Archiv

Archiv (Archivo) Editorial Chasa Editura. Presentación performática del monólogo, premio de literatura 2026 de Suiza, de Asa Hendry. Coreografía de Xdzunúm Trejo, bailarín Hernan Duplat. Producción y traducción Carla Imbrogno. Lectura Asa Hendry y Xdzunúm Trejo, con el apoyo de la fundación suiza para la cultura Pro Helvetia y Looren América LatinaArchiv.

Con el monólogo archiv, Asa Hendry presenta un texto teatral impactante que lleva a quien lo lee por la vía dolorosa de un narrador en primera persona que busca encontrar un lenguaje para la historia traumática de su padre. Convertido en «archivo» del padre, el hijo logra decodificar el lenguaje corporal de este último en la repetición y en los intersticios para que lo indecible se vuelva aprehensible. Con su forma concentrada y repetitiva, el texto se convierte en un llamado a nombrar los traumas transgeneracionales.

Asa Hendry pertenece a una pujante generación de artistas de la Suiza retorrománica que se mueven entre la literatura, el teatro y la performance. Por su novela Sin lautget obtuvo el prestigioso Premio de literatura de los Grisones. Su obra archiv ganó el Premio de nueva dramaturgia romanche premi travers zuoz en 2024. Asa Hendry escribe en sursilvano (una de las variedades romanches) y alemán. Actualmente, escribe y reflexiona en la intersección del contexto rural y la identidad queer.

Apoyos: Embajada de Alemania / Goethe-Institut Uruguay  / Fundación suiza para la cultura Pro Helvetia / Looren América LatinaArchiv