Transfert Théâtral (TT)

Logo Transfert Théâtral (TT) Transfert Théâtral (TT)
Transfert Théâtral promeut depuis 1999 la traduction des pièces contemporaines allemandes et françaises.
En 2015, Transfert Théâtral lance l’organisation d’un atelier annuel de traduction pour des traducteurs franco-allemands de pièces contemporaines. Animé par Laurent Muhleisen et Frank Weigand, cet atelier consiste en un travail concret de traduction de textes dramatiques.

Des rencontres thématiques avec des experts et des intervenants du monde du théâtre et de la traduction seront également au programme. Cet atelier permet aux participants des pays francophones et germanophones d’approfondir leurs connaissances en traduction, d’échanger entre eux et de créer un réseau dans le monde du théâtre.

 

Cette année, l‘atelier franco-allemand se déroule dans le cadre du Festival Primeurs. Pendant une semaine, huit jeunes traducteurs travaillent ensemble à la traduction et au surtitrage de textes théâtraux contemporains.
Lors de la présentation publique avec des comédiens du Saarländisches Staatstheater à l‘issue de l‘atelier, les spectateurs pourront découvrir le processus de traduction culturelle et linguistique ainsi que les réflexions et questionnements qui l’accompagnent.
 
Représentation Theater-Transfer / Transfert Théâtral : samedi, 25 novembre à 15h au sparte4, Eisenbahnstr. 22, 66117 Saarbrücken
Festivals Primeurs, Saarbrücken
Theater-Transfer (TT) Transfert Théâtral est financé et coordonné par les institutions suivantes :
 
  • Goethe-Institut de Paris
  • Bureau du Théâtre et de la Danse / Institut français d´Allemagne, Berlin
  • La fondation Robert Bosch soutient avec les moyens de la fondation DVA.
  • Maison Antoine Vitez, Paris
Avec l’aimable soutien du festival Primeurs, Saarebruck
Festival Primeurs, Saarebruck

Informations complémentaires :