Mayo 2019
4° Festival de teatro de los colegios PASCH
Por cuarta vez, el Goethe-Institut organizó el festival internacional de teatro juvenil en Berlín. Diez estudiantes de cada uno de los seis países de la región del suroeste de Europa se reunieron aquí. Los jóvenes de 14 a 16 años procedían de Bélgica, Francia, Italia, Malta, Portugal y España y recibieron refuerzos de la propia Berlín.
Todos tenían poco menos de media hora de teatro de su propia creación en sus bolsillos, listos para los toques finales y la posterior actuación para cada uno.
El tema del festival de este año fue "Netzlos" (sin red) y así se permitió que las obras abordaran todo tipo de cuestiones apasionantes, como la red de la familia, la amistad y los lazos sociales, la influencia de Internet y las redes sociales, la imparable digitalización de todas las áreas de trabajo y servicios, así como nuestra esfera personal. ¿Qué pasa cuando estas redes fallan? ¿Cuáles son las consecuencias?
En talleres adicionales los alumnos trabajaron sobre otras posibilidades de expresión e interacción. Y lo que se permitió que fuera el mayor desafío para uno u otro: las salas mixtas internacionales.
Los alumnos* informan sobre sus experiencias:
-
La emoción era tan grande como el entusiasmo por una experiencia completamente nueva. Muchas expectativas y preguntas nos acompañaron en el vuelo a Berlín: ¿Podremos hacer nuestra obra en el escenario? ¿Seremos capaces de decir las frases en voz alta o de repente perderemos la voz? ¡Después de un último ensayo en el lugar nos calmamos gradualmente! Gracias al festival, se han hecho nuevas amistades, no sólo entre los estudiantes sino también entre los profesores que prometieron visitarse cuando salieran, para mantenerse en contacto por escrito o para organizar nuevas actividades conjuntas. -
Disfrutamos conociendo a jóvenes de Europa y cantando valientemente nuestra canción "Netzlos" en el escenario. El público incluso participó y fue increíble e inolvidable para nosotros. De hecho, mejoramos nuestro alemán. Aprendimos nuevas expresiones y palabras: cohete, ¡silencio por favor!, ser un extraño, evaluación, ejecución, viaje en barco, agua con gas, agua estancada, una obra de teatro, barbacoa, me gustaría... La participación en este festival de teatro es muy recomendable porque da a los estudiantes la oportunidad de conocer gente nueva. "Netless" nos ha conectado a la red. Muchas gracias PASCH! -
En nuestra actuación hemos puesto mucho esfuerzo en nuestra actuación. El público se rió mucho, eso fue lo más importante para nosotros. Queríamos que la gente se divirtiera. Imaginativa y divertida fue la canción sobre los Netzlos de Malta. Inmediatamente tuvimos un gusano en el oído. Una gran sorpresa fue la actuación de los profesores*. No nos lo esperábamos. Nuestros profesores no nos habían dicho nada sobre eso antes. Fue súper divertido. ¡Sus trajes eran muy buenos! -
Nuestro bufón se veía muy gracioso. Fue un poco estresante porque había mucha gente. Al final todo el mundo aplaudió, así que estábamos muy orgullosos. Después tuvimos muchos comentarios positivos y fue genial! Al principio Charlène no se inscribió en el coro, pero Till, nuestro profesor de música y músico, nos enseñó muchas cosas interesantes y emocionantes. Estaba muy orgulloso porque parecía que cantábamos muy bien. Durante la última noche Léon había estado con su amigo portugués, Roberto, en la orilla donde estábamos escuchando música cuando su teléfono móvil cayó al agua. Se había vuelto realmente sin red. Estábamos hablando con personas de diferentes países y diferentes nacionalidades. La estancia fue genial y la gente fue amable. -
-
Primero pensamos en el término "red": el significado de la palabra alemana "Netz" y la francesa "filete". Entonces se nos ocurrió la adicción a Internet de hoy en día. Los alumnos* habían pensado en un viaje a través del tiempo muy pronto, porque no había Internet en el pasado. Como tocarán en Berlín, han hecho un paralelismo con la historia de Berlín: Hace 30 años cayó el Muro de Berlín. Después de eso los alumnos* desarrollaron sus papeles ellos mismos, recogieron los trajes y accesorios en casa, cada papel es como una caricatura. Juntos elegimos una música adecuada para cada personaje, los estudiantes se filmaron para presentar su personaje. No fue fácil reunirlo todo y además la técnica nos estresó un poco, pero al final fue muy grande y humorístico! -
Somos el grupo alemán y hemos acogido a los demás países muy abiertamente. En la primera noche los estudiantes y los actores se presentaron entre ellos. La actuación fue colorida: algunos de los grupos se presentaron con una presentación en PowerPoint, otros hicieron algunas preguntas sobre su país y distribuyeron alimentos de su región a los países observadores como premios. Realizamos una obra sociopolítica muy exigente y en la que los demás países tuvieron dificultades para entenderla. Luego tratamos de aclarar algunas preguntas en una ronda de preguntas posteriores. Nos gustaría agradecerle de todo corazón por haber sido parte de este pasado festival. Y estaríamos encantados de volver a formar parte de la comunidad en el próximo festival.
4º Festival Europeo de Teatro PASCH
Cuando:
11-15 de mayo de 2019
Actuaciones: Así que el 12 de mayo 15-17 y el lunes 13 de mayo 9-12
Dónde:
PUMPE - Jugendkulturzentrum, Lützowstraße 42, Berlin-Mitte
¿Quién?
Los estudiantes de los colegios PASCH en la región del suroeste de Europa:
Bélgica, España, Francia, Italia, Malta, Portugal
y desde Berlín
© Goethe-Institut Brüssel