Questions fréquentes

Veuillez trouver ici les réponses aux questions fréquentes et d’ordre général concernant les examens du Goethe-Institut.

Pour toutes autres questions concernant les Goethe-Zertifikat A1 à C2, veuillez vous adresser directement à l’un de nos centres d’examen (Instituts Goethe, Centres Goethe ou partenaires d’examens), qui vous conseillera personnellement, et ce gratuitement et sans engagement.

Les examens du Goethe-Institut s’adressent à toute personne intéressée, indépendamment de la nationalité (il n’est pas nécessaire d’avoir la nationalité allemande). Ils ont été conçus pour attester des connaissances en allemand en tant que langue étrangère ou seconde langue.
Pour être candidat, un âge minimum est conseillé pour chaque examen.
Les centres d’examen s’efforcent, dans le cadre de leurs moyens, de trouver sur place une solution individuelle aux besoins spécifiques des candidat(e)s handicapé(e)s (par exemple malades chroniques, malentendants ou malvoyants). Par conséquent, la nature et le degré des besoins spécifiques doivent être mentionnés dès l’inscription à l’examen et justifiés par un certificat médical. Le centre d’examen est soumis à une obligation de confidentialité à ce sujet.

Pour obtenir plus de détails, veuillez contacter directement le centre d’examen dans lequel vous souhaitez passer l’examen.
Veuillez vous renseigner auprès du centre d’examen de votre choix, qui vous conseillera personnellement.
Vous pouvez quitter la salle pour un temps limité (toilettes). L’absence sera consignée dans le « procès-verbal du déroulement de l’examen ».
La candidature à un examen n’est liée ni à la fréquentation d’un cours de langues ou de préparation particulier ni à l’obtention d’un certificat de niveau inférieur.

Cependant, nous vous recommandons de suivre un cours de préparation proposé par le centre d’examen. Vous y apprendrez les savoir-faire nécessaires, à la fois linguistiques et propres à l’examen, qui vous faciliteront au maximum le passage des épreuves.

Veuillez vous renseigner auprès du centre d’examen de votre choix, qui vous conseillera personnellement.
Le classement des Goethe-Zertifikat A1 à C2 correspond au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Vous le trouverez sous :
Niveaux des examens et des cours d’allemand du Goethe-Institut
Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL)
Veuillez vous renseigner auprès du centre d’examen de votre choix, qui vous conseillera personnellement.
Une attestation certifiant uniquement la participation à un cours d’allemand, à un test de placement, à un examen ou à quelque chose de similaire, ne suffit pas.

Seul un diplôme attestant la réussite à un Goethe-Zertifikat A1 à C2 ou au Kleines/Großes Deutsches Sprachdiplom peut servir de preuve internationalement reconnue des connaissances correspondantes en allemand langue étrangère.
Les examens Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom, Zentrale Oberstufenprüfung, Kleines Deutsches Sprachdiplom et Großes Deutsches Sprachdiplom sont reconnus comme attestation linguistique pour étudier dans un établissement d’enseignement supérieur (université) en Allemagne et dispensent du TestDaF ou d’un autre examen propre à l’enseignement supérieur (DSH).

Concernant les connaissances linguistiques requises par l’établissement ou pour le cursus ou la discipline que vous avez choisi(e), veuillez vous informer auprès de l’établissement (l’université) où vous souhaitez étudier ou chercher de manière ciblée sur www.sprachnachweis.de.
Pour tous les examens du Goethe-Institut, l’orthographe qui prévaut pour l’évaluation des épreuves écrites est celle en vigueur depuis août 2006. Elle s’appuie sur le « DUDEN. Die deutsche Rechtschreibung » (à partir de la 24e édition de 2006) et le « WAHRIG. Die deutsche Rechtschreibung » (à partir de 2006).

Vous trouverez les règles d’orthographe actuellement en vigueur sous :
Duden. Die deutsche Rechtschreibung
Der Duden Produktkatalog
Bertelsmann WAHRIG. Verlagsprogramm
Institut für Deutsche Sprache (IDS)
DUDEN. Sprachberatung
L’apprentissage est un processus individuel. Le temps qu’il vous faudra personnellement pour atteindre un niveau dépendra de différents facteurs, dont des facteurs individuels, tels que l’engagement, le temps investi et la mise à profit d’exercices supplémentaires proposés.

En général, si vous avez déjà appris une ou plusieurs langue(s), vous apprendrez l’allemand plus vite. Le fait de suivre un cours de langue dans votre pays natal ou en Allemagne, où vous pouvez entendre et parler l’allemand également en dehors des cours, joue un rôle majeur.

Pour le processus d’apprentissage, l’intensité de l’enseignement (intensif ou en cours du soir, etc.) est également importante. Veuillez vous renseigner auprès du centre d’examen de votre choix, qui vous conseillera personnellement.
Pour chacun des examens, vous trouverez les documents d’entraînement et les informations suivants :
  • des documents pour s’entraîner en ligne
  • des documents à télécharger
  • des documents à commander
  • le règlement des examens et les modalités d’organisation
Dans certains cas, le secrétariat des cours du Goethe-Institut de votre région met des documents à votre disposition.
Pour certains examens, il existe des documents de cours à distance et des cours en ligne.
Apprendre l‘allemand avec des cours à distance
Les examens peuvent être repassés dans leur totalité autant de fois que l’on veut. Les détails, notamment en ce qui concerne un éventuel repassage de module, sont réglementés dans les modalités d’organisation de l’examen correspondant.
Les diplômes Goethe-Zertifikat A1 à C2 du Goethe-Institut ont une durée de validité illimitée.

Cependant, beaucoup d’institutions et d’employeurs exigent des diplômes de moins de deux ans.

Les diplômes du Zentrale Oberstufenprüfung (ZOP), du Kleines Deutsches Sprachdiplom (KDS) et du Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) restent valables après l’introduction du nouveau Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom et, par conséquent, après la modification de l’offre d’examens au niveau C2 à partir du 01/01/2012.
En principe, il n’est établi aucun duplicata.

Si l’examen ne remonte pas à plus de 10 ans, le centre d’examen où vous avez passé les épreuves peut toutefois vous établir une attestation de remplacement payante.
En cas de changement de nom (par exemple, en cas de mariage, d’adoption, de divorce ou autre cas similaire), il ne sera établi ni un nouveau diplôme ni une attestation de remplacement.

Un changement de nom peut être justifié par l’acte d’état civil correspondant (acte de naissance, acte de mariage ou acte similaire) ou bien par une copie certifiée conforme.

Le nom et l’orthographe du nom sont enregistrés au centre d’examen lors de l’inscription à l’examen conformément à la pièce d’identité avec photo. Le diplôme attestant la réussite à l’examen est établi sur la base de ces indications.
Vous pouvez faire certifier conforme votre diplôme, par exemple pour poursuivre des études, auprès de toute administration publique (tribunal, ministère, école, banque ou autre administration similaire). Les employeurs demandent le plus souvent une attestation de conformité émanant d’un cabinet d’avocats habilité.
Vous pouvez obtenir une traduction officielle de votre diplôme auprès d’un traducteur agréé par l’État ou d’une agence de traduction.

Visa d'étudiant :
Pour pouvoir demander un visa d'étudiant vous devrez présenter le Goethe-Zertifikat B1 au consulat de la République Fédérale d'Allemagne à Rabat. Cependant le niveau B1 n'est pas suffisant pour pouvoir suivre des études.

Cours préparatoire en Allemagne (Studienkolleg) :
Pour le test d'admission à un cours préparatoire vous devrez apprendre l'allemand jusqu'à atteindre le niveau B2.

Entrée aux universités :
Si vous pouvez entrer directement dans une université, vous devrez passez l'examen de langue pour universités (Sprachprüfung für den Hochschulzugang ou DSH en allemand) ou bien avoir passé l'épreuve TestDaf. Ces examens correspondent au niveau C1. Vous trouverez plus d'informations sur www.sprachnachweise.de.
L'apprentissage est un processus individuel. Le temps dont vous avez besoin pour atteindre un certain niveau dépend de plusieurs facteurs individuels comme l'engagement, le temps consacré et l'utilisation d'exercices supplémentaires.

Si vous avez déjà appris une ou plusieurs autres langues, votre apprentissage de l'allemand sera probablement plus rapide. Ce n'est pas la même chose si vous suivez des cours au Maroc ou en Allemagne, où vous pouvez aussi entendre et parler allemand en dehors des cours.

Le Goethe-Institut recommande au moins 500 unités d'enseignement (de 45 minutes), c'est à dire au moins 375 heures.
L'examen pour le Goethe-Zertifikat B1 contient les modules lire, écouter, écrire et parler. L'examen B1 se déroule en un bloc au Maroc, cela veut dire que tous les modules se font en un seul et même jour.
La meilleure préparation consiste à suivre un cours de langue. Mais vous devez aussi continuer à apprendre en dehors des cours. Pour apprendre une langue, il ne suffit pas d'apprendre les structures grammaticales et le vocabulaire. Profitez des médias : la télévision allemande, la radio allemande et les sites internet allemands.

Vous trouverez du matériel d'apprentissage gratuit (forums, textes, films, applications) sur le site du Goethe-Institut. Profitez également les richesses de la médiathèque du Goethe-Institut de Rabat ou de Casablanca.
Sur le site www.goethe.de/marokko/pruefungen, vous trouverez dans le menu -< Dates des épreuves, délai d'inscription et prix >- toutes les dates et délais d'enregistrement pour les examens. Vous ne pouvez-vous enregistrer que pour une seule date d'examen.

Pour les candidats externes (c'est à dire ceux qui n'ont pas pris part aux cours de langues du Goethe-Institut), l'enregistrement à l'examen se fait en ligne. Visitez notre site internet et suivez les indications. Vous recevrez une réponse du Goethe-Institut. Lorsque toutes les places pour l'examen ont été distribuées, l'enregistrement pour cette date n'est plus possible.

L'inscription ne sera définitive que lorsque les frais d'inscription sont crédités sur notre compte dans les délais d'inscription de la date d'examen en question.
Les montants des frais d'examen se trouvent sur le site www.goethe.de/marokko/pruefungen dans le menu -< Dates des épreuves, délais d'inscription et prix >-.

Vous pouvez virer les frais d'examen après avoir reçu votre confirmation de l'inscription sur le compte suivant :

Goethe-Institut Casablanca
BMCI  Casablanca Place 16 novembre
RIB: 013 780 01291 00060200184 48

Goethe-Institut Rabat
BMCI Rabat Agence Ville Nouvelle
RIB : 013 810 01 032 003583 001 33 94

Le virement des frais d'examen ne peut se faire qu'à partir d'un compte situé au Maroc. Nous n’acceptons pas les chèques. Pour les règlements en espèces, il vous faudra apporter la confirmation d'inscription avec vous.
Les épreuves ont généralement lieu aux Goethe-Instituts de Rabat et de Casablanca. Les candidats originaires de Rabat et d'autres régions du nord comme celles de Meknès, Fès ou Oujda devront s'adresser au Goethe-Institut de Rabat ; les candidats de la région de Casablanca et de toutes les autres régions plus au sud devrons s'adresser au Goethe-Institut de Casablanca.

Les dates des examens se trouvent sur le site www.goethe.de/marokko/pruefungen dans le menu -< Dates des examens, délais d'inscription et prix >-.

Les examens du Goethe-Institut peuvent aussi être passés dans certains instituts partenaires à Oujda, Nador, Tanger, Fès, Meknès, Marrakech et Agadir. Cependant, seulement les apprenants des écoles de langues énumérées sur le site web www.goethe.de/marokko/pruefungen sous le menu instituts partenaires peuvent passer l'examen.
L'inscription à l'examen n'est pas conditionnée par la participation à un cours spécifique de langue ou de préparation, ni soumise à l'acquisition d'un certificat d'un niveau inférieur.

Nous recommandons cependant la participation à nos cours de langue préparatoires. Ici, vous acquérez les compétences linguistiques spécifiques aux examens qui vous faciliteront autant que possible le passage de l'examen.
Après l'inscription et un règlement des frais, il n'est plus possible de résilier l’inscription, de changer de date ou d'obtenir le remboursement des frais. L'inscription à l'examen ne peut être transférée à une autre personne.
A partir de 8h00 : Contrôle des pièces d'identité et dépôt d'une photocopie de celle-ci.
08h30 - environ 09h45             Module lire
10h15 - environ 11h10             Module écouter
11h30 - environ 12h30             Module écrire
A partir de 13h30                     Module parler

Les téléphones portables ainsi que les sacs seront remis aux surveillants avant le début de l'examen.

Il y a une pause de 15 à 30 minutes entre chaque module de l'épreuve écrite. Il est interdit de quitter l'institut pendant les pauses. Les téléphones portables et les sacs vous seront remis lorsque l'épreuve écrite sera finie.

Attention : Dans certains cas exceptionnels, les horaires peuvent changer. Dans ce cas, le Goethe-Institut vous informera des horaires exacts pour chaque module.
Si vous vous présentez en retard à un examen, vous ne pourrez plus y participer. Les frais d'inscription ne vous seront pas remboursés.
Vous pouvez consulter vos résultats environ 7 jours ouvrables après votre examen sous le lien www.goethe.de/marokko/pruefungen. Vous devrez entrer votre numéro de candidat ainsi que votre date de naissance.

Les résultats d'examen pour Start Deutsch 1 seront communiqués par affichage anonyme au sein de l'Institut (en général le jour même).

Une fois l'examen réussi, les candidats peuvent récupérer leurs certificats en se présentant personnellement, munis de leur carte d'identité ou passeport pendant les horaires d'ouverture du bureau de cours de langues du Goethe-Institut.
Les candidats qui ne réussissent pas un ou plusieurs modules, peuvent repasser les modules non réussis plus tard. Si votre score est en dessous de 50 points, il vous faut en général attendre au moins deux mois avant de pouvoir vous réinscrire. Nous vous conseillons de continuer à apprendre pendant ce temps pour augmenter vos chances de réussite. Vous êtes tenus de repasser l'examen au même endroit où vous l'avez passé la première fois.
Les candidats qui lors d'un examen donné réussissent tous les modules (avec un minimum de 60 points par module) reçoivent un certificat général.

Les candidats qui n'ont réussi qu'une partie des modules, recevront un certificat pour chaque module réussi. Les modules non réussis pourront être repassés à une date ultérieure.

Les quatre certificats de module équivalent au certificat général. Si vous avez réussi les quatre modules en l'espace d'une année, un certificat général pourra vous être établi. Adressez-vous dans ce cas au bureau des inscriptions.
Les certificats Goethe A1 à C2 ont une validité illimitée. Cependant, beaucoup d'institutions et d'employeurs exigent une attestation de moins de deux ans.

Que faire si je perds mon certificat ?

En principe, nous ne faisons pas de duplicata. Cependant, si votre examen ne remonte pas à plus de 10 ans en arrière, le centre où vous avez passé l'examen peut vous établir un certificat de remplacement qui cependant sera payant.