Projekte

Die Pressekonferenz und die Preisverleihung fanden im Vorfeld des Internationalen Übersetzertages in der Residenz des Deutschen Botschafters in Moskau statt. Die Namen der Preisträger wurden feierlich bekannt gegeben. Die Aufzeichnung der Veranstaltung finden Sie auf unserem YouTube-Kanal.

Die Konferenz „Netz September” diskutiert Chancen und Herausforderungen (nicht nur) für gemeinnützige Organisationen. An der Diskussion nehmen Experten aus Deutschland teil: Michael Puntschuh (iRights.Lab) und Fabio Chiusi (AlgorithmWatch) sprechen zu den gesellschaftlichen Implikationen der Digitalisierung und darüber, was wir tun können, um Algorithmen und Künstliche Intelligenz im Sinne des Gemeinwohls zu entwickeln.

Das Goethe-Institut plant in Zusammenarbeit mit dem Staatlichen Museumsreservat „Rostower Kreml“ und der Schule für Dokumentarfilm und -theater das zweite Trainingsseminar DocTrain 2020 unter der Leitung führender Dokumentarfilmer*innen aus Russland und Deutschland: Marina Rasbezhkina und Arne Birkenstock. Das Trainingsseminar soll Filmemacher*innen in der Rohschnittphase ihrer Filme helfen und sie in die Strategie der Förderung von Dokumentarfilmprojekten auf dem internationalen Filmmarkt einführen.

Die Übersetzung des neuen Romans „Metropol“ des bekannten Berliner Autors Eugen Ruge ist kürzlich im Moskauer Verlag „Logos“ erschienen. Nun lasen die Schauspieler Alexej Rozin und Marina Wassiljewa im wegen Quarantäne geschlossenen Moskauer Hotel Metropol Auszüge aus dem Roman und tauchten in die Atmosphäre jener Jahre ein.

Mit dem Stift unterwegs: Graphic Travelogues präsentiert Reiseerfahrungen von Comic-Künstler*innen aus unterschiedlichen Ländern. Von Skizzen über Graphic Novels, grafischen Tagebüchern über Reisezeichnungen sammeln wir an dieser Stelle Schätze. Begleiten Sie uns auf eine besondere Reise, tauchen Sie ein in neue Welten — mittels Comics!

Zahlreiche Filmangebote rund um das Thema Film: Digitaler Filmklub, Deutschsprachige Filme in der digitalen Bibliothek des Goethe-Instituts Onleihe, Kurzfilme gegen die Zensur und lesenswerte Artikel.

Ein Virus führt uns vor Augen, wie global vernetzt und zugleich fragil unser öffentliches Leben ist. Was bedeutet die Pandemie für jede*n Einzelne*n von uns und was für die Gesellschaft? Intellektuelle und Künstler*innen weltweit antworten auf diese Frage – mit Blick auf das Jetzt und mit Blick auf eine Zeit danach.

Im Mai startete das Goethe-Institut einen Vlog, der Übersetzerinnen und Übersetzer in den Mittelpunkt rückt. Tatiana Zborovskaya, selbst Übersetzerin aus dem Deutschen ins Russische und Trägerin des Goethe-Förderpreises, stellt Kolleginnen und Kollegen aus Russland und weltweit vor und spricht mit ihnen über Arbeit und Alltag in Zeiten der Corona-Krise.

Die wichtigsten Akteure des Nonfiction-Theaters Rimini Protokoll (Deutschland/Schweiz) haben ein kurzes Audiostück für Zuhause entwickelt. „9 Bewegungen” ist eine Reihe von einfachen Anweisungen, die Ihre Imagination wecken. 

Ein Video-Magazin der Goethe-Institute in Russland. Themen aus dem deutsch-russischen Kulturaustausch, Projekte mit unseren Partnern, über 40 Videos von und mit Kulturakteur*innen aus Russland und Deutschland.

Wie findet man sich zurecht im Regelwerk der deutschen Sprache, woher kommen neue Wörter, und was sind die wichtigsten Veränderungen im Gebrauch der Sprache - zum Beispiel durch die Digitalisierung und die Sensibilisierung hinsichtlich der Genderfrage? Um diese und andere spannende Themen geht es in unserer Kolumne rund um die deutsche Sprache.

In jeder Folge des literarischen Podcasts sprechen wir über Werke der Gegenwartsliteratur aus Deutschland, Österreich und der Schweiz: von Biographien bekannter Persönlichkeiten bis hin zu Kinderbüchern. 

In unserem Dossier finden Sie neben dem Online-Kurs „Maskulinität für Anfänger“ interessante Artikel und Videos zum Thema Männlichkeit und Gender.

Deutschland und Russland verbindet eine über viele Jahrhunderte reichende Geschichte. Um bestehende Beziehungen zu stärken wird ein „Deutschlandjahr in Russland 2020/21“ vorbereitet.

SCHAG-Online gibt Kulturschaffenden Zugang zu aktuellen Stücken des deutschsprachigen Theaters in anspruchsvoller russischer Übersetzung.

Das Goethe-Institut Moskau stellt mit „The Earth Is Flat – How to Read Media?“ ein neues Informations- und Bildungsprojekt vor, das sich an die aktivsten Medienkonsumenten richtet: an Jugendliche, aber auch an Medienfachleute, Lehrkräfte und alle, die Medien besser verstehen wollen.
 

Das Programm unterstützt Mobilität von Künstler*innen, Kurator*innen, Mitarbeiter*innen von Museen, Produzent*innen, Forscher*innen und Kultureinrichtungen im Bereich zeitgenössische Kunst und Kultur aus der Region Osteuropa und Zentralasien. Die nächste Ausschreibung für Reisen im Jahr 2020 erfolgt Ende November 2019.    
 

17 Filmjournalist*innen aus 14 Ländern und Regionen treffen sich in Berlin und präsentieren ihre Sicht auf die Berlinale. Als Berlinale-Blogger*innen suchen sie nach Geschichten – auf der Leinwand und hinter den Kulissen des Filmfestivals, das 2020 seinen 70. Geburtstag feiert.

In globalen Gesprächen zwischen  Budapest, Kairo, Brasilia, Nairobi, Moskau, Salzburg und Zürich stellen wir gängige Erzählungen der Populisten in unterschiedlichen Ländern zur Debatte.

Rock, Pop, Hip-Hop, Electro: Gemeinsam mit dem Zündfunk, dem Szenemagazin des bayerischen Rundfunks, präsentieren wir Qualitätspop made in Germany.

Regisseure aus 20 Ländern, darunter auch aus Angola und Deutschland, erstellen Filme gegen Zensur. Jeder Film, maximal 45 Sekunden lang, setzt ein Zeichen der Solidarität mit Menschen in all jenen Ländern, die unter der Einschränkung von Meinungsfreiheit leiden.

„HUMRA – Human Rights Animation“ ist ein Kultur- und Bildungsprojekt, das mit Hilfe von Animationen jungen Menschen das Thema Menschenrechte nahebringt.

Das Ausstellungsprojekt erkundet Grenzen und Grenzziehungen unterschiedlichster Art – ein hochaktuelles Thema für Russland und Zentralasien ebenso wie für Deutschland und Europa.

Im Rahmen der Projekte der kulturellen Bildung von Goethe-Institut St. Petersburg untersuchen die Schülerinnen und Schüler der 10. Klassen zusammen mit russischen und deutschen Künstlern, Architekten, Designern, Regisseuren und Urbanisten das Thema „Was kann ich an meiner Schule verändern?“.

Ein Projekt der Majakowski-Stadtbibliothek in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut und weiteren ausländischen Kulturinstituten.

DIALOG ist ein Residenzprogramm für Kulturakteure aus Deutschland. Es richtet sich an Künstlerinnen und Künstler aller Sparten. Hier finden Sie die zweisprachige Dokumentation zum Residenzprogramm 2019.

Publikation mit elf Texten von elf Autor*innen aus Russland, Belarus und der Ukraine. Alle elf haben auf Einladung des Goethe-Instituts einen Monat als Residenzgäste im Literarischen Colloquium Berlin verbracht.