Handbuch zum Auf- und Abbau

Im Rahmen des Kulturprojektes Goethe Open Space lädt die Abteilung Kultur und Bildung des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in Shanghai herzlich zu den Workshoptagen von Shao Mohan und Qin Chuan vom 26. Juni bis zum 4. Juli 2026 ein.

Auf den Spuren des Handels mit Eisenwaren und elektromechanischen Werkzeugen lädt diese Veranstaltung die Teilnehmer*innen dazu ein, Eisenwaren und Elektrogeräte umzugestalten, sich über Fertigungs- und Reparaturtechniken auszutauschen und diese weiterzuentwickeln. Gleichzeitig richtet sich der Blick auch hinter die Kulissen der Gegenstände, um eine von vielen schon vergessene Seite der Stadt zu erkunden.

In vielen Städten gab es einst sogenannte „Metallwarenstraßen“. Ausgehend von diesen Straßen konzentrierten sich Produktionsmittel aus den Bereichen Metall, Elektrotechnik und Chemie, die für Industrie und Alltag benötigt wurden, in bestimmten Vierteln und bildeten dichte und belebte Industrie- und Wohnviertel, die wiederum zu prägenden Orten der Stadt wurden. Im Zuge des zeitlichen Wandels sind diese „Metallwarenstraßen“ allmählich verschwunden, doch das Netz aus Maschinenwerkzeugen, Baumaterialien und Sanitärartikeln ist noch immer versteckt in einzelnen Gassen zu finden, und wird durch Händler*innen, Bauarbeiter*innen, Handwerker*innen und Käufer*innen am Leben gehalten.

Kann uns der Alltag in solchen Gassen einen neuen Zugang bieten, um Produktionsaktivitäten und soziale Beziehungen neu zu verstehen?

Im Rahmen des Projekts „Goethe Open Space 2026“ der Abteilung Kultur und Bildung des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in Shanghai möchte die von EXHIBITECHS kuratierte Kunstaktion „Handbuch zum Auf- und Abbau“ durch die Verbindung von sozialwissenschaftlicher Forschung und handwerklicher Praxis die dynamische Wechselwirkung zwischen Technik und Gemeinschaft untersuchen und dabei den Austausch und die Neukombination von Wissen, Fähigkeiten und Erfahrungen thematisieren.

Im Rahmen der Veranstaltung werden im Bereich der ehemaligen „Metallwarenstraße“ rund um die Beijing East Road in Shanghai Eisenwaren und elektromechanische Gegenstände gesammelt, um das regionale Netzwerk aus Technik und Arbeit, sowie die darin verwobenen individuellen Erfahrungen und gemeinschaftlichen Erzählungen zu untersuchen. Die gesammelten Gegenstände und Informationen werden zum Kernmaterial des Workshops. In seinem Rahmen werden die Teilnehmenden materielle und immaterielle Materialien zerlegen und neu zusammenfügen, um eine Reihe alternativer „Handbücher zum Auf- und Abbau“ zu erstellen. Diese „Anleitungen“ sind sowohl eine technische Analyse der Konstruktion und des Herstellungsprozesses der Gegenstände als auch eine Darstellung der Verflechtungen zwischen Objekten, Arbeit und Gemeinschaft. Gleichzeitig versuchen sie, eine praktische Methode zur Vermittlung von implizitem Wissen und sozialen Strukturen zu erproben.

Vielen Dank an das Chronus Art Center (CAC) für die Unterstützung dieser Veranstaltung.

Über den Standort

Nördlich der Abteilung Kultur und Bildung des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland, zwischen der Nanjing-Straße und dem Suzhou-Fluss, befand sich Shanghais einst belebteste „Metallwarenstraße“ – ein Gebiet voller Geschäfte, die Eisenwaren und elektromechanische Produkte verkauften. Diese Straße entstand vor hundert Jahren und erreichte nach der Reform- und Öffnungspolitik ihren Höhepunkt. Sie wurde zu einer Fundgrube für Familien und Unternehmen, die hier ihren Bedarf an Reparaturmaterialien decken konnten.

Mit Beginn des 21. Jahrhunderts verlor die „Metallwarenstraße“ mit der Verlagerung der Fertigungsindustrie und dem Aufkommen des E-Commerce allmählich an Bedeutung. Enteignungen und Umsiedlungen im Rahmen von Sanierungsplänen beschleunigen den Abzug lokaler Händler*innen. Wenn man heute dort entlanggeht, sieht man viele geschlossene Geschäfte, deren Fassaden zugemauert und übrig gebliebene Ladenschilder mit Netzen verhangen sind.

Veranstaltungsprogramm

Die Veranstaltung findet in zwei Phasen statt.

Phase 1 – Sammlung und Recherche

Zeit：
26. Juni 2026 (Freitag) 19:00 – 20:00 / Online-Informationsveranstaltung
27. und 28. Juni 2026 (Samstag und Sonntag) 10:00 – 16:00 / Aktivitäten vor Ort (können je nach Wetterlage geändert werden)

Ort：Das Viertel der „Metallwarenstraße“ (in der Nähe der Beijing East Road im Bezirk Huangpu, Shanghai)

Besuche von Vertriebsstellen wie Baumärkten, Elektronikgeschäften, Reparaturwerkstätten, Recycling- und Baustellen in der „Metallwarenstraße“ sowie das Sammeln von elektrischen Werkzeugen, Maschinen, Geräten und Zubehörartikeln entweder durch Kauf oder Tausch.
Gleichzeitig werden Gespräche mit Personen und Gruppen geführt, denen während des Sammelns begegnet wird, darunter Ladenbesitzer*innen, Käufer*innen, Bauarbeiter*innen und Handwerker*innen aus der Nachbarschaft.

Die Gespräche drehen sich um die gesammelten Gegenstände und können unter anderem folgende Aspekte betreffen:
⚙️Technische Informationen, wie z. B. Produktdaten, Anwendungsbereiche, Tipps zur Verwendung, Herstellungsverfahren usw.
⚙️Die mit den Gegenständen verbundenen individuellen Erfahrungen und Erzählungen, wie beispielsweise die Geschichte von Geschäften, Anekdoten sowie die Situation im Zusammenhang mit der Stadterneuerung oder Umzügen
⚙️Einzigartiges praktisches Wissen, wie z. B. Verwendungsweisen, die vom ursprünglichen Produktdesign abweichen, oder Notlösungen, die durch die spontane Kombination verschiedener Werkzeuge entstanden sind.

Phase 2 – Workshop zum Auf- und Abbau

Zeit: 4. Juli (Samstag) 13:30 – 17:00

Ort: Abteilung Kultur und Bildung des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in Shanghai (101 Cross Tower Fuzhou Lu 318, 200001 Shanghai)

Inspiriert von Handbüchern für z.B.: Möbel und Elektrogeräte lädt der Workshop die Teilnehmer*innen dazu ein, die gesammelten Gegenstände eigenhändig zu zerlegen und aus ihren Bauteilen eine Reihe besonderer „Handbücher“ zu erstellen. In diesen „Handbüchern“ können die Ersteller*innen auf vielfältige Weise die Strukturen der Gegenstände, die Materialien, Funktionen und Zusammenhänge der verschiedenen Bauteile sowie die entsprechenden Herstellungsverfahren dokumentieren und darstellen. Gleichzeitig werden auch die emotionalen Erfahrungen und die sozialen Beziehungen, die im Rahmen der Arbeit mit diesen Gegenständen erlebt wurden berücksichtigt.

Die Materialien und die Gestaltung der „Handbücher“ können vielfältig sein:
⚙️ es können bestehende Anleitungen als Grundlage genommen und durch zusätzliche Texte und Fotos ergänzt werden
⚙️ mithilfe der Bauteile können dreidimensionale Anschauungsobjekte und Prototypen erstellt werden
⚙️ oder man kann die ungewöhnlichen Verwendungsweisen von Ladenbesitzer*innen und Handwerker*innen selbst nachstellen

Jede*r Teilnehmer*in wird dazu ermutigt, sich eine einzigartige Form eines „Handbuchs“ auszudenken und umzusetzen.

Teilnahmebedingungen

Für diese Veranstaltung werden 10 bis 12 Teilnehmer*innen gesucht. Die Teilnahme ist kostenlos, aber eine Anmeldungen ist notwendig.

Egal ob Sie einen technischen Hintergrund haben, Erfahrung im Selbermachen mitbringen oder sich einfach für die Stadtkultur interessieren – Sie sind herzlich eingeladen, dabei zu sein. Wir freuen uns auf einen regen Austausch zwischen allen Teilnehmenden!

Es wird empfohlen, an allen Terminen teilzunehmen; es ist jedoch auch möglich, nur an ausgewählten Etappen anwesend zu sein.

Auch wenn Sie nicht an der ersten Phase (Sammlung und Recherche) teilgenommen haben, können Sie gerne Ihre eigenen passenden Gegenstände und Materialien zum Workshop der zweiten Phase mitbringen und gemeinsam an der Erstellung des „Handbuchs“ mitwirken.

Veranstaltungsleiter

Shao Mohan ist Kurator und Kunsttechniker. Er befasst sich mit der Intertextualität zwischen Kunst, Technologie, Industrie und Lokalität und ist in den Bereichen Kuration, Produktion und Textgestaltung tätig. Seine Projekte wurden in Kunstinstitutionen wie dem National Art Museum of China, dem Guangdong Times Museum, dem Xuzhou Museum, dem Camden Art Centre, Gasworks und der Saatchi Gallery sowie in verschiedenen öffentlichen Räumen präsentiert. Initiator des Wissensprojekts „EXHIBITECHS“.

Qin Chuan ist Kunstkritiker, Master in Kunst, Kreativität und Bildungsphilosophie der Universität Cambridge. Ehemaliger Mitarbeiter im Bereich Museumskultur, Forscher im Rahmen des „Long March“-Projekts. Sein Schwerpunkt liegt auf Schulen für zeitgenössische Kunst, wobei er sich mit der materiellen Logistik bei der Ausstellungsproduktion und den Kooperationsmodellen im künstlerischen Schaffen befasst. Derzeit promoviert er am Institut für zeitgenössische Kunst und gesellschaftliches Denken der China Academy of Art.

Veranstalter

EXHIBITECHS
„EXHIBITECHS“ ist ein interdisziplinäres Wissensprojekt, das mit Technologie als Ausgangspunkt Praktiker*innen aus verschiedenen Bereichen miteinander verbinden möchte, um verborgene Zusammenhänge zwischen Materialien, Verfahren und Menschen zu erforschen, die Grenzen zwischen materieller und immaterieller Produktion zu verwischen und neue Vorstellungen von der heutigen Arbeitswelt zu entwickeln.

Chronus Art Center (CAC)
Das Chronus Art Center (CAC) wurde 2013 gegründet und ist die erste gemeinnützige Kunstinstitution in China, die sich der Präsentation, Forschung, dem Schaffen und dem akademischen Austausch im Bereich der Medienkunst widmet. Durch Ausstellungen, Residenzprogramme, Stipendien, Vorträge, Workshops sowie die Aufarbeitung und Veröffentlichung einschlägiger Literatur hat das CAC eine vielfältige und dynamische Plattform für die Diskussion, Produktion und Verbreitung von Medienkunst im globalen Kontext geschaffen. Das CAC fördert künstlerische Innovation und kulturelles Bewusstsein, indem es sich kritisch mit den sich ständig wandelnden und die zeitgenössische Erfahrung neu prägenden Medientechnologien auseinandersetzt.