VII_W_6897_ARCHIV_SENEGAMBIEN_18
Éloge à la famille de Ndiadiane Ndiaye, fondateur de l’empire du Djolof. Texte structuré entre évocation du passé et ancrage dans les faits présents.
Transcription
|
Original (Wolof) |
Traduction (Française) |
| Ñung lay xaar jóggël tëg tëg Jéelele na Kumba Mangaan. Buuna maa jigén Ngóone, joor, Kumba Mangaan Jéelëlee naa la Buna ma jiggen borom Joloff Njaay. Xam naa jaloree yi sa baay daan def Abulaay Kumba Ndóoy teel a réer. Àdduna weeru koora yem, Bu dog jotul juubu weesuwul. |
Nous t’attendons, lève-toi et bats le tam-tam Je présente mes condoléances pour Coumba Mangane Bouna de Madjiguène Ngoné Dior Coumba Mangane Je présente mes condoléances . Bouna Madjiguéne Empereur du Djolof. Ton père est habitué des hauts faits de gloire Abdoulaye Coumba Ndoye est mort trop jeune. Le monde est comme le mois de carême, on peut faire des erreurs avant le crépuscule. Nous t’attendons, lève-toi et bats le tam-tam Ne parlons même pas de Coumba Mangane. Bouna de Madjiguène Ngoné Dior Coumba Mangane. Je présente mes condoléances, Bouna Madjiguéne, Empereur du Djolof. Je connais les hauts faits de ton père Abdoulaye Coumba Ndoye mort trop jeune Le monde est comme le mois de carême On peut faire des erreurs avant le crépuscule. |
