Übersetzungswerkstatt. Online-Seminarreihe
Yunus Emre auf Deutsch für die Generation Z

Überlegungen bei einem Übersetzungsversuch
Tevfik Turan

Mi, 16.06.2021
19:00 Uhr GMT+3 Über Zoom

Aufgrund enormer Nachfrage wird die Onlineseminarreihe fortgesetzt.
Mit dem Webinar "Übersetzungswerkstatt" möchte das Goethe-Institut in Kooperation mit der Hacettepe Universität, Abteilung für Deutsche Sprache und Literatur und unter Leitung von Prof. Dr. Musa Sağlam, die Gelegenheit schaffen, die Übersetzungsarbeit wissenschaftlich zu fundieren. Einerseits werden grundlegende theoretische und methodologische Fragen und Herausforderungen der Übersetzung vorgestellt und diskutiert, andererseits aber entsprechende Translationstechniken anhand von praktischen Beispielen von namhaften Übersetzer*innen aus Deutsch-land und der Türkei vermittelt.
Die Seminarreihe umfasst Online-Live-Sitzungen von jeweils einer Stunde. Interessierte (angehende) Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen mit weit fortgeschrittenen Sprachkenntnissen können ortsungebunden und bequem teilnehmen und sich laufend und kostenlos online fortzubilden.
Zoom-Onlineseminarreihe wird auf unserer Facebook Seite Kanal live gesendet. Dies ermöglicht es Ihnen über Zoom beizutreten sowie über Facebook Live zuzuschauen und zu kommentieren.

Programm
 
16.06.2021, 19:00 GMT+3
Tevfik Turan: Yunus Emre auf Deutsch für die Generation Z. Überlegungen beim Übersetzungsversuch
Webinar-ID: 948 7788 8177
Kenncode: 431633
Klicken Sie bitte auf den nachfolgenden Link, um am Webinar teilzunehmen:

Tevfik Turan (*1954) schloss 1975 die Abteilung für Deutsche Sprache und Literatur der Universität Istanbul ab (Deutsche Sprachgeschichte, Deutsche Literaturgeschichte, europäische Kunstgeschichte und Lehramt). Er arbeitete von 1974 bis 1979 als Deutschlehrer am Istanbuler Goethe-Institut, danach bis 1981 als Lektor für Deutsch- und Übersetzungsübungen am o.g. germanistischen Seminar. 1981 bis 2019 war er an der Universität Hamburg als Lektor für Türkisch tätig. Seit November 2019 setzt er seine Tätigkeit als freier Übersetzer und Lehrbeauftragter für Gerichtsdolmetscher- und Türkischkurse an der Universität Hamburg fort. Tevfik Turan erhielt 2016 den deutsch-türkischen Übersetzerpreis Tarabya.