Open House: 鸡同鸭讲 Bridging Babel

Heute startet PAN Shanghai im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Goethe Open Space“ seine Pop-Up-Residenz 2024 zum Thema „鸡同鸭讲 Bridging Babel“ in Shanghai. Mit großer Spannung öffnen wird die Türen zu unserem Workspace, um der Öffentlichkeit die Resultate der diesjährigen Pop-Up-Residenz zu präsentieren. Wenn Sie Interesse am Schaffen unserer Künstler*innen haben, freuen wir uns, Sie am 4. August um 19 Uhr zu unserer Open-House-Veranstaltung begrüßen zu dürfen.

Zeit: 04.08.2024 (So.), 19:00
Ort: Abteilung Kultur und Bildung am Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland Shanghai
Adresse: 101 Cross Tower, 318 Fuzhou Lu, 200001 Shanghai 
Produktion: PAN Shanghai
Co-Produktion: Abteilung Kultur und Bildung des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland Shanghai
Unterstützung: Arts Access, Communication Access Services

Die Pop-Up-Residenzen von PAN Shanghai sind als forschungsorientierte Inkubationsprojekte angelegt. In diesem Jahr ist unser Forschungsthema die Mehrsprachigkeit in der Kunst.
Es gibt tiefe und intuitive Verbindungen zwischen Sprache und unseren Weltanschauungen. Sprache als die direkteste interkulturelle Begegnung führt uns zu ganz unterschiedlichen Überlegungen und Einschätzungen wichtiger globaler Fragen, von einer nachhaltigen Entwicklung bis zur Erhaltung des kulturellen Erbes. Wie verändert unsere Beziehung zur Technologie den Diskurs über Mehrsprachigkeit? Wie schaffen wir in unserer interkulturellen Arbeit einen Raum für die grundlegenden Unterschiede unserer Auffassungen? Wie können wir gemeinsam auf ein Ziel hinarbeiten, wenn unsere kommunikativen Fähigkeiten stark eingeschränkt sind?

In der diesjährigen Pop-Up-Residenz fordern wir Kunstschaffende dazu auf, sich mit den vielen Schwierigkeiten und Inspirationen bei der Arbeit in unterschiedlichen Sprachen auseinanderzusetzen. Zwölf Künstler*innen mit unterschiedlichen sprachlichen Identitäten - darunter gehörlose Künstler*innen, mit Dialekten arbeitende chinesische Künstler*innen oder ausländischen Künstler*innen mit ihren speziellen sprachlichen Hintergründen - kommen in sieben intensiven Tagen zusammen um neue Werke zum Thema Mehrsprachigkeit zu entwickeln.

Residenzkünstler:innen:
Iman Jabrah
Ishraki Kazi
Jared Mimm
Jiang Chun
Liang Weijie
Melissa Gallego
Pu Wenyuan
Una Yan
Wen Wen
Bi-NON
Yang Xiyue
Zhang Deng

Produzent:innen:
Celia Chen
Lelia TahaBurt
Yunzhen Yang

Poster-Design:
Jango

Präsentiert von: PAN Shanghai
In Zusammenarbeit mit: Abteilung Kultur und Bildung des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland Shanghai
Barrierefreiheit unterstützt von: Arts Access, Communication Access Services