Diesmal im Hager Fikir Theater.
Vielen Dank an alle, die zur Premiere am Donnerstag, dem 18. Dezember 2025, gekommen sind.
የመጨረሻው ፍርድ (Der kaukasische Kreidekreis) wird ab dem 28. Dezember 2025 jeden Sonntag um 17:30 Uhr im Hager Fikir aufgeführt. Eintritt ETB 150.
In diesem Stück schwebt in einer Arena aus Kreidekreisen die Frage nach Gerechtigkeit in der Luft, und die Bühne wird zu einem Schlachtfeld der Herzen und Gesetze.
በእዚህ ቲያትር፣ በቾክ በተሰመረ ክብ ውስጥ፤ የፍትህ ጥያቄ አየር ላይ ይንጠለጠላል። መድረኩ ህሊና እና ህግ የሚፋለሙበት ይሆናል።
Einige Feedbacks unserer Gäste bei der Premiere:
***
Am Donnerstag, den 18. Dezember 2025, hatte ich die Möglichkeit, die Premiere der äthiopischen Adaptation von Bertolt Brechts Werk Der kaukasische Kreidekreis im Hager-Fikir-Theater auf Amharisch zu sehen. Was mir an dieser Adaptation besonders gefallen hat, waren die zahlreichen Elemente der äthiopischen Kultur sowie eine Vielzahl humoristischer Momente. Kurz gesagt: Die überzeugende Leistung der Schauspieler*innen zusammen mit der Atmosphäre des ältesten Theaters Äthiopiens machten den Abend zu einem unvergesslichen kulturellen Erlebnis für mich.“ Jiri Kaftan, Praktikant am Goethe-Institut Äthiopien.
***
„Brecht's Theaterkonzepte in den Kontext des modernen äthiopischen Theaters zu übertragen und dabei eine ausgewogene Verschmelzung von globaler Theatertheorie und lokaler Bühnenpraxis zu schaffen, machte die Zusammenarbeit zwischen Manyazewal und Dr. Laura die Inszenierung für das Publikum sowohl fesselnd als auch intellektuell ansprechend.“ The Ethiopia Herald, Sonntagsausgabe: 21. Dezember 2025.
***
„Der kaukasische Kreidekreis. Das von Manyazewal Endeshaw in Zusammenarbeit mit Dr. Laura Olivi adaptierte und inszenierte Stück war fantastisch clever, lebhaft und wirklich witzig. Die Adaption sprach das äthiopische Publikum, insbesondere die jüngeren Generationen, auf wunderbare Weise an. Der Raum war erfüllt von Lachen und Freude, und die Schauspielerinnen lieferten herausragende Darbietungen. Ein unvergessliches und fesselndes Theatererlebnis.“ Henok Brhanu, Künstler.
Bertolt Brecht (Künstlername seit Juli 1916; auch Bert Brecht), eigentlich Eugen Berthold Friedrich Brecht (* 10. Februar 1898 in Augsburg; † 14. August 1956 in Ost-Berlin) war ein einflussreicher deutscher Dramatiker, Librettist und Lyriker des 20. Jahrhunderts. Seine Werke werden bis heute weltweit aufgeführt. Brecht hat das epische Theater beziehungsweise „dialektische Theater“ begründet und umgesetzt und war eine der prägenden Figuren des deutschsprachigen Theaters im 20, Jahrhundert.
Deutsche Biographie - Brecht, Bertolt
Literatur: Bertolt Brecht
Bertolt Brecht Biography
Warum ist Bertolt Brecht immer noch wichtig?
Mutter Courage und ihre Kinder
Tsegayes Mutter Courage
Tsegaye Gebremedhin
Manyazewals Mutter Courage
Manyazewal Endeshaw
Der Kaukasische Kreidekreis
Dr. Laura Olivi
Brecht an der Universität Addis Abeba
Brechts Werke in der Onleihe
Brechts Werke in unserer Bibliothek
