Wat betekent het om een verhaal te vertellen door de ogen van vrouwen? Through Her Eyes: The female gaze in German Cinema is een filmreeks samengesteld door het Goethe-Institut Nederland. Over een periode van vijf maanden presenteren we een selectie films die inzicht geven in het filmwerk van vrouwen, vanuit vrouwelijke perspectieven, met vrouwelijke stemmen en de wil om het patriarchaat een halt toe te roepen.
Lohan en Samar zijn tieners en transgender. Samen met hun familie zijn de zusjes vanuit Syrië naar Duitsland gevlucht. Ze wonen in een vluchtelingenopvang met hun moeder Zuhur, vader Talib, zijn tweede vrouw Shaharazad en negen jongere broertjes en zusjes. In hun nieuwe huis bevinden ze zich in een voortdurend cultureel spanningsveld. De ouders houden vast aan vertrouwde structuren uit Syrië en aan een leven volgens de Koran. Lohan en Samar daarentegen worden verscheurd tussen hun moslimgemeenschap en de westerse omgeving die hen in staat stelt hun ware zelf te uiten. Aanvankelijk alleen in het geheim, durven de twee hun vrouwelijke identiteit uit te leven. Drie jaar lang begeleidt de film hen bij hun uitstapjes, hun overgang en hun zoektocht naar een eigen identiteit. ZUHURS TÖCHTER brengt ons dicht bij een bijzondere familie die ondanks talloze conflicten en ontberingen bij elkaar blijft.
