香港女作家
展覽《女性凝視》提綱挈領提出問題：「藝術中是否存在女性凝視？」這個問題將由六位德國當代女性藝術家的作品回應；而展覽的延伸講座《文學創作中的女性凝視》則請來兩位香港當代女作家進行對談，以求探索生於香港、活於香港的女性作家之創作種種。
被譽為二十世最偉大作家之一的吳爾芙曾在其著作《自己的房間》寫道：「女人若要寫作，就要有錢、有自己的房間」時至近百年後的今天，吳爾芙這番話是否已然過時？當代女作家的創作生涯到底改變了多少？
4月13日，我們很榮幸請來凌愷晴與黃怡兩位香港新一代女作家，跟大家暢談自身創作的種種經驗。是次講座的主持是現於香港浸會大學任教的德國學者Kathrin Bode。在過去數年，Kathrin Bode曾為多位香港年青一代作家的文章翻譯成德文，以企將香港文學介紹給德語讀者。
此外，我們亦十分榮幸邀得香港城巿室樂團的首席小提琴家陳詩韻小姐於講座進行前進行小提琴演奏。
講者:
© Belle Ling
凌愷晴生長於香港, 於澳洲昆士蘭大學獲得創意寫作博士學位。她的第一本詩集《A Seed and a Plant》在2010年入圍香港大學國際詩歌獎。她的詩選集《Rabbit-Light》在2018年藝術昆士蘭托馬斯·沙普科特詩歌獎中獲得高度讚揚。 同年，她的另一部手稿《Grass Flower Head 》入圍了澳洲Puncher& Wattmann 出版社的 第一本詩集獎。 她的詩 "63 Temple Street, Mong Kok" 是2018年《澳大利亞書評》舉辦的彼得·波特詩歌獎的獲獎詩歌之一。 近日，她的詩作 "Cucumber and the Catbus Club" 入圍了英國美學雜誌《Aesthetica Magazine》2023年創意寫作獎。她的詩作曾發表於《芝加哥季刋》、《亞特蘭大評論》 、 《 米安津雜誌》、《Overland》、《Mascara Literary Review》、《今日世界文學》、《茶：亞洲文學季刊》、《泰姬陵評論》、《伊斯坦布爾評論》等。 她現在於香港大學任教, 致力推廣跨語言創作以及 21世紀藝術家和作家的文化交流(
www.hkuguild.com).
© Angie Ching
黃怡是香港作家，現任《字花》編輯，香港電台節目《開卷樂》主持。香港藝術發展獎2018 藝術新秀獎（文學藝術）得主，著有小說集《擠迫之城的戀愛方法》（2021）、《林葉的四季》(2019)、《補丁之家》(2015)、《據報有人寫小說》(2010)，並為香港藝術節委約及製作之粵語室內歌劇《兩個女子》撰寫文本。2020年入選台灣《聯合文學》「20位最受期待的青壯世代華文小說家」之一，2021年任香港浸會大學首屆「華語作家創作坊」香港駐校作家，2023年任香港教育大學駐校作家。
主持:
© Kathrin Bode
Kathrin Bode 於德國波昂和湖北武漢學習漢語。她曾任教於波昂大學和科隆大學，並於 2015 年至 2019 年於天津外國語大學擔任德語教師。2020年起，她任教於香港浸會大學。她曾將中國作家葉聖陶和周大新的短篇小說進行中德翻譯，並於最近翻譯了林白的詩。目前正著手翻譯馮驥才的短篇小說集。於不久前她剛接觸到香港文學，並對這個文學領域的活力和創造力非常感興趣。她希望能夠藉由為香港文學作品翻譯以及透過這次活動，讓更多的德語讀者了解香港文學。最近，香港作家唐睿一個短篇故事由她翻譯成德文收錄於德國文學刊物Heften für Ostasiatische Literat內。
小提琴家:
Amelia Chan
陳詩韻在香港出生，初在父親陳柏賜指導下學習鋼琴，稍長在香港演藝學院習小提琴，並且是該學院新成立初級部時的其中一名學員，後畢業於紐約曼恩斯音樂學院，專攻小提琴演奏，獲音樂學士學位，繼而在紐約曼克頓音樂學院考取音樂碩士學位兼專業研究（管弦樂）文憑。
香港城巿室樂團於2014年委任陳詩韻為首席。接任前，她擔任美國西維吉尼亞交響團的首席達十年之久，演出經驗豐富；她亦不時與紐約愛樂樂團合作，又多次與維也納愛樂樂團、紐約愛樂樂團的樂師、應氏弦樂四重奏等作室樂演出。她曾在西維吉尼亞交響樂團、國際名家樂團、新阿姆斯特丹交響樂團、布魯克林交響樂團等在美國舉行的音樂會上擔任獨奏。
退回
