时间：2024年6月7日（周五）19:30-21:00
复古行动：《某一些苍凉宛如大雾》读诗表演
歌德开放空间2024 |
-
德国驻上海总领事馆文化教育处, 上海
- 语言 中文
- 消费 无需预约，现场座位有限，先到先得。活动期间请勿在场馆内用餐及饮用有色含糖饮料。
- 系列: 歌德开放空间2024
在人们学会默读之前， 朗读一直是最普遍的阅读形式，它增进了信息、文化和艺术的交流，把人与人更紧密地联结在一起。把文字大声朗读出来，不仅是家庭内部的常见阅读形式，也是个体和社群之间不可或缺的纽带。
默读大约是在十世纪标点符号发明出来之后，才逐渐得到推广的。在此之前，默读被认为是一种极为罕见的奇观。古希腊作家普鲁塔克写过，大约在公元前 330 年，亚历山大大帝曾不声不响地读了一封他母亲写给他的信，这让旁观他的士兵们感到极度惊讶、困惑。
《某一些苍凉宛如大雾》读诗表演，可以算作对朗读历史的一次追溯，一次复古行动，一次已死之物的还魂。此次表演也是德国驻上海总领事馆文化教育处“歌德开放空间2024”的首次现场演出。
演出将囊括作者朱程2005-2009年的部分诗歌和短篇写作，其中包括他在2006年意大利杜伊诺城堡杯国际诗歌大赛中的获奖作品《葬礼》(Funeral of Eros)：他凭借此作品获得了当年的“值得瞩目诗人”奖（Noteworthy Poet Award）。作品亦在当年以英意双语出版。
诗与短篇集《某一些苍凉宛如大雾》由Bad Influence创意文学团体于2023年付印，并于郑州、上海、北京等地展出交流，2024年1月于广州进行首场公开朗读表演。
本次上海首场演出的整场诗歌由作者挑选编排，除了包括未纳入诗集中的首次公开朗读的作品，也选入了其他中外诗人之作，由作者亲自翻译呈现--它们来自巴赫曼(Bachmann)，卡瓦菲斯(Cavafy)，特拉克尔(Trakl)，特朗斯特罗默(Tranströmer)，萨福(Sappho)，格吕克(Glück)，张杭，许鸿昌。
演出将呈现的短篇写作也被作者视为“诗”的一种，它们短小，弱叙事，和诗的写作几无二致。他认为任何人都可写诗，任何事物都可入诗，诗的形式也不局限于“诗”。作者在2009年后几乎再无诗歌创作，而转向短篇虚构和剧本写作。
一首诗，是无数个漫漫长夜。这些诗和短篇是他的私人日记、青春缩写，但蕴含意味已超出私人范畴。在世界上所有人的所有青春里，他的青春微不足道，但对他来说，彼时彼地，那就是他的全部生活。
2024年6月7日（周五）19:30，德国驻上海总领事馆文化教育处，邀请您聆听他的诗。朗读将主要以普通话进行，间或穿插粤语、英语和德语（由惊喜嘉宾朗读）。
我们也欢迎观众带来自己创作的诗歌加入朗读，分享我们曾经、现在、未来的忧愁与痛苦，关于写作，艺术和生活。
本次活动无需报名，现场座位先到先得。
以下两首诗亦将于本次演出呈现，从中可一瞥他的写作特质：极具场景性、空间性。他的许多诗像一部电影的浓缩，这也可以视为他后来转向剧本写作和电影创作的先兆。
某一些苍凉在森林腰部徐徐上升
异乡人
异乡人作为我的朋友之一
粗暴地脱去汗衫，露出健硕的膀子
他的手粗糙，
和冬天的树皮
并无二致
异乡人在狭窄的屋子里肆意走动
微微的，汗液氤氲
焦虑，焦虑凝聚成我手掌里捏着的
花生仁的红色外衣，光滑藏在里面
需轻扣，完整地除去
否则
无法在白桦林的方阵中
一点一点地挤出乡愁
乡愁在他颈间灰黑色的毛巾里
某一些苍凉在森林腰部徐徐上升
某一些苍凉宛如大雾
2005.12.16
空无一人的大街
它曾死去，沉入水底
一股永久而持续的力量将它掩埋
水中下坠的尸体。
它仍睁着眼睛，却看不到
水面漂浮的苹果，
浮木上通体金光的吹笛人
他是温柔的吹笛人，尽管
衣衫褴褛——从未拥有过一匹马
他倔强，将窗帘撕碎
他渴饮着黑暗，你却
看不见他喉结律动
他的笛子在他手里，
像马鬃袒露于柔抚之下
2006.2.17
关于表演者：
作者/策划/朗读：朱程
编剧、导演，香港浸会大学电影学院电影制作艺术硕士(MFA)，Bad Influence写作小组成员。
戏剧作品《透明》、《一点永恒》曾入选北京国际青年戏剧节、南锣鼓巷戏剧节、新剧场创作计划(北京)，并于武汉、北京等地演出。其短片作品《味道》、《柔抚》等，曾入选哥本哈根 MIX 电影节、北京独立影像展、赫尔辛基艺术节等。电影项目《蛛网之年》、《心波的网球课》曾入选西宁 FIRST 青年电影展电影市场、山一国际女性影展创投单元。他也为流媒体创作剧集，联合编剧作品《假如没有遇见你》获国家广电总局 2018 年度优秀网剧奖、编剧嘉年华“年度关注编剧奖”等。
策划/朗读/作者：许鸿昌
剧作者/导演/前律师
中南民族大学法学士、上海戏剧学院戏剧导演硕士（MFA）
Bad Influence写作小组成员
• 编剧作品《晚年》获2017年泛华全球青年剧本创作竞赛二奖，并于2018年译介到海外，曾先後在高雄、南京、北京等多個城市進行讀劇；
• 2020年受北京德国文化中心·歌德学院(中国)邀请，执导柏林戏剧节剧本市场单元作品《银河怒》;
• 2021年导演作品《妳》受邀于杭州国际戏剧节演出;
• 2023年执导《杀死一只羊》并在成都麓湖环境戏剧周演出，执导百人素人剧场《我们的苏州湾》并在苏州湾大剧院演出;
另曾有多部作品在乌镇戏剧节等演出。
电吉他/合成器乐手：JiN
民族器乐手/合成器乐手/英国皇家艺术学院艺术硕士
JiN是一名有点意思的当代艺术家，虽说作品没有什么深度，但是还挺搞笑的。一直以来他都下意识的在作品中隔绝自己的潜意识，而制造声音的过程治好了他多年的内心表达障碍。
个人主页：Jinjin.bandcamp.com
策划/电贝斯/视觉设计：江舸
半吊子贝斯手、研究型设计实践者、设计教师、Bad Influence写作小组成员。2019年毕业于伦敦艺术大学，将思辨设计（Critical Design）和推测设计（Speculative Design）作为设计实践的方法，以写作、翻译和实验出版的方式进行研究型设计创作。江舸的主要研究方向为“不友好”设计、城市士绅化以及超真实/后现代主义。
出品方：BAD INFLUENCE
默读大约是在十世纪标点符号发明出来之后，才逐渐得到推广的。在此之前，默读被认为是一种极为罕见的奇观。古希腊作家普鲁塔克写过，大约在公元前 330 年，亚历山大大帝曾不声不响地读了一封他母亲写给他的信，这让旁观他的士兵们感到极度惊讶、困惑。
《某一些苍凉宛如大雾》读诗表演，可以算作对朗读历史的一次追溯，一次复古行动，一次已死之物的还魂。此次表演也是德国驻上海总领事馆文化教育处“歌德开放空间2024”的首次现场演出。
演出将囊括作者朱程2005-2009年的部分诗歌和短篇写作，其中包括他在2006年意大利杜伊诺城堡杯国际诗歌大赛中的获奖作品《葬礼》(Funeral of Eros)：他凭借此作品获得了当年的“值得瞩目诗人”奖（Noteworthy Poet Award）。作品亦在当年以英意双语出版。
诗与短篇集《某一些苍凉宛如大雾》由Bad Influence创意文学团体于2023年付印，并于郑州、上海、北京等地展出交流，2024年1月于广州进行首场公开朗读表演。
本次上海首场演出的整场诗歌由作者挑选编排，除了包括未纳入诗集中的首次公开朗读的作品，也选入了其他中外诗人之作，由作者亲自翻译呈现--它们来自巴赫曼(Bachmann)，卡瓦菲斯(Cavafy)，特拉克尔(Trakl)，特朗斯特罗默(Tranströmer)，萨福(Sappho)，格吕克(Glück)，张杭，许鸿昌。
演出将呈现的短篇写作也被作者视为“诗”的一种，它们短小，弱叙事，和诗的写作几无二致。他认为任何人都可写诗，任何事物都可入诗，诗的形式也不局限于“诗”。作者在2009年后几乎再无诗歌创作，而转向短篇虚构和剧本写作。
一首诗，是无数个漫漫长夜。这些诗和短篇是他的私人日记、青春缩写，但蕴含意味已超出私人范畴。在世界上所有人的所有青春里，他的青春微不足道，但对他来说，彼时彼地，那就是他的全部生活。
2024年6月7日（周五）19:30，德国驻上海总领事馆文化教育处，邀请您聆听他的诗。朗读将主要以普通话进行，间或穿插粤语、英语和德语（由惊喜嘉宾朗读）。
我们也欢迎观众带来自己创作的诗歌加入朗读，分享我们曾经、现在、未来的忧愁与痛苦，关于写作，艺术和生活。
本次活动无需报名，现场座位先到先得。
以下两首诗亦将于本次演出呈现，从中可一瞥他的写作特质：极具场景性、空间性。他的许多诗像一部电影的浓缩，这也可以视为他后来转向剧本写作和电影创作的先兆。
某一些苍凉在森林腰部徐徐上升
异乡人
异乡人作为我的朋友之一
粗暴地脱去汗衫，露出健硕的膀子
他的手粗糙，
和冬天的树皮
并无二致
异乡人在狭窄的屋子里肆意走动
微微的，汗液氤氲
焦虑，焦虑凝聚成我手掌里捏着的
花生仁的红色外衣，光滑藏在里面
需轻扣，完整地除去
否则
无法在白桦林的方阵中
一点一点地挤出乡愁
乡愁在他颈间灰黑色的毛巾里
某一些苍凉在森林腰部徐徐上升
某一些苍凉宛如大雾
2005.12.16
马
心脏被黑暗握紧，马奔驰在空无一人的大街
它曾死去，沉入水底
一股永久而持续的力量将它掩埋
水中下坠的尸体。
它仍睁着眼睛，却看不到
水面漂浮的苹果，
浮木上通体金光的吹笛人
他是温柔的吹笛人，尽管
衣衫褴褛——从未拥有过一匹马
他倔强，将窗帘撕碎
他渴饮着黑暗，你却
看不见他喉结律动
他的笛子在他手里，
像马鬃袒露于柔抚之下
2006.2.17
关于表演者：
作者/策划/朗读：朱程
编剧、导演，香港浸会大学电影学院电影制作艺术硕士(MFA)，Bad Influence写作小组成员。
戏剧作品《透明》、《一点永恒》曾入选北京国际青年戏剧节、南锣鼓巷戏剧节、新剧场创作计划(北京)，并于武汉、北京等地演出。其短片作品《味道》、《柔抚》等，曾入选哥本哈根 MIX 电影节、北京独立影像展、赫尔辛基艺术节等。电影项目《蛛网之年》、《心波的网球课》曾入选西宁 FIRST 青年电影展电影市场、山一国际女性影展创投单元。他也为流媒体创作剧集，联合编剧作品《假如没有遇见你》获国家广电总局 2018 年度优秀网剧奖、编剧嘉年华“年度关注编剧奖”等。
策划/朗读/作者：许鸿昌
剧作者/导演/前律师
中南民族大学法学士、上海戏剧学院戏剧导演硕士（MFA）
Bad Influence写作小组成员
• 编剧作品《晚年》获2017年泛华全球青年剧本创作竞赛二奖，并于2018年译介到海外，曾先後在高雄、南京、北京等多個城市進行讀劇；
• 2020年受北京德国文化中心·歌德学院(中国)邀请，执导柏林戏剧节剧本市场单元作品《银河怒》;
• 2021年导演作品《妳》受邀于杭州国际戏剧节演出;
• 2023年执导《杀死一只羊》并在成都麓湖环境戏剧周演出，执导百人素人剧场《我们的苏州湾》并在苏州湾大剧院演出;
另曾有多部作品在乌镇戏剧节等演出。
电吉他/合成器乐手：JiN
民族器乐手/合成器乐手/英国皇家艺术学院艺术硕士
JiN是一名有点意思的当代艺术家，虽说作品没有什么深度，但是还挺搞笑的。一直以来他都下意识的在作品中隔绝自己的潜意识，而制造声音的过程治好了他多年的内心表达障碍。
个人主页：Jinjin.bandcamp.com
策划/电贝斯/视觉设计：江舸
半吊子贝斯手、研究型设计实践者、设计教师、Bad Influence写作小组成员。2019年毕业于伦敦艺术大学，将思辨设计（Critical Design）和推测设计（Speculative Design）作为设计实践的方法，以写作、翻译和实验出版的方式进行研究型设计创作。江舸的主要研究方向为“不友好”设计、城市士绅化以及超真实/后现代主义。
出品方：BAD INFLUENCE