項目介紹

UNRULY MIRRORS將東亞與中亞的美容院視為一種充滿張力的社會空間：它們既是規範化美學理想的再生產場所，也是孕育親密互動與顛覆性抵抗的潛在空間。這些空間生產的美容實踐絕非中立，它既反映了社會規範、經濟壓力與文化敘事，又深深植根於殖民主義、父權制和階級主義的結構之中。 它不僅影響著我們的自我形象，更影響著我們的社會參與度以及自我效能感，從而折射出更廣泛的社會權力關系。

本項目提問：如果我們將審美規範具象化，並在跨文化、女性主義的對話中對其進行批判性審視，會發生什麼？如何將審美實踐重新構想為一種表達自我主體性的方式？

北京、香港、首爾、東京、烏蘭巴托、塔什幹和阿拉木圖的歌德學院邀請藝術家提交與本主題相關的作品或項目計劃。國際評審團將評選出七件作品或項目計劃予以資助，每個城市一件。入選作品將有機會在聯合巡展中展出。

展覽期間將舉辦一系列公眾活動，包括對談、工作坊、電影放映、朗讀會和表演。在條件允許的情況下，這些活動將在一個臨時搭建的快閃美容院中呈現。這個空間不僅展示並質疑現有的審美規範，更讓另類的多元敘事變得可被感知、可被體驗。

項目還將通過數字化形式延伸至虛擬空間。在出版與媒體合作方面，項目由德國女性主義雜志《Missy Magazin》全程呈現。該雜志以交叉性視角將流行文化、藝術與政治緊密相連，為女性藝術家提供了一個展示具有批判性、當代性及社會現實意義作品的平台。

最終，該項目的藝術作品與實踐成果將在德國得到展示。

公開徵集

我們現征集
各領域藝術家的已有作品或新的項目計劃。作品需聚焦身體、美與身份認同等議題，並深入探討其在社會期待與女性主義視角交織下的張力與博弈。

我們將提供以下機會
• 共將有七件作品入選，每個城市一件
• 參展費用支持
• 參與2027年國際巡展
• 參與對談、工作坊、表演等公眾活動
• 國際曝光以及與區域內其它藝術家交流
• 作品將在德國進行展示，以及被雜志《Missy Magazine》介紹

申請材料需包括：
• 作品或項目計劃的簡要說明（ 1–2 頁）
• 用於項目執行的初步預算方案，需列出主要成本的明細
• 過往作品介紹
• 簡歷
• 聯系方式

評選流程
評選將通過一個國際評審團進行。評選標準包括但不限於作品的藝術造詣、主題相關性以及與本地語境的關聯度。此外，由於入選作品將在東亞、中亞及德國進行巡回展覽，其運輸便利性與巡展適應性也將是核心考量標準。

流程
• 公開招募：2026年5月20日至7月15日
• 評選：2026年7月16日8月31日
• 制作：2026年9月1日至12月31日
• 展覽與公眾活動：2027年

注意事項
• 申請材料須以英文提交。
• 歡迎提交基於協作式和進程式方法創作出的作品。
• 本項目注重多樣性及不同視角的呈現。
• 提交的作品需便於運輸、靈活搭建與拆卸。表演類作品亦可提交，但需確保可在各城市參與演出。
• 本項目將以跨國及跨媒介的方式進行傳播。

請於2026年7月15日前，將申請材料整合為一份PDF電子文檔發送至：unrulymirrors@goethe.de

如有任何疑問，請電郵 unrulymirrors@goethe.de 查詢，或聯絡該項目在香港歌德學院的聯系人鄭女士 （Hoi.Cheng@goethe.de）。

 

“UNRULY MIRRORS: Between Skin and Stance”

為北京、香港、首爾、東京、烏蘭巴托、塔什幹和阿拉木圖的歌德學院合作的跨區域項目。
 

外部合作伙伴

《MISSY MAGAZINE》是總部位於柏林、每兩個月出版一期的紙質雜志，專注於流行文化、政治與女性主義議題。

GRAND BEAUTY是一項屢獲殊榮的跨文化倡議，致力於推廣美、多元文化與對話，發源於萊比錫，匯聚了具有移民背景和非移民背景的美容專家共同參與。