Jetzt NEU

BOTO

Materialien für Kinder und Jugendliche

Vereinfachte Sprache
Sprachlerntexte: verständlich, aber nicht für alle

Eine grüne Taste auf einer Tastatur mit der Aufschrift „Keep It Simple“. © Colourbox

Wie verständlich sind Sprachlerntexte für Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen? Ein Vergleich von Sprachlerntexten des Goethe-Instituts mit Texten in Leichter und Einfacher Sprache sowie ein Praxistest mit der Zielgruppe zeigen: Verständlichkeit allein reicht nicht aus, um Lernmaterialien barriereärmer zu machen.

Von Dr. Miriam Anschütz und Dr. Moritz Dittmeyer

Einfache und Leichte Sprache: Was ist der Unterschied?

Einfache Sprache (ES) und Leichte Sprache (LS) werden oft in einen Topf geworfen, richten sich jedoch an sehr unterschiedliche Zielgruppen. Leichte Sprache richtet sich gezielt an Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen und folgt festen Regeln: kurze Sätze mit nur einer Aussage, einfache Subjekt-Verb-Objekt-Satzstrukturen, ein Zeilenumbruch nach jedem Satz und möglichst alltagsnahe Wörter. Fremdwörter und Anglizismen sind tabu. Einfache Sprache ist weniger stark reglementiert. Sie soll Texte für eine breite Leserschaft verständlicher machen, etwa für Menschen mit geringer Lesekompetenz oder Sprachlernende. Komplexe Satzstrukturen und Fachwörter werden zwar reduziert, sind aber nicht grundsätzlich ausgeschlossen. So kann ein Begriff wie „Brainstorming“ für viele Sprachlernende problemlos verständlich sein, für die Zielgruppe der Leichten Sprache jedoch bereits eine enorme Hürde darstellen. Den Text „Regelmäßiges Training, etwa dreimal pro Woche, ist wichtig, wenn man Erfolg haben will.“ aus dem zweiten Kapitel eines B1-Onlinekurses (dessen Sprachniveau sich also etwa an A2 orientiert) könnte man zum Beispiel so vereinfachen:

Einfache Sprache: Wenn man Erfolg haben will, ist regelmäßiges Training wichtig. Das bedeutet, etwa dreimal pro Woche zu trainieren.

Leichte Sprache: Sie möchten Erfolg haben?
Dann ist regelmäßiges Training wichtig.
Regelmäßig bedeutet: etwa 3 Mal pro Woche trainieren.

Beide Vereinfachungen brechen den Satz in mehrere kürzere Sätze auf und erklären, was regelmäßiges Training bedeutet. Auffällig sind auch die Zeilenumbrüche in dem Text in Leichter Sprache im zweiten Beispiel.

Zwischen diesen beiden Vereinfachungsformen hat sich mit der Leichten Sprache Plus (LS+) eine weitere Zwischenform etabliert, die die hohe Verständlichkeit der Leichten Sprache mit einer natürlicheren und weniger stigmatisierenden Ausdrucksweise verbindet (Maaß 2020).

Wie unterscheiden sich die Texte formell – ein statistischer Vergleich

Es gibt verschiedene Merkmale aus der Sprachwissenschaft, die anzeigen können, wie schwierig ein Text ist. So sind kurze Sätze meist leichter zu verstehen als lange oder stark verschachtelte Sätze. Wiederholen sich zentrale Substantive, werden Bezüge häufig expliziter und damit leichter nachvollziehbar.

Um formelle sprachliche Unterschiede statistisch herauszuarbeiten, wurden Sprachlerntexte des Goethe-Instituts mit Texten aus dem German4All-Datensatz (Anschütz et al. 2025) verglichen. Der Datensatz umfasst je 150 manuell geprüfte Texte in Leichter Sprache (LS), Leichter Sprache Plus (LS+) und Einfacher Sprache (ES). Diesen stellten wir Textbausteine aus den Onlinekursen des Goethe-Instituts gegenüber: 92 Texte auf A1-, 145 auf A2- und 244 auf B1-Niveau.

Der Vergleich zeigt zunächst überraschend große Gemeinsamkeiten: Bei der durchschnittlichen Satzlänge ähnelt Einfache Sprache (EF) besonders den GER-Niveaus A2 und B1. Durch das Merkmal „(kurze) Satzlänge“ können Sprachlerntexte und Texte in Einfacher Sprache (ES) daher nur begrenzt voneinander unterschieden werden (Abbildung 1). Leichte Sprache (LS) hingehen verwendet deutlich kürzere Sätze als die gegenübergestellten Sprachlerntexte und hebt sich damit bereits in diesem Punkt deutlich von diesen ab.

Box-Plot mit blauen und roten Kästen zum Vergleich von Satzlängen mit Hervorhebung des Medians und der Ausreißer.

Abbildung 1: Vergleich Satzlänge anhand der durchschnittlichen Anzahl Wörter pro Satz zwischen Texten des Goethe-Instituts (blau) und Texten in vereinfachter Sprache (rot). Jede „Box“ zeigt, wo die mittleren 50 % der Werte einer Gruppe liegen. Die horizontale Linie in der Mitte der Box markiert den Median (den mittleren Wert). Die kurzen horizontalen Linien über und unter der Box zeigen den Bereich der übrigen Werte. Einzelne Punkte außerhalb sind Ausreißer (also ungewöhnlich hohe Einzelwerte, die vom Rest der Gruppe abweichen). | © Miriam Anschütz & Moritz Dittmeyer

Ein ähnliches Bild zeigt sich in Abbildung 2: In der Leichten Sprache (LS) werden deutlich mehr Substantive in aufeinanderfolgenden Sätzen verwendet als in Sprachlerntexten oder Einfacher Sprache (ES). Diese Wiederholungen erhöhen die Kohärenz und erleichtert Lesenden das Verstehen, weil implizite Bezüge explizit werden. So wird in Leichter Sprache (LS) oft auf Pronomen wie zum Beispiel „sie“ verzichtet, weil Pronomen sich in einem Satz auf verschiedene Subjekte oder Objekte beziehen können. Stattdessen wird eher das eigentliche Substantiv wiederholt, wodurch die Zusammenhänge klarer werden.

Ein Box-Plot mit blauen und roten Kästen zum Vergleich sich überschneidender Substantive in zwei aufeinanderfolgenden Sätzen.

Abbildung 2: Vergleich der Anzahl überlappender Substantive zwischen zwei aufeinanderfolgenden Sätzen. Blau sind Texte des Goethe-Instituts, rot sind Texte aus dem German4All-Korpus in vereinfachter Sprache. | © Miriam Anschütz & Moritz Dittmeyer

Der Praxistest – Was denken Menschen aus der Leichte-Sprache-Zielgruppe darüber?

Statistische Merkmale allein zeigen nicht, ob ein Text für Menschen mit Lernschwierigkeiten tatsächlich verständlich ist. Deshalb testeten wir vier Leseverstehenaufgaben aus den Onlinekursen des Goethe-Instituts mit Prüferinnen des Übersetzungs- und Prüfbüros für Leichte Sprache „FortSchritt Bayern‟. Ausgewählt wurden jeweils zwei Aufgaben aus A2- und B1-Kursen (erstes Kapitel). Die Aufgaben bestanden aus kurzen Texten (z.B. E-Mails oder Prospekten) mit Verständnisfragen, sodass sich das Textverständnis direkt mit der Anzahl richtiger Antworten überprüfen ließ. Zwei Testerinnen aus der Zielgruppe lasen die Texte laut vor. Dabei wurden sie von zwei professionellen Übersetzerinnen begleitet. Die Testerinnen erkannten sofort, dass die Texte nicht in Leichter Sprache (LS) verfasst waren und benannten genau, was sie ändern würden. Vorlesen konnten sie die Sprechlerntexte hingegen recht flüssig, stolperten aber über bestimmte Wörter: genderneutrale Substantive wie „Mitarbeitende“, spezifische Ortsnamen wie „Norderney“ oder „Mosel“ sowie Fremdwörter wie „Kitesurfen‟. Auch komplexere Satzstrukturen bereiteten ihnen Schwierigkeiten, etwa ein Satz mit eingebettetem Nebensatz oder mit Informationen in Klammern.

Mit Unterstützung der Übersetzerinnen beantworteten die Testerinnen die Verständnisfragen dennoch fast vollständig korrekt. Die Übersetzerinnen zeigten sich beeindruckt, wie gut die Testerinnen die aus ihrer Sicht sehr anspruchsvollen Texte verstanden.

Fazit

Unsere Ergebnisse zeigen: Vereinfachte Sprache und Sprachlerntexte überschneiden sich in vielen Punkten. Das gilt besonders für Einfache Sprache (ES). Leichte Sprache (LS) dagegen bleibt eine eigenständige Textsorte mit eigenen Regeln und einer sehr unterschiedlichen Zielgruppe. In unserem Praxisversuch fielen den Testerinnen genau die Merkmale auf, die durch das Regelwerk der Leichten Sprache (LS) explizit ausgeschlossen werden, das heißt Fremdwörter und komplexe Satzstrukturen.

Für die Praxis heißt das: Wer Sprachlerntexte für das A1- oder A2-Niveau erstellt, produziert damit noch keine Leichte Sprache (LS). Wer Materialien für Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen entwickeln möchte, sollte sich stattdessen an den Regeln der Leichten Sprache (LS) orientieren und idealerweise die Zielgruppe selbst einbeziehen, wie wir es im zweiten Teil unseres Vergleichs, dem Praxistest, getan haben. So lässt sich sicherstellen, dass ein Text nicht nur einfach klingt, sondern tatsächlich für die Menschen zugänglich und verständlich ist, für die er gedacht ist.

Literatur

Anschütz, Miriam, Thanh Mai Pham, Eslam Nasrallah, Maximilian Müller, Cristian-George Craciun und Georg Groh (2025): German4All – A Dataset and Model for Readability-Controlled Paraphrasing in German. In: Proceedings of the 18th International Natural Language Generation Conference. Association for Computational Linguistics, Hanoi, Vietnam, 390–407.

Anschütz, Miriam, Moritz Dittmeyer, Lisa Stengel und Georg Groh (2026): Simplified for Whom? On the Differences between Language Learner Texts and Simplified Language,KONVENS 2026, Hamburg, Deutschland.

Maaß, Christiane (2020): Easy Language – Plain Language – Easy Language Plus. Balancing Comprehensibility and Acceptability. Berlin: Frank & Timme.