e 18h00. Você é bem-vindo para o olhar o campus e o local da hospedagem nesse dia.

Translado para o aeroporto
No dia oficial da partida, os monitores acompanham as crianças na van, ônibus ou trem até o aeroporto.

Acompanhamento até o check-in
Um monitor acompanhará o seu filho/filha até o check-in. Em caso de saída antes das 8h00 ou depois das 18h00, organizamos um translado individual para o seu filho/filha: Há anos trabalhamos em conjunto com empresas de táxi selecionadas. Encarregaremos um motorista de táxi para levar seu filho/filha para o aeroporto. Atenção: O transporte por táxi significará gastos com transporte mais elevados.

Para alunos do curso para jovens adultos (18 a 21 anos), a organização de um translado infelizmente não é possível. Neste caso, informe aos nossos monitores detalhadamente sobre a viagem para o aeroporto ou para a estação ferroviária.

Menores desacompanhados (UM)
Você pretende usar o serviço da companhia aérea para crianças que viajam sozinhas? Então, o seu filho/filha será acompanhado(a) até a área de embarque, o pessoal do aeroporto vai conferir os dados do monitor e acompanhará a criança a partir de então. Nossos monitores permanecem na área de embarque ainda 20 minutos após a partida do avião.

Uma semana antes da partida você poderá pedir o nome e o número de identificação do monitor que levará o seu filho/filha ao aeroporto. Entrar em contato diretamente com o orientador do curso.

Tempos de espera e cancelamento de voo
Se a partida do voo estiver atrasada ou um voo for cancelado, os nossos monitores permanecem com seu filho/filha. Isso pode resultar em custos adicionais devido ao acompanhamento prolongado.

Horários de partida diferentes
! Importante: Se a partida não for possível no dia oficial, planeje a partida para um dia antes do término do curso.

Depois do período do curso, o nosso pessoal infelizmente não pode oferecer o translado e a hospedagem, nem garantir o acompanhamento, e também não haverá nenhuma alimentação disponível no internato.

A vida no campus


O que acontece no primeiro dia
Seu filho deve se sentir seguro e protegido. Nós organizamos o primeiro dia de modo que todas as necessidades sejam atendidas já a partir do aeroporto. ou seja, Ele/ela vai chegar tranquilamente, desfazer as malas, conhecer o internato, o terreno, o professor e os monitores e fazer seus primeiros contatos com as outras crianças e adolescentes.

E aqui, novamente, está a sequência:
  • Chegada
  • Recepção no aeroporto
  • Traslado para o local do curso
  • Recepção no internato
  • Conhecer o quarto e desfazer as malas
  • Lanches e bebidas
  • Entrar em contato com sua casa, passando seus primeiros comentários sobre a chegada com segurança
  • Conhecer a área do internato e os outros alunos
  • Hora de relaxar
  • Jantar coletivo

O que acontece num dia típico do curso para jovens:
 
das 08h00 às 9h00 Café da manhã coletivo
das 09h00 às 10h30 Aula em todos os níveis, jogos linguísticos, gramática
das 10h30 às 11h00 Pausas com refrigerantes
das 11h00 às 12h30 Curso
das 12h30 às 14h00 Almoço coletivo
das 14h00
às 15h30
Aprender e brincar
Jogos de aprendizagem e exercícios, atividades linguísticas lúdicas 
das 15h30 às 16h00 Pausas com refrigerantes
das 16h00 às 18h30 Programação de lazer
Esportes, atividades criativas, caminhadas, pequenas excursões, visitas, pausa flexível com refrigerantes
das 14h00
às 18h30
2 dias na semana
Aulas da tarde
com foco em trabalho de projetos
das 18h30 às 19h30 Jantar coletivo
a partir das 19h30 Programa noturno
Esportes, atividades criativas, filmes, discoteca ou tempo livre
  No final de semana
Programação de lazer
A programação de lazer também é realizada no final de semana.

Internet em todos os locais do curso
Em todos os locais do curso, estão disponíveis computadores com acesso à internet para que os alunos possam se comunicar com os pais ou amigos.

Wi-fi e Skype estão disponíveis apenas em alguns locais do curso.

Não é necessário trazer o seu próprio notebook.

Internet sim, mas nem sempre
Geralmente, a internet pode ser usada todos os dias, mas com tempo limitado. Nós cuidamos que a utilização de internet adequada para crianças. 由時間 

Comentários depois da chegada
Depois que seu filho/filha chegou bem no local do curso, nós lembramos que ele/ela deve informá-los logo sobre isso. Os alunos que não tiverem celular podem enviar e-mail. ody> 由時間 

Contato telefônico em qualquer lugar
Em todos os locais do curso, você pode ligar para o seu filho/filha. As crianças são informadas sobre os horários e números de telefone no momento da chegada.

Você pode entrar em contato por telefone ou e-mail com a coordenação do curso para informar-se sobre o seu filho/filha. Caso seu filho/filha esteja em aula ou participando de uma atividade de lazer, você também pode deixar uma mensagem na coordenação do curso. Seu filho/filha ligará de volta.

Menos é mais
Falar com seu filho/filha é bom e importante. Mas nós aprendemos que as crianças e os jovens se adaptam mais rapidamente se os pais se abstiverem de telefonar com muita frequência, visitar o local ou ir buscá-los para o fim de semana. Assim, as crianças e os jovens não são importunadas em seu novo grupo - e se integram ainda melhor.

Aprender e se divertir em uma atmosfera internacional: Em nossos cursos, participam crianças e jovens de todo o mundo. Em cada curso interagem cerca de 60 a 100 jovens de uma média de 20 nações diferentes.

A maioria dos alunos vem dos seguintes países: Espanha, França, Itália, Rússia, EUA, Turquia, Suíça, Grécia, Polônia e Reino Unido.

As diferentes nações são representadas de forma variável, dependendo do local do curso e da data.

As crianças são colocadas com alunos de outras nações, tanto quanto possível, para que elas falem muito em alemão entre si.

Segurança
Em escolas, internatos, centros de aperfeiçoamento e hotéis para jovens aplicam-se rigorosamente as precauções de segurança previstas em lei quanto à prevenção contra incêndios, existência de equipamentos para emergências, etc.

Regulamento interno
Em todas as escolas, internatos, centros de aperfeiçoamento e hotéis para jovens aplicam-se os respectivos regulamentos internos, que em alguns casos (como a proibição do álcool) podem ser mais rigorosos do que o exigido por lei.

Regras gerais
  • Ordem e limpeza nos quartos
  • Respeito em relação a outras culturas e religiões
  • Absoluta proibição do álcool
  • Proibição de fumar para alunos (de acordo com a lei alemã)
  • Segundo nosso regulamento interno e regras gerais válidas, não são permitidos contatos sexuais durante a programação de lazer e de curso, dentro e fora do campus.
  • Mobbing e violência física não são tolerados
  • Não sair sozinho do internato e campus
  • É permitido sair do local e faltar somente mediante aprovação da coordenação do curso
  • Os alunos estão autorizados a pernoitar apenas no internato
  • O pernoite de hóspedes não é permitido
Sair do local
Por motivo de segurança, precisamos saber onde as crianças e os jovens estão a qualquer momento.

Os alunos de cursos para crianças não podem sair sozinhos da área do internato ou campus.

As crianças mais velhas ou jovens podem sair do local somente após consultar a equipe de monitoria – mas apenas em pequenos grupos e no mínimo em três. Se os alunos desrespeitarem essas regras, os pais serão informados.

Tenha em conta que não podemos deixar menores viajar desacompanhados. As crianças devem ser recolhidas no local do curso por um parente. Também precisamos primeiro da sua declaração de consentimento por escrito. O respectivo formulário pode ser obtido no gerenciamento de clientes.

Viajar de carona não é permitido.

Aviso
Em caso de múltiplas violações às regras e ao regulamento interno, infelizmente pode ser necessária, em casos excepcionais, a partida prematura.

Contatos sexuais de todos os tipos entre os participantes do curso, mesmo com consentimento mútuo, levam a uma partida imediata, o mesmo se aplica em caso de mobbing repetido e violência física. Violações da lei podem ser denunciadas.

Os custos associados a uma partida prematura são suportados pelos pais.

Lehrer, Betreuer und Kursleiter - Unser Team


Nossos orientadores têm muita experiência no trabalho com crianças e adolescentes. No campus, eles são responsáveis pela organização do curso, da programação esportiva, cultural e de lazer, mas também pela segurança e o bem estar dos alunos.

Eles se colocam à disposição dos alunos e seus pais para responder perguntas, receber sugestões, e sempre encontram uma saída para todo tipo de problema. Os pais dos alunos podem entrar em contato com o orientador por e-mail, ou por telefone.

Nossos professores têm diploma universitário, geralmente DaF ("Deutsch als Fremdsprache") e muita experiência com crianças e adolescentes. Os jovens alunos do programa para crianças e adolescentes desfrutam da expertise e da qualificação dos nossos professores.

Cada classe tem um único professor. As aulas para nossas classes de, no máximo, 16 alunos são preparadas pelos nossos professores de forma adequada à faixa etária, com atividades diversificadas, como um processo lúdico e interativo. Naturalmente, também levam em conta as habilidades individuais e os objetivos de aprendizagem, ajudando, inclusive, a realizar desejos especiais.

Fora do horário de aula, os professores ficam à disposição dos alunos para orientação ou ajuda individual no processo de aprendizagem. Eles também acompanham os alunos nas excursões histórico-culturais.

Nossos monitores estão sempre disponíveis para nossos participantes dos cursos; se necessário também à noite. Eles elaboram os programas de esportes, cultura e lazer, orientados conforme o desejo dos alunos.
 
Os monitores estão disponíveis para contato a respeito de todas as questões cotidianas. Eles são especialmente selecionados pelo Goethe-Institut e dispõem de vasta experiência no convívio com crianças e adolescentes.

Gostam de trabalhar com crianças – requisito básico em nosso processo abrangente para seleção de monitores. Os monitores têm experiência no trabalho com jovens e um certificado de primeiros socorros DLRG ("German Life Saving Society"), bem como passam por uma ampla pesquisa de antecedentes criminais. Alguns deles são músicos, professores de música e professores de teatro.

Em média, dependendo da idade dos alunos, está disponível pelo menos um monitor para 10 ou 15 alunos. Quanto mais jovens forem os alunos, tanto mais intensivo será o monitoramento, a fim de garantir a melhor programação de lazer possível e a supervisão necessária. Os colaboradores estão disponíveis para esportes, jogos e passeios de um dia para as crianças, e se hospedam na mesma casa em que os alunos ficam.

Os monitores realizam todas as noites discussões em grupo com os participantes dos cursos. Os participantes dos cursos podem dizer no grupo, mas também em conversas privadas, o que gostam ou se não se sentem bem.
 
Por favor, tenha em conta que não é possível fornecer cuidados individuais para os participantes do curso devido a problemas de saúde ou outros motivos. Neste caso, temos que solicitar o regresso a casa da criança.

Em cada local do curso há uma equipe do Goethe-Institut composta por um coordenador do curso, um representante, professores (um professor para cada 12 ou 16 alunos) e monitores (um monitor para cada 10 ou 15 participantes dos cursos).

A maioria dos nossos colaboradores alemães fala mais de um idioma, de modo que as crianças podem se comunicar com eles sobre questões importantes ou problemas em sua própria língua materna.

Freizeit - Sport, Spiel und Spaß


Nossa vasta e atraente programação de lazer espanta qualquer tédio. A equipe de monitores se preocupa em oferecer diariamente uma colorida variedade de atividades esportivas, criativas, musicais e culturais. Havendo procura suficiente, teremos prazer em atender a pedidos especiais dos nossos jovens convidados.

Naturalmente as crianças são supervisionadas em seu tempo de lazer. As crianças podem contribuir para o curso com os seus talentos esportivos, musicais, artísticos ou outros – inclusive em nossas grandiosas cerimônias de graduação.

Horários
Depois da aula, à tarde, à noite e nos fins de semana.

Atividades
Esportivas, criativas, culturais – há uma grande variedade para escolher, dependendo do local, do tempo e do interesse. Por exemplo:
  • jogos para todo o grupo, como futebol, vôlei, basquete, badminton, tênis de mesa, bilhar, natação, caminhada, ciclismo, corrida,
  • batique, pintura, bricolagem, encenações teatrais, pantomima, vídeos, discoteca
  • Excursões para as regiões próximas
  • Viagens de compras (despesas de viagem não incluídas)
  • Churrascos e festas ao ar livre
  • Para o grupo todo: 1 excursão de um dia inteiro nos cursos de 2 semanas; 2 excursões de um dia inteiro nos cursos de 3 semanas; 3 excursões de um dia inteiro nos cursos de 4 semanas*
Locais
Muitas atividades acontecem diretamente no campus. Outras ações ocorrem nas imediações do local do curso. As excursões de um dia geralmente são feitas em ônibus é fretado ou trem.

Custos
A maioria das atividades do programa de cultura, lazer e esportes está incluída no preço do curso.

Custos adicionais
Algumas atividades esportivas ou artísticas especiais (trabalhar com cerâmica, equitação, tênis e piscina) implicam em custos adicionais entre 5 e 15 euros por atividade.

Mesada
Nós recomendamos 80 € por semana.

As despesas mais elevadas, como os gastos com compras pessoais de lembrancinhas, jogos eletrônicos, calçados esportivos, roupas, brinquedos, joias, bebidas ou alimentos durante os passeios de um dia dependerão dos desejos de cada um.

* Em caso de valores de alta incidência e possível perigo de nosso conceito de proteção, reservamo-nos o direito de organizar viagens diárias próximas à natureza.

Internet em todos os locais do curso
Em todos os locais do curso, estão disponíveis computadores com acesso à internet para que os alunos possam se comunicar com os pais ou amigos.

Wi-fi e Skype estão disponíveis apenas em alguns locais do curso.

Não é necessário trazer o seu próprio notebook.

Internet sim, mas nem sempre
Geralmente, a internet pode ser usada todos os dias, mas com tempo limitado. Nós cuidamos que a utilização de internet adequada para crianças. 由時間 

Comentários depois da chegada
Depois que seu filho/filha chegou bem no local do curso, nós lembramos que ele/ela deve informá-los logo sobre isso. Os alunos que não tiverem celular podem enviar e-mail. ody> 由時間 

Contato telefônico em qualquer lugar
Em todos os locais do curso, você pode ligar para o seu filho/filha. As crianças são informadas sobre os horários e números de telefone no momento da chegada.

Você pode entrar em contato por telefone ou e-mail com a coordenação do curso para informar-se sobre o seu filho/filha. Caso seu filho/filha esteja em aula ou participando de uma atividade de lazer, você também pode deixar uma mensagem na coordenação do curso. Seu filho/filha ligará de volta.

Menos é mais
Falar com seu filho/filha é bom e importante. Mas nós aprendemos que as crianças e os jovens se adaptam mais rapidamente se os pais se abstiverem de telefonar com muita frequência, visitar o local ou ir buscá-los para o fim de semana. Assim, as crianças e os jovens não são importunadas em seu novo grupo - e se integram ainda melhor.

Wohnen und Unterkunft


Os internatos
Nossos cursos para jovens são ministrados em internatos renomados, institutos de educação física, centros de convenções ou hotéis situados nas mais belas regiões da Alemanha. As salas de aula e as residências, assim como as áreas verdes e as instalações esportivas ficam concentradas em um mesmo campus.

Os internatos têm geralmente vários salões, sala de jogos, sala de música e instalações para atividades de lazer e de esportes, internas e externas.

O quarto
Os internatos têm quartos para duas ou mais pessoas, ducha e WC. Meninos e meninas são alojados separadamente. Alguns locais de cursos também oferecem quartos individuais, eventualmente, mediante pagamento de uma taxa extra.

Crianças e jovens da mesma idade de diferentes nacionalidades compartilham o quarto – em um ambiente internacional, eles fazem amizades rapidamente.

Meninos e meninas ficam hospedados em andares ou casas separadas.

Dependendo do local do curso, os chuveiros e banheiros ficam no quarto ou no corredor.

Toalhas de banho e roupas de cama são fornecidas e trocadas regularmente.

Acompanhamento
Nossa equipe está presente o tempo todo no internato.

Lavar roupas
Uma ou duas vezes por curso é possível entregar as roupas para lavar (incluído no preço); elas serão lavadas nas lavadoras do internato ou em uma grande lavanderia.

Em alguns locais do curso os alunos lavam suas roupas em uma lavanderia (verificar quanto a peças "laváveis").

Passar roupa nem sempre é possível.

Aviso: Identificar as roupas com o nome ou um símbolo.

Segurança
Em escolas, internatos, centros de aperfeiçoamento e hotéis para jovens aplicam-se rigorosamente as precauções de segurança previstas em lei quanto à prevenção contra incêndios, existência de equipamentos para emergências, etc.

Regulamento interno
Em todas as escolas, internatos, centros de aperfeiçoamento e hotéis para jovens aplicam-se os respectivos regulamentos internos, que em alguns casos (como a proibição do álcool) podem ser mais rigorosos do que o exigido por lei.

Regras gerais
  • Ordem e limpeza nos quartos
  • Respeito em relação a outras culturas e religiões
  • Absoluta proibição do álcool
  • Proibição de fumar para alunos (de acordo com a lei alemã)
  • Segundo nosso regulamento interno e regras gerais válidas, não são permitidos contatos sexuais durante a programação de lazer e de curso, dentro e fora do campus.
  • Mobbing e violência física não são tolerados
  • Não sair sozinho do internato e campus
  • É permitido sair do local e faltar somente mediante aprovação da coordenação do curso
  • Os alunos estão autorizados a pernoitar apenas no internato
  • O pernoite de hóspedes não é permitido
Sair do local
Por motivo de segurança, precisamos saber onde as crianças e os jovens estão a qualquer momento.

Os alunos de cursos para crianças não podem sair sozinhos da área do internato ou campus.

As crianças mais velhas ou jovens podem sair do local somente após consultar a equipe de monitoria – mas apenas em pequenos grupos e no mínimo em três. Se os alunos desrespeitarem essas regras, os pais serão informados.

Tenha em conta que não podemos deixar menores viajar desacompanhados. As crianças devem ser recolhidas no local do curso por um parente. Também precisamos primeiro da sua declaração de consentimento por escrito. O respectivo formulário pode ser obtido no gerenciamento de clientes.

Viajar de carona não é permitido.

Aviso
Em caso de múltiplas violações às regras e ao regulamento interno, infelizmente pode ser necessária, em casos excepcionais, a partida prematura.

Contatos sexuais de todos os tipos entre os participantes do curso, mesmo com consentimento mútuo, levam a uma partida imediata, o mesmo se aplica em caso de mobbing repetido e violência física. Violações da lei podem ser denunciadas.

Os custos associados a uma partida prematura são suportados pelos pais.

Essen und Trinken


Todas as refeições estão incluídas no preço
A alimentação inclui três refeições reforçadas e variadas diariamente, entre elas, um almoço quente, uma variedade de bebidas e refrigerantes nas pausas entre as aulas e na parte da tarde.

Em consideração ao programa de atividades de lazer à noite, o jantar costuma ser servido relativamente cedo; em algumas ocasiões, há um buffet frio à noite.

No dia da chegada, a alimentação começa com almoço ou jantar; no dia da partida, a alimentação termina, dependendo do horário, com o café da manhã ou o almoço

As crianças e os jovens comem juntos e tiram a mesa juntos no final.

Todas as refeições incluem pratos vegetarianos e sem carne de porco. Infelizmente, não oferecemos alimentos Halal, nem horários de refeição especiais durante o Ramadan.

Intolerâncias alimentares
Solicitamos que também sejamos informados sobre hábitos alimentares especiais (comida vegetariana, sem carne de porco, etc.) de modo que a cozinha do internato possa se ajustar para atender as necessidades de seu filho/filha – especialmente quanto a intolerâncias alimentares muito fortes.

Por exemplo: Pratos e bebidas numa semana típica 

Café da manhã

COMIDAS: Buffet: vários tipos de pães e pãezinhos, compotas doces, salsichas, queijos, cereais, iogurtes, frutas
BEBIDAS: Leite, achocolatado, chá, sucos

 

Almoço e jantar (exemplo)

  Almoço Jantar
  SEGUNDA-FEIRA
  Cortes de aves assados (gyros) servidos com pão sírio, molho tzatziki e buffet de saladas
Iogurte com frutas

menu vegetariano:
Legumes assados (gyros), pão sírio, molho tzatziki e buffet de saladas
Iogurte com frutas
Salada de macarrão com queijo de cabra, azeitonas e tomates, acompanhada de baguete
  TERÇA-FEIRA
  Espaguete à bolonhesa com queijo ralado, buffet de saladas
Taça de sorvete

menu vegetariano:
Capelete com diversos molhos, queijo ralado e buffet de saladas
Taça de sorvete
Torradas havaianas
Torradas de queijo e tomate
  QUARTA-FEIRA
  Filé de peito de frango em molho curry, arroz e buffet de saladas
Gelatina com creme de baunilha buffet de saladas 

menu vegetariano:
Frutas assadas com molho curry, arroz e buffet de saladas
Gelatina com creme de baunilha
Bratwurst (salsicha alemã) com salada de batata
Batata e abóbora rösti com salada
  QUINTA-FEIRA
  Pizza, buffet de saladas
Sobremesa de iogurte

menu vegetariano:
Pizza vegetariana, buffet de saladas
Sobremesa de iogurte
Panquecas com compota
  SEXTA-FEIRA
  Nuggets de peixe, batatas e molho remoulade, buffet de saladas
Mousse

menu vegetariano:
Batata gratinada com alho-poró, buffet de saladas
Mousse
Pizza
 
  SÁBADO
  Almôndegas com legumes de verão e purê de batatas, buffet de saladas
Iogurte

menu vegetariano:
Almôndegas de aveia, legumes de verão e purê de batatas, buffet de saladas
Iogurte
Prato de frios diversos
  DOMINGO
  Filé de carne de porco com manteiga de ervas e batatas fritas, buffet de salada
Frutas frescas

menu vegetariano:
Couve-flor assada, batatas, buffet de saladas
Frutas frescas
Salada de batata com baguete

 


Wohlfühlen und Sicherheit


Acompanhamento
Bem cuidados desde a chegada até a partida: Nós acompanhamos sua filha ou seu filho sempre de forma profissional: Desde a chegada na Alemanha, em cada dia do curso e finais de semana, até o dia da partida fazendo o check-in no aeroporto de volta para casa.
 
Acompanhamento individual
Infelizmente não é possível um acompanhamento individual dos participantes do curso por motivos de saúde ou outros, que requerem cuidados intensivos o tempo todo. Neste caso, temos que solicitar que venha buscar sua criança ao local do curso.
 
Segurança
A segurança e o bem-estar de todos os participantes dos cursos é a nossa principal prioridade. Para garantir a segurança de todos os participantes dos cursos, em casos individuais justificados, podem ocorrer controles noturnos nos quartos.

Equipe e experiência
Nossos professores e monitores têm anos de experiência com crianças e jovens, em sala de aula e na organização dos programas de lazer.

Idiomas
A maioria dos nossos colaboradores alemães fala mais de um idioma, de modo que as crianças podem se comunicar com eles sobre questões importantes ou problemas em sua própria língua materna ou pelo menos em inglês.

Saudades de casa
Se seu filho/filha tiver saudades de casa, não se preocupe: Estamos todos disponíveis para o seu filho/filha.

Instalações adequadas para jovens
Os internatos escolhidos por nós são voltados especificamente para jovens e crianças: Do ambiente às instalações.

Nossa dica: Melhor preparados
Por favor, fale novamente com seu filho/filha sobre a estada planejada no estrangeiro. É importante para o seu filho/filha saber que ele/ela vai ficar por um período limitado de 2 a 4 semanas em um novo ambiente, com crianças e jovens de outros países, aprendendo alemão em conjunto e vivenciando experiências de lazer – sem pais ou parentes. Se o seu filho/filha decidiu a viagem de forma consciente, ele/ela vai desfrutar a estada com ainda mais diversão e sucesso. Se você tiver alguma pergunta sobre isso, pode nos procurar e ficaremos felizes em orientá-lo.

Para uma convivência harmoniosa e para a segurança de todos os participantes dos cursos, existem naturalmente algumas regras a respeitar. É válido o regulamento interno das acomodações e as regras gerais acima se mencionadas.

Documento de participação sempre presente
A segurança em movimento é sempre garantida. Seu filho/filha deve sempre portar o documento de participação com nome, endereço e número de telefone do escritório do curso.

Telefone e internet
Em todos os locais do curso, você pode ligar para o seu filho/filha. A coordenação do curso informará os horários e números de telefone no local. Caso seu filho/filha esteja em aula ou participando de uma atividade de lazer, você também pode deixar uma mensagem na coordenação do curso.

Se o seu filho/filha quiser lhe telefonar e você não estiver disponível, ele/ela pode pedir para você ligar de volta para o escritório do curso.

No curso para crianças, o escritório do curso guarda o telefone celular das crianças durante o período do curso.

Em todos os locais do curso, estão disponíveis computadores com acesso à internet para que os alunos possam se comunicar com os pais ou amigos.

Geralmente, a internet pode ser usada todos os dias, mas com tempo limitado. Nós cuidamos que a utilização de internet adequada para crianças.

Wi-fi e Skype estão disponíveis apenas em alguns locais do curso.

Visitar e buscar
Falar com seu filho/filha é bom e importante. Mas nós aprendemos que as crianças e os jovens se adaptam mais rapidamente se os pais se abstiverem de telefonar com muita frequência, visitar o local ou ir buscá-los para o fim de semana. Assim, as crianças e os jovens não são importunadas em seu novo grupo - e se integram ainda melhor.

As crianças e adolescentes fazem amizades rapidamente e se sentem melhor integrados na rotina diária quando podem participar do programa de lazer completo com seus colegas – sem interrupção.

Em caso de algum acontecimento especial, esteja certo de que iremos notificá-lo imediatamente.

A saúde do seu filho/filha é muito importante para nós. Por isso, fazemos de tudo para uma vida saudável no campus.

Informações
Devemos ser informados por e-mail sobre intolerâncias alimentares, alergias, restrições de saúde e histórico médico. Desse modo, os monitores ficam bem informados e, em caso de emergência, podem dar imediatamente essas informações importantes sobre a criança ao médico.

Intolerâncias alimentares
Solicitamos que também sejamos informados sobre hábitos alimentares especiais (comida vegetariana, sem carne de porco, etc.) de modo que a cozinha do internato possa se ajustar para atender as necessidades de seu filho/filha – especialmente quanto a intolerâncias alimentares muito fortes.

Histórico médico/restrições de saúde
Em caso de restrições crônicas de saúde (diabetes e alergias, por exemplo) perguntar ao seu médico se também deveremos observar algum outro detalhe no seu filho/filha durante o curso. Isso deverá nos ser informado antes do início do curso.

Desse modo, os monitores ficam bem informados e, em caso de emergência, podem dar imediatamente essas informações importantes sobre a criança ao médico.

Medicamentos
Seu filho/filha deve trazer seus medicamentos em quantidade suficiente, incluindo bulas em alemão ou inglês e as instruções médicas relevantes. Atenção: Nossos colaboradores não têm permissão de dar uma medicação aos alunos que não tenha sido prescrita para o seu filho/filha.

Vacinações
Vacinação contra tétano: No por e-mail deverá constar a vacinação existente: Se necessário, pergunte ao seu médico se tiver dúvidas. Nossa dica: Entregar ao seu filho/filha uma cópia do registro de imunização internacional, se disponível.

Seguro saúde
Antes de viajar, verifique se a cobertura de seguro do seu filho/filha também vale na Alemanha. Os cidadãos da UE recebem da sua companhia de seguros um cartão europeu de seguro, o European Health Insurance Card (EHIC). A criança deverá trazê-lo.

Em caso de doença
Os cuidados médicos na Alemanha são geralmente muito bons. Em todos os locais do curso há hospitais, médicos de emergência, médicos especialistas e clínicos gerais na região próxima.

Se uma criança não estiver se sentido bem, nossos monitores a acompanharão ao médico.

Dinheiro, objetos de valor e documentos importantes
Não se preocupe, nós guardamos as passagens aéreas e os passaportes em um cofre seguro no internato – por isso, não há risco de perda.

Isso vale também para a mesada. As crianças recebem pagamentos parciais regularmente em determinados momentos.

Dispositivos eletrônicos, como telefone celular ou notebook são guardados com segurança no escritório do curso.

Objetos pessoais
Na maioria dos internatos, os armários pessoais no quarto são fechados a chave. Recomendamos, porém, que a criança deixe em casa os objetos de valor que não são necessários durante o curso.

Pedimos que as roupas sejam marcadas com o nome do seu filho/filha. Assim, nós podemos garantir que elas sejam entregues no internato mais rapidamente depois da lavagem. Recomendamos também marcar com o nome da criança os objetos de valor.

Top