Unternehmen Deutsch

Praktikantin bei Bayer Pharma © Foto: Dietmar Wäsche Quand on a mal à la tête, on prend une aspirine. Quand la famille part en vacances, c'est en Volkswagen. De nombreuses entreprises et marques allemandes sont connues dans le monde entier. L’Allemagne est pour beaucoup de pays un des partenaires commerciaux les plus importants.

Le projet Unternehmen Deutsch établit une passerelle entre l’économie et le cours d’allemand, et montre l´importance de la langue allemande sur le marché international du travail.

Grâce à six modules en classe, les élèves découvrent les sites économiques en Allemagne. Ils font des présentations sur les entreprises allemandes. Ils ont pour tâche de présenter des entreprises allemandes, après avoir effectué des recherches sur les sites Internet allemands et contacté par mail des interlocuteurs « réels » dans les entreprises. Les informations recueillies sont alors rassemblées et traitées dans des ateliers de travail sur une plateforme d’apprentissage ; un glossaire est élaboré, avec le vocabulaire nécessaire. Pour finir, les élèves présentent « leur » entreprise à la classe.

Le seul prérequis est un niveau de langue allemande B1.

Ressources pédagogiques

Les ressources pédagogiques nécessaires à la réalisation du projet en classe sont à disposition de tout professeur intéressé :
Ressources pédagogiques à télécharger (ZIP, 195 Mo)
 

Gagnants du concours 2018/19

École
Ville
Classe
Année Scolaire
 
PROFESSEUR Prix Invention(s) Entreprise
Collège du Kochersberg,
Troisième 2018/2019
Madame Gall Première place Addimax Addi-Data
Lycée Salvador-Allende, Première
2018/2019
Madame Gau-Rattier
Madame Bargy
 
Deuxième place Der KB (Klebebügel) Tesa
Lycée Pablo Neruda, Première 2018/2019 Madame Faynot Troisième place Der Affinitätssensor KROHNE
 
 

Stage pour les élèves français

En France, les élèves particulièrement intéressés et motivés ont en outre la chance de pouvoir postuler pour effectuer un mini-stage dans une entreprise partenaire. Ceux qui auront eux-mêmes organisé leur stage (famille d'accueil en Allemagne, voyage, etc.) recevront une bourse du Goethe-Institut de Paris.

Unternehmen Deutsch
© Goethe-Institut

  • Élève devant PC sur lequel s' affiche un moteur © Lars Landmann, Goethe-Insitut Paris
  • Élève devant voiture avec capot ouvert © Lars Landmann, Goethe-Insitut Paris
  • Élève dans un laboratoire avec lunettes de protection © Bayer
  • Deux élèves dans un laboratoire avec lunettes de protection © Bayer
  • Élève devant une mure sur laquelle s'affiche le panneau d'entreprise Klett © Heiner Wittmann
  • Élève devant une bibliotheque, dans laquelle se trouvent beacoup de livres d'entreprise Klett © Heiner Wittmann

Témoignages sur le projet Unternehmen Deutsch

J´ai pu me retrouver dans le cockpit d‘un hélicoptère. C´était incroyable et passionnant. Dans le service « Avenir du vol », on travaille sur plusieurs projets. Par exemple : est-ce que les avions peuvent voler uniquement à l´électricité ? Johan Liotard (Stage chez Airbus)

C´était vraiment passionnant de découvrir comment on fabrique un livre. Ce stage a correspondu en tous points à mes attentes et plus encore ! C´était une superbe expérience : j’ai découvert un autre monde. Julie Bibaud (Stage chez Klett)

Vous pouvez retrouver ce programme, ainsi que d’autres offres de stage, sur la plateforme franco-allemande « Ecoles-Entreprises ». Cette plate-forme est un outil interactif bilingue qui aide à la mobilité : elle permet aux jeunes Français et Allemands (élèves, apprentis et étudiants) de trouver des stages et des apprentissages dans des entreprises actives sur le marché franco-allemand. C’est un point d’information essentiel pour faciliter l’organisation d’un séjour à l’étranger, aider à l’insertion professionnelle et créer des liens durables entre écoles et entreprises.