La technique utilisée consiste à prendre un aire religieux classique (wasifa) Tidiane pour raconter de façon chanté cette épopée. Cette forme n’existe plus au Sénégal.

Transcription

Original (Wolof)

Traduction (Française)

Dem na Congo ba ñëw dem seeti  Gànnaree, Yéen waa Kajoor perte ngeen  Kii dem na Gànnaree   Dem na Congo ba ñëw dem seeti  Gànnaree, Yéen waaKajoor  perte ngeen   Kii dem  na Gànnaree.   Dem na Congo ba ñëw dem seeti  Gànnaroo, Yéen waa  Kajoorperte ngeen  Kii dem na Gànnaree.   Dem na Congo ba ñëw dem seeti  Gànnaree, Yéen waa Kajoorperte ngeen   Kii dem na Gànnaree   Yow dem na Congo ba ñëw dem seeti  Gànnar gaa, Yéen waa Kajoorperte ngeen  Kii dem na Gànnaree.     Dem na Congo ba ñëw dem seeti  Gànnar gaa, Yéen waa  Kajoor perte Ngeen  Kii dem  na Gànnaree.   Conakry kee ki Gabon, Grand Basaŋoo Dahomey  xam sa mbaax Lu jiitu  Gànnaaree.     Dem na Congo ba ñëw dem seeti  Gànnar gaa, Yéen waa Kajoor perte ngeen  Kii dem  na Gànnaree.   Kii dem na Congo ba ñëw dem seeti  Gànnaroo, Yéen waa Kajoorperte ngeen   Ki dem  na Gànnaree.   Dem na Congo ba ñëw dem seeti  Gànnaree, Yéen waa Kajoorperte ngeen  Kii dem  na Gànnaree.   Kii dem na Congo ba ñëw dem seeti  Gànnaroo, Yéen waa  Kajoor perte ngeen  Ki dam na Gànnaree.   Dem na Congo ba ñëw dam seeti  Gànnaree, Yéen waa Kajoorperte ngeen  Ki dem  na Gànnaree.     Wow dem na Congo ba ñëw dam seeti  Gànnaree, Yéen waa  Kajoor perte ngeen  Kii dem  na Gànnaree.   Dem na Congo ba ñëw dem seeti  Gànnaree, Yéen waa  Kajoorperte ngeen  Kii dem  na Gànnaree.   Kii dem na Congo ba ñëw dem seeti  Gànnaroo, Yéen waa  Kajoor perte ngeen  Kii dem  na Gànnaree.   Kii dem na Congo ba ñëw dem seeti  Gànnaroo, Yéen waa Kajoor perte ngeen  Kii dem  na Gànnaree.   Kii dem na Congo ba ñëw dam seeti  Gànnaroo, Yéen waa  Kajoor perte ngeen  Kii dem na Gànnaree.   Dem na Congo ba ñëw dem seeti  Gànnaroo, Yéen waa  Kajoorperte ngeen   Ki dem  na Gànnaree.   Kii dem na Congo ba ñëw dem seeti  Gànnaroo, Yéen waa Kajoor perte ngeen  Kii dem  na Gànnaree.

Il est allé au Congo puis est revenu  Puis a été exilé en Mauritanie !  Vous du Cayor vous avez perdu celui qui est exilé en Mauritanie.     Il est allé au Congo puis est revenu  Puis a est exilé en Mauritanie.  Vous du Cayor vous avez perdu celui qui est exilé en Mauritanie.     Il est allé au Congo puis est revenu  Puis est exilé en Mauritanie  Vous du Cayor vous avez perdu celui qui est exilé en Mauritanie.     Il est allé au Congo puis est revenu  Puis est exilé en Mauritanie  Vous du Cayor vous avez perdu celui qui est exilé en Mauritanie.     Conakry et le Gabon,  Congo, Grand Bassam,  Nous ne savions jamais ce qui s’y passait  Seulement ce qui se passe en Mauritanie.     Il est allé au Congo puis est revenu  Puis est exilé en Mauritanie  Vous du Cayor vous avez perdu celui qui est exilé en Mauritanie.     Il est allé au Congo puis est revenu  Puis est exilé en Mauritanie  Vous du Cayor vous avez perdu celui qui est exilé en Mauritanie.  .    Il est allé au Congo puis est revenu  Puis est exilé en Mauritanie  Vous du Cayor vous avez perdu celui qui est exilé en Mauritanie.        Il est allé au Congo puis est revenu  Puis est exilé en Mauritanie  Vous du Cayor vous avez perdu celui qui est exilé en Mauritanie.     Il est allé au Congo puis est revenu  Puis est exilé en Mauritanie  Vous du Cayor vous avez perdu celui qui est exilé en Mauritanie.     Il est allé au Congo puis est revenu  Puis est exilé en Mauritanie  Vous du Cayor vous avez perdu celui qui est exilé en Mauritanie.     Il est allé au Congo puis est revenu  Puis allé exilé en Mauritanie  Vous du Cayor vous avez perdu celui qui est exilé en Mauritanie.     Il est allé au Congo puis est revenu  Puis est exilé en Mauritanie  Vous du Cayor vous avez perdu celui qui est exilé en Mauritanie.