Gedichtvortrag: Beerdigung des Eros

Bevor die Menschen das stille Lesen lernten, war das laute Lesen die üblichste Form, die den Austausch von Informationen, Kultur und Kunst förderte und die Menschen einander näherbrachte. Das laute Lesen ist nicht nur eine gängige Form des Lesens innerhalb von Familien, sondern auch ein unverzichtbares Bindeglied zwischen Individuen und Gemeinschaften.

Erst im 10. Jahrhundert, als die Zeichensetzung erfunden wurde, wird das stille Lesen ins Leben gerufen. Davor galt das stille Lesen als seltsam. Plutarch, ein antiker griechischer Schriftsteller, hat einmal geschrieben, dass Alexander der Große um 330 v. Chr. einen Brief seiner Mutter still las, was die Soldaten in großem Maße überraschte und verwirrte.

Der Gedichtvortrag Beerdigung des Eros kann als eine Retrospektive der Geschichte des Lesens, eine Retro-Tätigkeit und eine Rückkehr der Toten zu ihrer Seele betrachtet werden. Er ist zugleich die erste Performance des Projekts Open Space 2024 der Abteilung Kultur und Bildung Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Shanghai.

Eine Auswahl von ZHU Chengs Gedichten und Prosa aus den Jahren 2005 bis 2009 werden präsentiert, darunter Funeral of Eros, der Gewinnerbeitrag des internationalen Lyrikwettbewerbs Castello di Duino 2006 in Italien, für den er den Noteworthy Poet Award erhielt. Es wurde 2006 auch auf Englisch und Italienisch veröffentlicht.

Dazu wurde eine Anthologie von Gedichten und Prosa namens Funeral of Eros 2023 von Bad Influence, einer kreativen literarischen Gruppe, gedruckt. Sie wurde später in Zhengzhou, Shanghai und Peking ausgestellt. Im Januar 2024 wurde der erste Vortrag in Guangzhou präsentiert.

Die in Shanghai zu präsentierende Gedichte wurden von ZHU Cheng ausgewählt und angeordnet. Neben seinen Werken, die nicht in der Sammlung enthalten sind und zum ersten Mal öffentlich gelesen werden, werden auch Gedichte anderer chinesischer und ausländischer Dichter*innen wie Ingeborg Bachmann, C.P.Cavafy, Georg Trakl, Tomas Tranströmer, Sappho, Louise Glück, ZHANG Hang, XU Hongchang, eingeschlossen. Sie wurden von ZHU Cheng selbst ins Chinesisch übersetzt.

Die Prosatexte in der Aufführung betrachtet ZHU Cheng ebenfalls als eine Art Gedicht. Ähnlich wie Gedichte sind sie kurz und fokussieren kaum auf das Narrative. ZHU Cheng vertritt die Meinung, dass jeder ein Gedicht schreiben kann, dass alles ein Gedicht sein kann und dass die Form des Gedichts nicht auf Verse beschränkt ist. Seit 2009 hat der Autor so gut wie keine Gedichte mehr geschrieben und sich stattdessen Prosa und Drehbüchern zugewandt.

Ein Gedicht bedeutet unzählige lange Nächte. Diese Gedichte und Prosa sind für ZHU Cheng ein privates Tagebuch, ein Inbegriff seiner Jugend, aber die Implikationen gehen weit über die Privatsphäre hinaus. Unter der Jugend aller Menschen auf der Welt war seine eigene Jugend sehr unbedeutend. Aber für ZHU Cheng in seiner Jugendzeit war es sein ganzes Leben.

Der Gedichtvortrag findet am 7. Juni 2024 um 19.30 Uhr in der Abteilung Kultur und Bildung Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Shanghai statt. Der Vortrag wird hauptsächlich auf Mandarin gehalten, aber gelegentlich auf Kantonesisch und Deutsch.

Wir laden auch die Zuhörer ein, selbstgeschriebene Gedichte mitzubringen, um die Sorgen zu teilen, die wir in Bezug auf das Schreiben, die Kunst und das Leben hatten, haben und haben werden.

Die Sitzplätze vor Ort sind begrenzt und werden in der Reihenfolge des Eintreffens vergeben.


Über die Interpreten:
Geschrieben/ kuratiert/ gelesen von Tino Cheng Zhu

Drehbuchautor und Regisseur, Master of Fine Arts (MFA) in Filmproduktion, School of Film, Hong Kong Baptist University, lebt jetzt in Shanghai.
Seine Theaterstücke Transparent und A Little Eternity wurden für das Beijing Fringe Festival, Beijing Nanluogu-Alley Theatre Festival, Beijing New Theatre Project ausgewählt und in Wuhan und Peking aufgeführt. Seine Kurzfilme The Taste und Caress wurden für MIX Kopenhagen LGBTQ+ Film Festival, Beijing Independent Film Festival und das Helsinki Festival ausgewählt. Seine Filmprojekte A Year in the Cobweb und Tennis Lesson wurden für den Filmmarkt des FIRST International Film Festival Xining und THE ONE PROJECT des The One International Women's Film Festival ausgewählt. Er schreibt auch Dramen für Streaming-Medien in China, darunter Imagine Me Without You, das von Youku präsentiert wurde und großen Anklang fand.


Kuratiert/ gelesen/ geschrieben von XU Hongchang

Dramatiker/Regisseur/Ex-Anwalt
Bachelor of Laws, South–Central Minzu University; Master of Fine Arts (MFA) in Theaterregie, Shanghai Theatre Academy
Mitglied der Schreibgruppe Bad Influence

- Das Stück Later Years gewann 2017 den zweiten Preis beim World Sinophone Drama Competition for Young Playwrights und wurde 2018 vom Research Center for Theater & Performance Studies of National Central University übersetzt und veröffentlicht.
- 2020 führte er auf Einladung Goethe-Institut Peking Regie von Das Knurren der Milchstraße für die Sektion „Stückemarktprojekt“ des Berliner Theatertreffens.
- 2021 wurde You zum Hangzhou International Theatre Festival eingeladen.
- 2023 führte er Regie beim Killing a Lamb, das bei der Luxelakes Enwironmental Theater Week aufgeführt wurde.
Website: hongchangxu.com


Elektrische Gitarre/Synthesizer: JiN

Spieler der traditionellen chinesischen Instrumente/Synthesizer/MFA Royal College of Art

JiN ist ein interessanter zeitgenössischer Künstler, dessen Werk wenig Tiefgang hat, dafür aber ziemlich lustig ist. Bewusst isoliert er in seinen Werken sein Unterbewusstsein. Der Prozess der Klangerzeugung hilft ihm bei dem Ausdruck der Gedanken und Emotionen.

Website: Jinjin.bandcamp.com


Planer/Elektrobass/Visueller Designer: Jango

Halbwegs ordentlicher Bassist, forschungsbasierter Design-Praktiker, Design-Lehrer und Mitglied der Schreibgruppe Bad Influence. 2019 schloss er sein Studium an der University of the Arts London ab und nutzt Critical Design und Speculative Design als Methoden der Design-Praxis. Durch Schreiben, Übersetzen und experimentelles Publizieren behält er forschungsbasierte Designkreation. Seine Hauptforschungsinteressen liegen in „unfreundlichem“ Design, städtischer Gentrifizierung und Hyperrealismus/Postmoderne.

Produziert von: BAD INFLUENCE
BAD INFLUENCE ist eine kreative literarische Gruppe in Shanghai, die aus Regisseuren, Drehbuchautoren, Fotografen und Designern besteht. Zu ihren Werken gehören vor allem originelle Theaterstücke, Gedichte, Filme, Fotografien, experimentelles Theater und kritische Schriften.