Brecht in Äthiopien

"የመጨረሻው ፍርድ - Der kaukasische Kreidekreis" hat mit einer beeindruckenden Premiere das Theaterpublikum fasziniert.

Das zeitlose Meisterwerk von Bertolt Brecht, adaptiert ins Amharische und inszeniert von Regisseur Manyazewal Endeshaw zusammen mit der Dramaturgin Dr. Laura Olivi, entfaltet auf der Bühne des Hager Fikir Theaters seine volle Kraft – emotional, politisch und aktuell, mit einer musikalischen Begleitung, die lange nachklingt.

Besonders die Darstellung der Tiringo (Grusche) berührt das Publikum zutiefst und macht ihren Weg zu einem Symbol für Tapferkeit, Menschlichkeit und Opferbereitschaft.

Das Stück zwingt das Publikum, seine eigenen Vorstellungen von Recht, Ordnung und Autorität zu hinterfragen.

"Der kaukasische Kreidekreis" ist ein Theaterereignis, das man nicht verpassen sollte.

Dank der Partnerschaft zwischen Addis Ababa Theater Houses Enterprise, Hager Fikir Theater und dem Goethe-Institut Äthiopien wird das Stück jeden Sonntag um 17:30 Uhr im Hager Fikir Theater gespielt.

Erleben Sie Theater, das bewegt.


                                                                       ***
Am Donnerstag, den 18. Dezember 2025, hatte ich die Möglichkeit, die Premiere der äthiopischen Adaptation von Bertolt Brechts Werk Der kaukasische Kreidekreis im Hager-Fikir-Theater auf Amharisch zu sehen. Was mir an dieser Adaptation besonders gefallen hat, waren die zahlreichen Elemente der äthiopischen Kultur sowie eine Vielzahl humoristischer Momente. Kurz gesagt: Die überzeugende Leistung der Schauspieler*innen zusammen mit der Atmosphäre des ältesten Theaters Äthiopiens machten den Abend zu einem unvergesslichen kulturellen Erlebnis für mich.“ Jiri Kaftan, Praktikant am Goethe-Institut Äthiopien.

                                                                        ***
„Brecht's Theaterkonzepte in den Kontext des modernen äthiopischen Theaters zu übertragen und dabei eine ausgewogene Verschmelzung von globaler Theatertheorie und lokaler Bühnenpraxis zu schaffen, machte die Zusammenarbeit zwischen Manyazewal und Dr. Laura die Inszenierung für das Publikum sowohl fesselnd als auch intellektuell ansprechend.“ The Ethiopia Herald, Sonntagsausgabe: 21. Dezember 2025. 

                                                                         ***
„Der kaukasische Kreidekreis. Das von Manyazewal Endeshaw in Zusammenarbeit mit Dr. Laura Olivi adaptierte und inszenierte Stück war fantastisch clever, lebhaft und wirklich witzig. Die Adaption sprach das äthiopische Publikum, insbesondere die jüngeren Generationen, auf wunderbare Weise an. Der Raum war erfüllt von Lachen und Freude, und die Schauspielerinnen lieferten herausragende Darbietungen. Ein unvergessliches und fesselndes Theatererlebnis.“ Henok Brhanu, Künstler.