Gespräch
Dialog zwischen
Autor und Übersetzer

Werkstattgespräch mit Matthias Göritz und Jukka Pekka Pajunen

MO 01.10.2018, 16 Uhr
16:00 Uhr Uni Tampere

Zweisprachiges Werkstattgespräch mit Matthias Göritz, Stadtschreiber in Helsinki im Herbst 2018, und Übersetzer Jukka-Pekka Pajunen.

Jukka-Pekka Pajunen hat Matthias Göritz' Gedichte für die Anthologie "mehr als pullover borgen" (kookbooks 2017) übersetzt und berichtet über den Übersetzungsprozess. Im Gespräch geht es zudem um die Zusammenarbeit zwischen Autor und Übersetzer. Auch Matthias Göritz ist Übersetzer und hat Übersetzungen vor allem aus dem Englischen (u.a. John Ashbery, Rae Armantrout und Mary Jo Bang) und dem Slowenischen (u.a. Aleš Šteger und Boris Pahor) veröffentlicht.

MATTHIAS GÖRITZ

Der 1969 in Elmshorn geborene Romanautor, Lyriker und Übersetzer Matthias Göritz hat in Paris, Moskau und Hamburg studiert. Sein erstes Buch, Loops (Gedichte) erschien 2001. Weitere Gedichtbände, Bände mit Erzählungen und Romane folgten, zuletzt Tools (Gedichte, 2012), Träumer und Sünder (Roman, 2013) und Shanghai Blues (Erzählung, 2015). Sein aktueller Roman Parker (2018) wird von den deutschen Feuilletons gefeiert. Im September/ Oktober ist er auf Einladung des Goethe-Instituts zu Gast in Helsinki.
Desweiteren hat er Intermediale Projekte durchgeführt und die Kammeroper Irres Licht (mit Uwe Dierksen 2014) erarbeitet, Theaterstücke geschrieben, und hatte Gast - und Poetikdozenturen in Deutschland, Slowenien, Polen und den USA.

Göritz erhielt für sein Werk zahlreiche Auszeichnungen, u.a. den Hamburger Literaturpreis 2000, den Mara Cassens Preis 2005, den Wortspiele/Jurypreis des Bayrischen Rundfunks 2006, den Hauptpreis des Wettbewerbs Haiku-Warszawa 2008, den Robert- Gernhardt-Preis 2011 und als erster Autor 2015 den William Gass Award. Er lebt in Offenbach und St. Louis, und war seit Herbst 2015 immer wieder Gast der Kulturakademie Tarabya in Istanbul, wo er für einen neuen Roman recherchiert, der in den 1930er Jahren in der Türkei spielt, Die Sprache der Sonne.

Matthias Göritz unterrichtet am International Writers Track der Washington University in St. Louis.

Veranstalter
Deutsches Kulturzentrum Tampere, Goethe-Institut Finnland und Studienprogramm Deutsche Sprache, Kultur und Translation der Uni Tampere