La France, pays invité d'honneur
de la Foire du livre de Francfort

Vue de la ville de Francfort © #visitfrankfurt, Foto: Holger Ullmann

Focus Francfort

Du 11 au 15 octobre 2017, la France est le pays invité d’honneur de la 69e Foire du livre de Francfort. Les Instituts Goethe en France saisissent cette occasion pour mettre l’accent sur Francfort et la Hesse et présenter en France la scène artistique et culturelle très vivante de cette région. Une large palette de manifestations est consacrée à la ville au bord du Main. Elles en dévoileront les tendances artistiques pour les années 2017 et 2018.
 
On s’intéressera tout particulièrement au dialogue littéraire franco-allemand en amont de la Foire et durant celle-ci : des entretiens d’auteurs, des ateliers d’écriture, des ateliers de traduction, des programmes d’échanges scolaires et des programmes de résidence encouragent rencontres et projets communs entre auteurs des deux pays, et ouvrent de nouveaux horizons sur les scènes littéraires de part et d’autre du Rhin.
 
Informez-vous ici sur nos projets et manifestations dans le cadre du Focus Francfort – venez découvrir comment nous l’accompagnons en ligne.

Sur place

Calendrier
 Manifestations en France et en Allemagne

Les Instituts Goethe en France mettent l’accent sur Francfort et présentent la scène artistique et culturelle de la Hesse. Vous trouverez ici tous les rendez-vous.

Projet d'écriture
 Poursuivre l'inachevé

Neuf auteurs français et allemands s'approprient un des artistes disparus pendant la Grande Guerre. Partant de son oeuvre inachevée, ils créent un récit qui suggère quel aurait pu être son parcours ou son impact sur la société.

Projet d'écriture collaboratif
 Krimi-Polar

Krimi-Polar est un projet d’écriture collaboratif entre élèves français et allemands impliquant quatre classes françaises et quatre classes allemandes à Lyon et ses villes jumelées Francfort et Leipzig.

Sur la toile

Au Mosaik Jazz Bar Dessin (détail) : © Christopher Tauber

Nouveaux Rivages
La fin du monde

Godzilla sur les gratte-ciel de Francfort, crocodiles et guignoles à Lyon : notre duo d’illustrateurs franco-allemands fait ses adieux avec une fin du monde plutôt « inclinée ». [en savoir plus …]
Un style de musique dont le lieu de naissance est convoité : Techno Photo : © Dare Pixel/stock.adobe.com

La techno en Allemagne
Mais qui l’a inventée ?

Francfort-sur-le-Main et Berlin se disputent pour savoir qui a inventé la techno. Mais ce genre, à l’instar de toute forme artistique, n’a pas qu’une seule origine mais bien de nombreuses sources. [en savoir plus …]
Fans du club de football « Olympique Lyonnais » Dessin (détail) : © Sara Quod

Nouveaux Rivages
Visages de la ville

Histoires de comptoir, la culture fan et la gentillesse hessoise : chaque ville a son propre moral. Sara et Christopher ont fait le portrait des habitants de Lyon et de Francfort. [en savoir plus …]
„Haben Sie ‚modern‘ gesagt?“ © Jörg Baumann

Musique contemporaine au musée
Des musiciens au travail

En janvier 2017, Xavier Le Roy, Tiziano Manca et Christophe Wavelet ont présenté une exposition inhabituelle à Francfort : les artistes ont transformé les musiciens du renommé « Ensemble Modern », sans oublier ses collaborateurs, instruments et appareils de travail, en une exposition accessible et constamment en évolution. Ils en ont créé ainsi un portrait singulier. Entretien avec Xavier Le Roy sur « Haben Sie « modern » gesagt? » (Vous avez dit « moderne » ?) [en savoir plus …]
Réponse dessinée par Reinhard Kleist Illustration (détail) : © Reinhard Kleist

Interview graphique
Reinhard Kleist de l’inspiration, de la protestation et de la France

Avec son roman graphique « Le rêve d’Olympia », Reinhard Kleist a fait une déclaration graphique très touchante au sujet de la fuite et de la migration. Kleist raconte l'histoire de la Somalienne Samia Yusuf Omar, qui a débuté sa carrière sportive à l'âge de 17 ans aux Jeux Olympiques de Pékin en 2008. Son rêve : une vie d'athlète en Europe. En avril 2012, elle s'est noyée en traversant la Méditerranée pendant sa fuite.
  [en savoir plus …]
Réponse dessinée par Isabel Kreitz Illustration : © Isabel Kreitz

Interview graphique
Isabel Kreitz – de l’inspiration, de la protestation et de la France

Tokyo dans les années 1940, St. Pauli dans la période de l’après-guerre, le Berlin d’aujourd’hui : les dessins d'Isabel Kreitz emmènent l’observateur dans d’autres mondes, ce qui les rend très modernes. À l’occasion de la foire du livre de Francfort, elle se prête, sous forme de dessins, à l’interview en répondant aux questions sur son travail et sur la France, invitée d’honneur de la foire du livre. [en savoir plus …]
Réponse dessinée par Birgit Weyhe Illustration (détail) : © Birgit Weyhe

Interview graphique
Birgit Weyhe – de l’inspiration, de la protestation et de la France

Avec « Madgermanes », Birgit Weyhe a passé en revue l'histoire germano-africaine - et, dans une certaine mesure, une partie de son histoire personnelle. La bande dessinée raconte l'histoire des travailleurs mozambicains immigrés dans les années 1980 en RDA. À l’occasion de la foire du livre de Francfort, Birgit Weyhe se prête, sous forme de dessins, à l’interview en répondant aux questions sur son travail et sur la France, invitée d’honneur de la foire du livre. [en savoir plus …]
Réponse dessinée par Flix Illustration (détail) : Flix, © Carlsen Verlag

Interview graphique
Flix – de l’inspiration, de la protestation et de la France

Flix aime les formats inhabituels, des lectures de bandes dessinées par exemple, qu’il appelle du « cinéma lent ». Son personnage le plus connu est celui de « Héros » qui porte en lui des traits autobiographiques. À l’occasion de la foire du livre de Francfort, Flix se prête, sous forme de dessins, à l’interview en répondant aux questions sur son travail et sur la France, invitée d’honneur de la foire du livre. [en savoir plus …]
Anne Imhof | Faust | Le Pavillon allemand à Venise Photo : Regina Prinz

Anne Imhof
Corps résistants et violence de l'image

Avec sa performance intitulée « Faust », Anne Imhof a pris possession du Pavillon allemand de la Biennale de Venise. Comme pour ses travaux précédents, les impressionnantes scènes de « Faust » sont le fruit d'un travail collectif. [en savoir plus …]
Un couple sur banc devant un carrousel Zeichnung (Ausschnitt): © Sara Quod - CC BY-NC-ND 3.0 DE

Nouveaux Rivages
Cela sent l'automne

Passionnés de la Foire du Livre et raclette, soirées cinéma et feuilles mortes : Christoph et Sara nous font découvrir Francfort aux couleurs d’automne et Lyon qui se prépare à l’hiver. [en savoir plus …]
basis e.V. |Atelier Elbestrasse Francfort © basis e.V. 2010 (Détail)

Basis, la plateforme de production et d’exposition
Une recette à succès made in Francfort

L’association « Basis » a été fondée dans le but de procurer à de jeunes artistes des ateliers à bon prix. Mais ce projet situé à Francfort est désormais devenu beaucoup plus qu’un lieu de production d’art contemporain.  [en savoir plus …]
Au lac Langener Waldsee près de Francfort Dessin (détail) : © Christopher Tauber

Nouveaux Rivages
N’oubliez pas votre maillot !

Quelle chance ! À Francfort tout comme à Lyon, il n’y a pas que du vert, mais également du bleu ! Sara et Christopher plongent pour nous dans les rivières, piscines et lacs qui apportent l'été dans la ville. [en savoir plus …]
L'opéra de Lyon Dessin (détail) : © Sara Quod

Nouveaux Rivages
En avant la musique !

Alors qu’à Francfort on fait de la musique avec de l'huile, du vinaigre et des oignons crus, à Lyon on admire de grandioses musiciens dans des lieux traditionnels. Sara et Christopher dessinent pour nous les impressions musicales de leur ville. [en savoir plus …]
Ping Pong © Mawil

Ping Pong

Hommages et reportages en bande dessinée autour de « Francfort en français »

Logo de la Foire du livre de Francfort © Frankfurter Buchmesse

Francfort 2017
La culture franco-allemande à livre ouvert

La France est le pays à l’honneur de la Foire du livre de Francfort du 11 au 15 octobre 2017. Bonne nouvelle, les festivités ont déjà commencé avec une foultitude d’événements outre-Rhin, mais aussi côté français. [en savoir plus …]